episcopus -ī, m (gr. ἐπίσκοπος) škof: Amm., Eccl.
évêque [evɛk] masculin škof
bonnet masculin d'évêque (figuré, théâtre) najvišja loža; kurja jurica
plier des serviettes en bonnet d'évêque zložiti namizne prtičke (serviete) v obliki škofovske mitre
un chien regarde bien un évêque (proverbe) še pes lahko škofa pogleda (pa ne bi jaz vas smel!)
Oberhirte, der, višji pastir, škof
obispo moški spol škof
obispo de anillo pomožni škof
obispo sufragáneo sufraganski (pomožni) škof
trabajar para el obispo zastonj (brezplačno) delati
ordinario
A) agg. (m pl. -ri)
1. navaden, običajen, reden:
tariffa ordinaria navadna tarifa
assemblea ordinaria redna skupščina
cose di ordinaria amministrazione pren. običajne, vsakodnevne zadeve
2. navaden (slabše, slabe kakovosti):
materiale ordinario navadno blago
3. šol. reden:
professore ordinario redni profesor
4.
tempo ordinario relig. navadna nedelja
B) m
1. navadnost, vsakdanjost:
per l'ordinario ponavadi
d'ordinario običajno
2. gost. stalni meni
3. šol. redni profesor; ordinarij
4. relig. škof, ordinarij
pāpa2 (pappa) -ae, m (prim. gr. πάππα, πάππας oče, παππίας očka, πάππος ded, got. papa oče, škof, nem. Papst; otroška beseda) oče, od tod škof: Eccl.
ponti-fex -ficis, m (pōns in facere)
I. póntifeks, pontífik, višji svečenik, nadsvečenik. Rimljani so besedo izpeljevali iz pons in facere, pontifex torej = „postavljavec mostu“; ta domneva je tudi danes splošno sprejeta, čeprav so nekateri o njej dvomili. Ime so pontifiki dobili zato, ker so ponovno zgradili „Količasti most“ (Pons Sublicius), in sicer iz lesa. Količasti most, ki je bil najstarejši most v Rimu in je bil sprva grajen iz kamna, so Rimljani podrli, da so Rim obvarovali pred napadom Etruščanov; podiralce je branil Horacij Kokles. Pontifiki so ga ponovno zgradili, vendar iz lesa, da bi ga v primeru nuje zlahka ponovno podrli: collegium pontificum kolegij pontifikov, pontifiški zbor, je sprva štel 4, pozneje 8, naposled (v času Sule) 15 članov; njihova naloga je bil nadzor nad bogoslužjem in rimsko religijo nasploh: Varr., Ci., L., H., O. Vodja (načelnik, predsednik, prvomestnik) tega kolegija (zbora) je bil pontifex maximus najvišji póntifeks (pontífik), veliki svečenik: Ci., L., Plin. iun., Val. Max. idr.; pontifices minores so pomočniki ali pisarji (kolegija) pontifikov: Ci., L. pontifices seu minores seu maximi Lact. —
II.
1. (v krščanstvu) škof: Sid.
2. judovski veliki duhovnik: pontifex, id est sacerdos maximus Vulg., Caipham pontificem Vulg. — Od tod adj.
1. pontificālis -e pontífiški, pontífikov, pontifikálen, nadsvečeniški, nadsvečenikov, póntifeksa (pontífika, nadsvečenika, višjega svečenika; gen.): auctoritas Ci., insignia L., honos, sacrum O., ludi Suet. (igre, ki jih je priredil pontifex maximus ob nastopu svoje službe).
2. pontificius 3 = pontificālis: libri Ci., ius Ca. fr., Ci., L., Plin., Macr., P. F., carmen Sen. ph., negotium Gell. subst.
a) pontificium -iī, n α) škofovska (škofova) oblast: Cod. Th. β) metaf. svobodna oblast, svoboda, pravica storiti kaj: is, cuius negotium id pontificiumque esset Gell., Arn., Cod. Th., Symm.
b) pontificiī -iōrum, m (sc. libri) pontífiške (pontifikálne, nadsvečeniške) knjige: unde ut in ritualibus et pontificiis [...] obtemperatur, observantibus sacerdotiis caute Amm.
3. pontificātus -ūs, m pontifikát, pontifiško (pontifikálno, nadsvečeniško) dostojanstvo, pontifiška (pontifikálna, nadsvečeniška) služba, višje svečeništvo, nadsvečeništvo: Ci., T., Vell., Suet., p. maximus Suet. dostojanstvo velikega svečenika.
pontiff [pɔ́ntif] samostalnik
visok svečenik, škof, papež
zgodovina pontifeks, veliki svečenik v starem Rimu
pontífice moški spol najvišji duhovnik; (nad)škof, prelat
sumo pontífice, pontífice romano papež
prelado moški spol prelat, opat; (nad)škof, kardinal
prēsule m relig. škof, prelat
prīmī-pīlāris -e (prīmīpīlus)
1. k prvemu maníplu triárijev sodeč; subst. prīmīpīlāris -is, m centúrion (stotnik) prvega manípla triárijev, po činu najstarejši in zato najvišji centurion rimske legije, primipilár(ij)ski: T., Sen. ph., Suet. idr., primipilarius senex Q. star doslužen (bivši) primipilar.
2. (v cesarski dobi) k preskrbovalcu (oskrbovalcu) živeža sodeč, žívežniški, žívežen, proviánten, primipilár(ij)ski: species Cod. I.; subst. prīmīpīlāris -is, m preskrbovalec (oskrbovalec) živeža (z živežem), živežnik, nadzornik proviánta, primipilár(ij) v cesarski vojski: Dig., Cod. Th.
3. škof: conclamatissimus primipilaris Sid.
vescovo m relig. škof:
vescovo titolare naslovni škof
vescovo di Roma papež
vlàdika
1. m (stsla.) vladika, cerkveni vladar, episkop, škof: vladika Petar Petrović Njegoš; vladika Josip Juraj Štrosmajer
2. ž plemenita gospa v patricijskem Dubrovniku
zavlàdičiti -īm
I. posvetiti za vladika, škofa
II. zavladičiti se postati vladika, škof
єпи́скоп -а ч., škòf -ôfa m., epískop -a m.
святитель visoki duhoven, škof
chōrepiscopus -ī, m (gr. χωρεπίσκοπος) deželni ali vaški škof: Cod. I.
coévêque [kɔevɛk] masculin pomožni škof
eparch [épa:k] samostalnik
pravoslavni škof