-
Karton, der, (-s, -s/-e) karton; (Schachtel) (kartonasta) škatla; Malerei: skica, karton; figurativ betica, buča
-
kasèta ž (fr. cassette, it.)
1. kaseta, skrinjica, škatla: kaseta za cigarete, za dragocjenosti, za fotografski aparat
2. kaseta: kaseta s magnetofonskom vrpcom; magnetofonska, filmska kaseta; kaseta sa najnovijim šlagerom
3. arhit. kvadratna vdolbina: svod, tavan sa -ama; renesansne -e
-
Kästchen, das, skrinjica; škatla; auf dem Papier: kvadratek
-
Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta
-
Kiste, die, (-, -n) zaboj, zabojček, gajba; figurativ kišta; škatla (ironisch za posteljo, zapor, gol, veliko zadnjico/oprsje/zadevo); die Kiste schmeißen končati to reč; die ganze Kiste schmeißen imeti vse v rokah; eine faule Kiste sumljiva/čudna reč; eine dumme Kiste trapasta zadeva/reč
-
kùtija ž (t. kutu, gr.) škatla: kutija bombona, sardina, šibica; drvena, limena, staklena kutija; stara kutija ekspr. stara škatla; lijepa, uvijek dotjerana kao iz -e
-
lavativo m
1. med. pog. klistir
2. klistirka (priprava)
3. pren. lenuh, nebodigatreba
4. ekst. kripa, škatla
-
raccoglitore m (f -trice)
1. zbiralec, zbiralka
2. etui; album
3. ekst. zabojnik, kontejner, posoda, škatla
-
scatola f
1. škatla:
una scatola di biscotti, di fiammiferi škatla keksov, vžigalic
caratteri, lettere di scatola pren. velikanske črke
cibi in scatola konzerve
averne piene le scatole biti koga, česa čez glavo sit; pog. imeti koga, česa polno kišto
comprare qcs. a scatola chiusa pren. kupiti mačka v žaklju
levarsi, togliersi dalle scatole oditi, spraviti se izpod nog
rompere le scatole a qcn. pren. pog. koga nadlegovati
2.
scatola armonica, musicale glasba glasbena skrinjica
scatola cranica anat. lobanja
scatola di derivazione elektr. odcepna doza
scatola guida, scatola sterzo avto krmilni okrov
scatola nera tehn., aero črna skrinjica
-
scatolata f škatla (vsebina)
-
Schachtel, die, (-, -n) škatla; kleine Schachtel škatlica; figurativ (alte) Schachtel babura
-
skàtula ž (it. scatola) škatla
-
škàtula ž, škàtulja ž (it. scatola) dial. škatla
-
trappola f
1. past:
trappola per topi past za miši
2. pren. past, prevara:
tendere una trappola nastaviti past
3. pog. izmišljotina, marnja
4. pog. šklemfa, kišta, škatla
5. elektr.
trappola ionica ionska past
-
trespolo m
1. podstavek, stojalo
2. pren. šalj. kripa, škatla
-
vide-poches [-pɔš] masculin škatla, košek ipd., kamor odložimo stvari, ki jih nosimo v žepih, manšetne gumbe, prstane itd.
-
коробка f škatla; obod, okrov; ogrodje;
дверная к. podboj;
к. скоростей (teh.) menjalnik
-
коро́бка -и ж., škátla -e ž.
-
па́чка -и ж., omòt -óta m., škátla -e ž.
-
шкатулка f škatla, kaseta