Franja

Geplätscher, das, žuborenje

gȑgōt m žuborenje, klokot

grgránje s
1. grgljanje: grgranje z raztopino hipermangana
otopinom hipermangana
2. grgotanje, žuborenje, klokotanje

gurgle [gə́:gl]

1. neprehodni glagol & prehodni glagol
klokotati, grgrati

2. samostalnik
žuborenje, grgotanje, klokot

mormorio m (pl. -ii)

1. šuštenje, žuborenje

2. mrmranje, šepet

mȑmōr m, mr̀mor m
1. mrmranje
2. žuborenje

murmullo moški spol mrmranje, šepet(anje), žuborenje, šuštenje

murmur¹ [mb:mə] samostalnik
mrmranje; šumenje (vetra); žuborenje (vode); godrnjanje
medicina šum na srcu

múrmur -e n

1. mrmranje, godrnjanje

2. žuborenje, pljuskanje

murmure [mürmür] masculin mrmranje, godrnjanje; protestiranje; žuborenje; pljuskanje; šuštenje

murmurio moški spol mrmranje, žuborenje; obrekovanje

murmurio del bosque šumenje gozda

plash² [plæš]

1. samostalnik
pljusk, pljuskanje, žuborenje; mlaka, luža

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
poškropiti, oškropiti; pljuskati, čofotati

purl² [pə:l]

1. samostalnik
žuborenje

2. neprehodni glagol
žuboreti

ripple¹ [ripl]

1. samostalnik
lahno valovanje, kodranje, grbančenje (vodne površine); val(ovanje); kodravost (las); žuborenje
ameriško majbna brzica

a ripple of laughter figurativno tih, komaj slišen smeh

2. prehodni glagol
rahlo valoviti, kodrati, vzburkati (vodno površino)
neprehodni glagol
kodrati se, delati majhne valove, rahlo valovati (o žitu); žuboreti, šumeti
figurativno (o vodi) teči delajoč drobne valove, žuboreti
pogovorno ščebetati, mrmrati

rȍmōn -ona m, rȍmōr -ora m žuborenje, šumljanje: romon bistre vode; romon vjetra

scatebra -ae, f (scatēre) vrvranje, vrvenje, vrenje, vzvrvravanje, žubor, žuborenje: fluviae (= fluvii) ACC. AP. NON., fonticuli PLIN., fontium PLIN., AP.; v pl. tudi vrvrajoče (žuboreče) vodovje: scatebrisque arentia temperat arva V. – Kot nom. propr. Scatebra -ae, f Skátebra, rečica v Laciju, pritok reke Liris na kazinskem ozemlju (Casīnum): PLIN.

singing [síŋiŋ]

1. samostalnik
petje; opevanje; brnenje, brenčanje, šumenje, žuborenje

a singing in the ears zvenenje v ušesih
singing shoulder ameriško mejna cestna črta z rebrasto površino (kot slišen znak za avtomobilskega voznika)

2. pridevnik
pevski
figurativno zveneč, vršeč, šumeč, brneč, brenčeč

singing glass rezonančno steklo
singing lesson pevska ura (lekcija)
singing master učitelj petja
singing school pevska šola

singultus -ūs, m (beseda etim. ni zadovoljivo pojasnjena; po ljudski etim. naj bi izhajala iz gluttiō (in morda gula), po drugi razlagi naj bi šlo za frequ. k *singulere (iz singulus) „posamezno hropenje“ ali „spahovanje“, vendar podobnih paralel ni mogoče najti; po tretji razlagi naj bi beseda (morda) izhajala iz *sm-g- skupaj in *glutus (sor. z gula))

1. ihtenje, ihta, hlip(t)anje, kolc(anje): multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuisti Ci., singultu medios impediente sonos O., singultuque pias interrumpente querellas O., singultus frequens Lucr., pectus atque ora singultu quatiens T.; pesn. pogosto v pl.: mitte singultus H. pusti ihto (jok), pleno singultibus ore O., frigiduli singultus Cat.

