Franja

vetro m

1. steklo:
vetro comune navadno steklo
vetro armato, retinato žično steklo
vetro di Boemia češko steklo
vetro da bottiglie zeleno steklo
vetro di Jena jensko steklo
vetro latte, opalino mlečno steklo
vetro d'ottica optično steklo
vetro di sicurezza varnostno steklo
vetro soffiato votlo steklo
vetro solubile topno steklo
Palazzo di vetro steklena palača, palača OZN
avere la schiena di vetro pren. biti len
essere di vetro pren. biti kot iz stekla, biti nežen, krhek

2. steklo; steklen, steklarski izdelek:
vetro artistico umetniški steklarski izdelek
vetro cavo votlo steklo, steklenina
vetro piano ravno steklo

3. steklo, drobec stekla

4. šipa:
rompere un vetro razbiti šipo

5. kozarec:
dare nel vetro pren. veliko piti, žlampati

6. (stekleni) pokrov ure

7. miner.
vetro vulcanico vulkansko steklo

vidriera ženski spol stekleno okno, šipa, izložbeno okno

vidriera de colores barvano okno
puerta (con) vidriera steklena vrata

vitre [vitr] masculin steklo, šipa; (familier)

casser les vitres napraviti škandal; govoriti brezobzirno
ça ne casse pas les vitres to ni nič posebnega, izrednega

ши́бка -и ж., ôkensko stêklo -ega -a s., šípa -e ž.

Butzenscheibe, die, pihanec, šipa okroglica

Heckscheibe, die, zadnja šipa, zadnje steklo

quarrel³ [kwɔ́rəl] samostalnik
zgodovina kratka puščica; rombasta ali kvadratna šipa; steklarski diamant; kamnoseško dleto

quarry⁴ [kwɔ́ri] samostalnik
rombasta ali kvadratna šipa; klesanec, kvadratast strešnik; neglazirana pečnica

specular -āris, n (speculāris) okenska šipa, okno: per corneum specular Tert.

verrière [vɛrjɛr] féminin barvano cerkveno okno; posoda za kozarce; šipa na sliki; streha ali stena iz stekla

window¹ [wíndou] samostalnik
okno; okenska šipa
trgovina izložba, izložbeno okno; okence pri blagajni
figurativno odprtina

French window steklena vrata
bay window, bow window okno na zaprtem balkonu
blank (ali blind; ali false) window slepo okno
the windows of heaven nebeške zapornice (zatvornice)
dormer window strešno okno
sash window vzdižno okno
in the window v izložbenem oknu, v vitrini
ticket window okence za vozovnice
to break a window razbiti okno
to dress the window dekorirati izložbeno okno
to have all one's goods in the window figurativno biti površen
you make a better door than a window figurativno, ironično nisi prozoren, nisi iz stekla
to put all one's knowledge in the window figurativno bahati se s svojim znanjem
to look out at the window gledati skozi okno

windowpane [wíndoupein] samostalnik
okenska šipa

bull's-eye [búlzai] samostalnik
vzbočeno, povečevalno steklo; slepica; okroglo strešno okno
navtika bočno okno; sredina tarče; vrsta progastih bonbonov
sleng policaj

bull's-eye glass vzbokla šipa

cristal moški spol kristal; steklo; zrcalo

cristal para anteojos steklo za naočnike
cristal de aumento povečevalno steklo
cristal biselado, cristal a bisel brušeno steklo
cristal bruno sajavec
cristal de reloj steklo pri uri
hoja de cristal šipa
palacio de cristal steklena palača
poner los cristales zastekliti, stekla vstaviti (v očala)
verlo todo con cristales ahumados vse črno videti, biti črnogledec
más limpio que un cristal kristalno čist
cristal de Bohemia češko steklo

embué, e [ɑ̃büe] adjectif orošen, rosen

vitre masculin embué orošena šipa
pare-brise masculin embué orošen vetrobran

glass¹ [gla:s ameriško glæs] samostalnik
steklo; kozarec; leča; kukalo; tlakomer; toplomer; barometer; okno (kočije); zrcalo, ogledalo
sleng vojaška ječa; topla greda
množina naočniki

crown glass šipa
flint glass svinčeno steklo
looking glass zrcalo, ogledalo
cut glass brušeno steklo
plate glass steklo za izložbe
frosted (ali ground) glass motno steklo
glass paper raskavec
glass case zasteklena omara
glass eye umetno oko
stained glass barvasto steklo
spun glass steklena volna
sheet glass steklena plošča
magnifying glass povečevalno steklo
the glass is falling barometer pada
a glass of water kozarec vode
to have a glass too much pregloboko pogledati v kozarec
under glass pod steklom, v rastlinjaku

ìzložnī -ā -ō izložben: -o staklo izložbena šipa

lastra¹ f

1. plošča:
lastra di pietra kamnita plošča
lastra di vetro steklena plošča, šipa
lastra fotografica fotografska plošča

2. tisk plošča

3. med. pog. rentgenska slika:
farsi le lastre dati se rentgensko slikati

ókenski (of the) window

ókenski okvir window frame
ókenska izložba (reklama) window display
ókenska polica windowsill
ókensko steklo window glass
ókenska šipa windowpane
ókenski zapah window bar

pihan|ec moški spol (-ca …) (šipa okroglica) die Butzenscheibe