Franja

debilitazione f oslabitev; slabost; mlahavost, medlost

déperdition [depɛrdisjɔ̃] féminin, technique izguba, zmanjšanje; figuré oslabitev

déperdition de chaleur, de courant izguba toplote, toka
déperdition de forces izguba moči, izčrpanost

dētrīmentum -ī, n (dēterere)

1. odrgnina, drgnjenje, opilek: limae tenuantis Ap., sumit (vomer) per detrimenta fulgorem Isid.

2. pren. izguba, škoda, okvara, upad, oslabitev: rei publicae Ci., adficere illum detrimentis Ci. škodo storiti, d. militum, Africani exercitūs C., sine ullo detrimento exercitūs N., Vell., detrimenta rei familiaris Auct. b. Alx., detrimentum regiae maiestatis Cu., cutis Tert. — Pogosto: detrimentum capere, accipere, facere Ci. škodo trpeti, imeti, na škodi biti, detrimentum existimationis facere N., capere aliquid detrimenti in aliqua re Col., detrimentum importare Ci. ali afferre Ci., C. ali detrimenta inferre C., Hirt. škodo prizade(ja)ti, detrimentum reconciliare, sarcire C. škodo popraviti, poravnati, alicui detrimento esse C. komu v škodo biti; poseb. v stalnem besedilu (drž.pr.), s katerim je senat pozival konzula (oba ali le enega), naj se izvoli diktatorja oz. tistega, ki bo prevzel neomejeno oblast: videret (Pompeius), ne quid res publica detrimenti caperet ali provideant (consules), ne quid res publica detrimenti accipiat Ci., dent operam consules, … ne quid res publica detrimenti capiat C., darent operam consules, ne quid res publica detrimenti caperet S., ut, quae forma senatus consulti ultimae semper necessitatis habita est, Postumio, alteri consulum, negotium daretur, videret, ne quid res publica detrimenti caperet L., consulis ius, cuius vigiliis niteretur, ne quod res publica detrimentum caperet T.; occ.
a) poraz (v vojni): belli detrimenta Hirt., detrimenta accipere C. poražen biti.
b) izguba denarja in blaga: aestimare cuiusque detrimentum T. (pre)ceniti … škodo po požaru, explent detrimenta (po rubežu izgubljeno imetje) muneribus Iust., ex magnis detrimentis (po velikih izgubah pri igri) … paulatim retractus est Suet.

3. met. detrimenta ergastuli Ca. pohabljenci iz delavnice.

diminution [-nüsjɔ̃] féminin (z)manjšanje; skrajšanje; pojemanje, upadanje; oslabitev; commerce znižanje, odbitek, popust; razvrednotenje (denarja); spuščanje (pri pletenju); ponižanje (osebe)

diminution des appointements, des traitements znižanje plač
diminution des dépenses znižanje, omejitev stroškov
diminution des forces pojemanje moči
diminution des impôts znižanje davkov
diminution de la natalité, de la population nazadovanje rojstev, prebivalstva
diminution de prix znižanje cen, popust
diminution des recettes nazadovanje dohodkov
diminution des salaires, de la valeur znižanje mezd, zmanjšanje vrednosti
accuser, subir une diminution izkazati, doživeti zmanjšanje ali nazadovanje

dulcification [dülsifikasjɔ̃] féminin oslabitev

emasculation [imæskjuléišən] samostalnik
skopitev; oslabitev; pomehkuženost

émasculation [emaskülasjɔ̃] féminin skopljenje, kastriranje; figuré pomehkuženje; oslabitev; skopljenost, kastriranost

ēnervātiō -ōnis, f (ēnervāre) oslabitev: voluptatis Arn.

enervation [enə:véišən] samostalnik
oslabitev, slabost, šibkost, izčrpanost

ēvacuātiō -ōnis, f (ēvacuāre) izpraznje(va)nje: Cael.; pren. oslabitev: fidei Tert.

evanescēnza f

1. izginjanje, oslabitev

2. presih, fading (pri radijskem, telefonskem sprejemu)

extenuation [ekstenjuéišən] samostalnik
zmanjšanje, oslabitev, omiljenje, blažitev

to speak in extenuation of s.o.'s guilt skušati zmanjšati krivdo koga, zagovarjati ga

exténuation [-nüasjɔ̃] féminin oslabitev, izčrpanost, onemoglost

imminutiō -ōnis, f (imminuere)

1. zmanjšanje, skrajšanje: corporis Ci. = pohabljenje.

2. metaf.
a) zmanjšanje, pomanjšanje, prikrajšanje, kratenje, oškodovanje, (o)slabitev: dignitatis Ci., malorum, criminis Q. ovržba.
b) kot ret. t. t. = gr. λιτότης, navidezna oslabitev izraza (npr. non minime = maxime): Ci., Q.

impairment [impɛ́əmənt] samostalnik
poslabšanje, oslabitev; poškodba; škodljivost (zdravju)

inanición ženski spol oslabitev, izčrpanost

morirse de inanición umreti od izčrpanosti (gladu)

indebolimento m oslabitev, oslabljenje; slabost

infiacchimento m oslabitev

īnfīrmātiō -ōnis, f (īnfīrmāre) oslabitev; od tod

1. razveljavitev, preklic: rerum indicatarum Ci.

2. ovržba, spodbijanje: rationis inf. Ci.

invilimento m ponižanje; oslabitev; slabost