2. occ.
a) kot bolezen kolc(anje), podrigavanje, riganje, spahovanje, singúltus, starejše kolcavica, klipavica: Sen. ph., Plin., Ps.-Q. (Decl.).
b) hropenje, hropot umirajočih: Sen. ph., longis singultibus ilia pulsat V.; tudi o konjih: ilia singultu tendunt V.
c) o podobnem glasu α) živali αα) kokanje, kvokanje, klokanje, klokotanje, kokodakanje, kokodajs(k)anje, kropanje kokoši: Col. αβ) krakanje vran: Plin. β) vode klokanje, klokotanje, žuborenje: Plin. iun.

strepitus -ūs, m (strepere)

1. hrup, hrušč, trušč, hrum, hrumenje, šum, šumenje, ropot, ropotanje, hrešč, hreščanje, žvenket, žvenketanje, rožljanje, žuborenje, žubor ipd.: Enn. ap. Non., Pac. ap. Ci. ep., Pl., Ter. idr., non strepitu, sed maximo clamore suam significavit voluntatem Ci., magno cum strepitu ac tumultu castris egressi C. strepitu adventare S., neque exaudiri prae strepitu et clamore poterat L., inter strepitum tot bellorum L., strepitibus clamoribusque attoniti L., comitum strepitus V. hrumeče (glasno) spremstvo, tanto cum strepitu ludi spectantur H., strepitus Romae, inter strepitus nocturnos atque diurnos H., strepitus Acherontis V., rotarum C. drdranje, kotaljenje, valjenje, takanje, ingens valvarum strepitus H. škripanje, audis, quo strepitu ianua … remugiat H., strepitu nullo clam reserare fores Tib., armorum strepitu caelum furit Petr., strepitus obscaenus Petr. prdec, strepitus per pudenda corporis expressi Min.

2. pesn. glasovi, zvoki: citharae, tibicinae, testudinis aureae H.

strīdor -ōris, m (strīdēre) vsak nečist, brneč glas = cvrčanje, brnenje, piskanje, sičanje, sikanje, žvižganje, bučanje, šum, šumenje, šumljanje, vršanje, vršenje, drskljanje, prasketanje, pokanje, pokljanje, brenčanje, škripanje, rožljanje, hrup, hrupenje, hrušč, hrum, hrumenje, delanje (zganjanje) hrupa (trušča), kričanje, vriskanje, vpitje, vreščanje, šumotanje, hreščanje, ropot, ropotanje, grmenje, grmot, grmotanje, žvenket, žvenketanje, žvenkljanje, žuborenje, žubor ipd.: Pac. fr., Auct. b. Afr., Vitr., Sen. ph., Marc. idr., aquilonis Acc. fr., Ci., procellae Pr. hrumenje, hruljenje, maris Serv. ali lituum Lucan. ali stridores tubae Sil. bučanje, magni stridores V. silno šumenje (kipenje) valov, aurium stridores Plin. šumenje v (po) ušesih, stridor consonantium Q., pennarum Plin. vršanje, ut Dirae stridorem adgnovit et alas V. vršeče peruti, stridor teli V. brnenje, brenčanje, serrae tum, cum acuitur Ci. škripanje, škrtanje, škrgutanje, cardinis Ci. ali rudentum V., O. ali ianuae O. ali dentium Cels. škripanje, škrtanje, škrgutanje, catenae Iuv., ferri fractaeque catenae V.; o živalih: stridor (sc. anguis) O. sikanje, stridor (sc. simiae) O. krik, kričanje, vik, vika, suis O., Plin. kruljenje, krulba, krulež, stridor ali stridores (sc. apium) V. brenčanje, brnenje, stridor anseris Petr. pihanje, elephantorum Auct. b. Afr., L. trobljenje, cicadae Plin. cvrčanje, čričkanje, črikanje, bubonis Ap. (h)ukanje, Cerbereus Sil.; o osebah in sencah umrlih: tribuni Ci. šušljanje, (sc. Troglodytis) stridor, non vox Plin. hreščanje, hinc apicem rapax Fortuna cum stridore acuto sustulit H. z ostrim brnenjem (plahutanjem), umbrarum facies diro stridore minantes Petr., umbrarum volantum stridor Cl. čebljanje.