Franja

navpičnic|a ženski spol (-e …) die Senkrechte, Lotrechte; das Lot; die Vertikale

parcéla parcel (of land); allotment; plot; ZDA lot (of ground)

gradbena parcéla building plot

parcéla parcelle ženski spol , lot moški spol de terrain, lotissement moški spol

dodeliti parcelo lotir

partíja parti moški spol , partie ženski spol , lot moški spol

partija šaha partie d'échecs
partija čevljev un lot de chaussures

pravokotnic|a [ó] ženski spol (-e …) matematika die Senkrechte, das Lot, die Normale
vpadna pravokotnica das Einfallslot

prémija (loterijska, nagradna) prime ženski spol , lot moški spol , prix moški spol

premija ob letnem zaključku prime de fin d'année
premija za produktivnost, za storilnost prime de productivité, de rendement
izvozna, uvozna premija prime d'exportation, d'importation
zavarovalna premija prime d'assurance

solder [sɔ́(l)də]

1. samostalnik
tehnično spajka, lot
figurativno sredstvo za spajkanje, za lotanje
figurativno vezno sredstvo, vezilo, spojilo; kit, lepilo, zamazka

2. prehodni glagol
spajkati, variti, lotati; (za)kitati, zamazati

to solder up zakrpati, izboljšati
neprehodni glagol
biti zalotan (spajkan); biti zakrpan

spajk|a ženski spol (-e …) tehnika das Lot (cinkova Zinklot, mehka Weichlot, trda Hartlot)
kositrova spajka das Lötzinn
paličica spajke die Lötstange
žična spajka der Lötzinndraht

sréčka (loterijska) billet moški spol de loterie, numéro moški spol , lot moški spol

prazna srečka billet perdant (ali non gagnant), familiarno mauvais numéro

svinčnic|a¹ ženski spol (-e …) das Lot, das Lotblei, das Bleilot, die Bleiolive, das Senklot, das Senkblei
odklon svinčnice die Lotabweichung
meritev s svinčnico die Lotung
meriti s svinčnico loten

usóda fate, destiny, fortune; lot; fatality; doom; zastarelo weird

boginje usóde Destinies pl, Fates pl, the Weird (ali Fatal) Sisters pl
moja usóda (pogovorno) my lot
vera v usódo fatalism
usóda mi je šla na roko (figurativno) fate played into my hands
boriti se proti usódi to fight against destiny
dati si vedeževati svojo usódo to have one's fortune told
deliti s kom usódo to cast (ali to throw) in one's lot with someone
deliti s kom isto usódo to share the same fate with someone
usóda ga preganja fate pursues him
usóda me povsod zasleduje fate pursues me everywhere
odločiti o usódi koga to decide (ali to fix) someone's fate
izzivati, skušati usódo to tempt providence
izzivati svojo usódo to tempt one's fate
sprijazniti se s svojo usódo to reconcile oneself to one's fate (ali to one's lot), to become reconciled with one's fate (ali one's lot)
vdati se v svojo usódo to resign oneself to one's fate, zastarelo (škotsko) to dree one's weird
zapečatiti usódo koga to seal someone's fate
njegova usóda je zapečatena his fate is sealed
zlobna usóda cruel (ali baleful) fate

žréb lot

z žrébom by lot
žréb ga je določil the lot fell upon him
žréb odloči the draw decides
žréb naj odloči med nama! let us draw lots!
vleči, vreči žréb za... to draw, to cast lots for...

kopíca stack; heap; a lot

kopíca sena a stack of hay, haystack, hayrick
kopíca snopov (navadno 12) a shock
kopíca slame stack of straw
zložiti, spraviti v kopíce to stack
moram odgovoriti na kopíco pisem I have stacks of letters to answer

mnógo (pred ednino) much; a great (ali a good) deal (of), a lot (of), pogovorno lots (of), bags (of); (pred množino) many, a great (ali a good) many; (pred ednino in množino) plenty of; a considerable amount

mnógo manj much less
v mnogem in many respects
mnógo boljši (bolje) much better
mnógo sreče! good luck!, lots of luck!
mnógo zabave! have a good time!
mnógo več ljudi many more people
mnógo bolj težaven much (ali far) more difficult
imajo mnógo denarja they have a lot of money, pogovorno they've got loads (ali pots, bags) of money
imam mnógo časa I have plenty of time
imajo mnógo dela they have much (ali a great many things) to do
ni mnógo takih, kot je on there are few men like him, there aren't many like him
nisem ga mnógo videl I haven't seen much of him
on mnógo bere he is a great reader
on mnógo dela (pije) he works (drinks) hard, he is a hardworking (hard-drinking) man
jaz mnógo dam manj I have a high opinion of him
mnógo vpitja za nič much ado about nothing
ne si mnógo storiti iz... not to make much of...
preli(va)ti mnógo krvi (solzá) to shed much blood (many tears)
jaz bi mnógo rajši (šel) I had much rather (go)
imamo mnógo časa, da ujamemo vlak (žargon) we've bags of time to catch the train
mnógo hoče več (pregovor) much wants more

mŕha (slab konj) jade; (oseba) good-for-nothing, bad fellow, scamp, pogovorno bad lot, scallywag; ZDA pogovorno bad egg, scalawag, skeesicks

obílo plenty of, a great deal of, plentifully, a lot of, much

obílo časa (denarja) plenty of time (of money)

popravi|ti se (-m se) popravljati se sich bessern, sich verbessern, besser werden; (wieder) ins Lot kommen; sich erholen; (zrediti se) zunehmen

prípōj -oja m trda spajka, trdi lot

spajkaln|i (-a, -o) tehnika Löt- (kamen der Lötstein, pištola die Lötpistole, tekočina das Lötwasser)

stavbíšče building lot, building site; building land