Franja

bastidor moški spol (okenski, vezilni) okvir; fotografija kaseta

bastidores pl kulise
entre bastidores za kulisami, skrivaj

bâti [bɑti] masculin stojalo, podstavek, okvir; (nit za) spenjanje

bezel [bézl] samostalnik
poševna ploskev brušenega kamna, faseta; okvir, urnjak; rezilo (dleta)

Bilderrahmen, der, okvir (za sliko/slike)

Bock, der, (-s, Böcke) kozel (auch für Ziegenbock, Kutscherbock), für männliche Tiere: samec, Turngerät, Gestell: koza, Käferart: Tierkunde kozliček, rogin; (Dachbock) ostrešje; Bierart: močno pivo; (Sturmbock) oven; Technik stojalo, podstavek, blok, okvir, konjiček; einen Bock schießen ustreliti kozla; einen Bock auf etwas haben imeti vedelje do/z; null Bock auf etwas haben ne imeti veselja do/z, ne imeti želje po; den Bock zum Gärtner machen narediti volka za pastirja; ihn stößt der Bock trmari, trmast je

Brillenfassung, die, okvir (očal)

cadre [kadr] masculin okvir; stojalo; radio okvirna antena; marine pregrajeno spavališče na ladji; vodilno osebje, kadri (v upravi, v podjetjih); militaire častniki in podčastniki; figuré okvir, načrt, osnutek; področje, krog

cadre à broderie okvir za vezenje
cadre noir črn, žalen rob
cadre de séchage stojalo za sušenje
cadre sédentaire uslužbenci vojaškega letalstva na kopnem
dans le cadre (de quelque chose) v okviru (česa), v mejah
hors cadre ne po načrtu, čezštevilno, čezmerno
être rayé des cadres biti odpuščen
sortir du cadre de ses fonctions prekoračiti svoja pooblastila

cádru -e n

1. okvir

2. pl. kader, osebje

casing [kéisiŋ] samostalnik
nožnica, tok, obloga, opaž; prevleka; okenski podboj; plašč (na kolesu); okov, okvir; jeklena cev
množina črevesa za klobase

cerceveá -éle f okvir (vrat, oken), podboj

châsse [šɑs] féminin skrinj(ic)a za relikvije; okvir; kovaško kladivo; populaire oko

châssis [šɑsi] masculin okvir; šasija; ogrodje, podstavek; steklena streha; photographie kaseta; théâtre kulisa

d'une voiture avtomobilska šasija; (figuré, populaire) lepo žensko telo

chaton [šatɔ̃] masculin

1. zoologie, botanique mačica; familier kosmič prahu

2. okov, okvir (vdelanega dragulja); v prstan vdelan dragulj

portée féminin de chatons povržek mačic

compluvium -iī, n (compluere)

1. dežnica, kompluvij, štirikotna strešna odprtina, skozi katero se je deževnica stekala v impluvij (gl. impluvium): Varr., Vitr.; pozneje tudi samo notranje dvorišče z impluvijem (gl. cavaedium): Varr., Suet.

2. pren. štirikoten okvir za vinsko trto, brajda: Col.

cornice f

1. okvir (tudi pren.):
i monti fanno da cornice al paesaggio planine lepo uokvirjajo pokrajino
la cornice di un'opera letteraria okvir književnega dela

2. gradb. okrajek, napušč

corniciatura f

1. okvirjenje

2. okvir (vrsta)

décor [dekɔr] masculin dekor; okras; nakit; théâtre dekoracija; ambient, okolje, pokrajina; figuré okvir; (figuré)

changement masculin de décor (nenadna) sprememba položaja
décor mural stenski okras
(familier, automobilisme)

entrer dans le décor zavoziti s ceste po nesreči

dóseg m, dòseg m
1. doseg: biti oku na -u; biti na -u oku
2. pomen: mi nismo razumjeli doseg njegovih riječi
3. meja, okvir: zakonom odrediti doseg lične svojine; problem ostaje izvan -a naučnog ispitivanja

Einfassung, die, obroba, bei der Brille: okvir; im Garten: obrobek; bei Stoffen: rob; bei Edelsteinen: okov

Einrahmung, die, okvir; uokvirjanje