-
ци́ркуль -я ч., šestílo -a s., kolobár -јa m.
-
bow-compasses [bóukɔmpəsis] samostalnik
množina šestilo z lokom
-
divider [diváidə] samostalnik
delivec, divizor, razdeljevalec
množina merilno šestilo
-
drawing-compasses [drɔ́:iŋkɔ́mpəsiz] samostalnik
množina zatično šestilo
-
Greifzirkel, der, objemno šestilo
-
hair compasses [hɛ́əkʌ́mpəsiz] samostalnik
množina drobnomerno vzmetno šestilo
-
Innentaster, der, votlinsko šestilo
-
inside cal(l)ipers [ínsaid kǽlipəz] samostalnik
množina votlinsko šestilo
-
Krummzirkel, der, objemno šestilo
-
Lochzirkel, der, votlinsko šestilo
-
Reduktionszirkel, der, Mathematik redukcijsko šestilo
-
Reißzirkel, der, šestilo z iglo
-
spring-bows [spríŋbouz] samostalnik
množina šestilo na vzmet
-
šȅstār m šestilo: šestar za crtanje krugova, za mjerenje, za rješavanje geometrijskih zadataka; nul-šestar, kalibarski, promjerni, proporcionalni šestar
-
tram3 [træm] samostalnik
tehnično, matematika elipsno šestilo
tehnično uravnavanje
-
trammel [træml]
1. samostalnik
(= trammel net) vlečna mreža; spona, napenjalni jermen (pri konju); kavelj za kotel nad ognjiščem
množina okovi, spone, verige; zapreke, ovire; cokla
tehnično šestilo za načrtanje elipse
trammel of etiquette spone (okovi) etikete
2. prehodni glagol
ovirati, zavirati; preprečiti; dati spono (konju); zvezati, ujeti (tudi figurativno)
trammel(l)ed by prejudices ujet v predsodke
-
umbilīcus -ī, m (iz *ombelī ali *umbilus = gr. ὀμφαλός; prim. umbō)
1. popek: Auct. b. Afr., Cels., Plin., Isid. idr., umbilico tenus aqua erat L.; meton. popkovina, popkovnica, starejše popkova žila: Cels., Amm.
2. metaf.
a) popek = središče, sredina, sreda, center: Graeciae L., Italiae Plin., qui locus, quod in mediā est insulā situs, umbilicus Siciliae nominatur Ci., dies ad umbilicum est mortuus Pl.
b) glavìč, betiček, bunkica, kroglica, kroglasta izboklinica knjižnega zvitka. Desni rob papirovih zvitkov so Rimljani prilepili na paličico in nanjo navijali zvitek. Konca te paličice, ki sta gledala iz zvitka, sta bila okrašena z glavičema in sta se — kot središče zvitka — imenovala umbilici: Cat., picti umbilici Mart., librum usque ad umbilicum revolvere Sen. rh. razviti do glaviča (= do konca) = do konca prebrati, dobrati; pren.: inceptos iambos ad umbilicum adducere H. dokončati, dovršiti, pervenimus iam usque ad umbilicos Mart. že smo pri koncu.
c) kazalec na sončni uri: Plin. (6, 212).
d) šestilce, majhno šestilo: Plin. (18, 327).
e) umbilík = pópek, vrsta morskih polžev: Ci., Val. Max., Aur.
f) bot. štrlina, izboklina pri rastlinah: lupini Plin.
g) bot. čebulica: Plin.
h) bot. umbilicus Veneris vodni popnjak (starejše popkovnik, Ladin pas): Ap. h.
-
кронциркуль m natančno šestilo
-
compass2 [kʌ́mpəs] samostalnik
krog, obseg, obod
figurativno torišče, območje
glasba obseg glasu; ovinek, stranska pot
a pair of compasses šestilo
to be within compass biti v območju
compass card plošča kompasa
to keep within compass krotiti se
to set (ali cast, go, fetch) a compass narediti ovinek
bearing compass azimutni kompas
compass variation odklon magnetne igle
-
debelínski (-a -o) adj. della grossezza, del diametro:
gozd. debelinsko šestilo compasso a slitta
les. debelinski skobeljnik (debelinka) piallatrice a spessore