Franja

vólja volonté ženski spol , vouloir moški spol , gré moški spol , humeur ženski spol

brez volje sans volonté, aboulique, faible
dobre volje de bonne humeur, bien disposé, familiarno de bon poil, bien luné
slabe volje de mauvaise humeur, mal disposé, maussade, familiarno de mauvais poil, mal luné, pas à prendre avec des pincettes, en rogne
zelo dobre volje, židane volje humeur enjouée
rade volje volontiers, de bon gré, de bon cœur, de bonne grâce
poslednja volja (pravno) dernières volontés, testament moški spol
železna volja volonté de fer
proti volji koga contre la volonté (ali le gré) de quelqu'un
proti moji volji malgré moi, en dépit de moi
za božjo voljo pour l'amour de Dieu, au nom du ciel
po (mili) volji à volonté, (v restavraciji) à discrétion
po vaši volji à votre gré (ali guise, convenance), comme il vous plaira
pri volji biti kaj narediti être disposé à faire quelque chose, avoir l'intention de faire quelque chose
pri najboljši volji avec la meilleure volonté (du monde)
tvoja volja naj se zgodi! que votre volonté soit faite!
kjer je volja, tam je moč vouloir, c'est pouvoir
pokazati dobro voljo faire acte de bonne volonté

židan (-a, -o) volja: rosig
biti židane volje aufgekratzt sein

žídan silk(-)

žídana ruta silk kerchief
biti žídane volje to be as happy (ali jolly) as a sandboy

žídan de (ali en) soie, soyeux

židane volje de bonne (ali belle) humeur, familiarno gai comme un pinson

žídan (-a -o) adj. star. (svilen) di seta, serico:
židana ruta fazzoletto di seta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti židan čas avere tempo a iosa
biti židane volje essere di buonumore

žídan de seda; sedoso, sedeño

židane volje de buen humor, alegre como unas pascuas