Franja

buffone m (f -na)

1. hist.
buffone di corte dvorni norec

2. šaljivec, burkež

3. neresnež:
fare il buffone trapasto se vesti, uganjati neumnosti

buffoon [bʌfú:n]

1. samostalnik
burkež, šaljivec

2. pridevnik
norčevski, norčav

bufón moški spol šaljivec, burkež; dvorni norec, pavliha

bufón -i m šaljivec, burkež, dvorski norec

burlador moški spol zasmehovalec; šaljivec; zapeljevalec žensk; slepilno steklo (zrcalo)

el burlador de Sevilla Don Juan

burlone

A) m (f -na) šaljivec, šaljivka; burkež

B) agg. šaljiv, vesel, burkast:
un tipo burlone šaljivec, veseljak

cavillātor -ōris, m (cavillārī)

1. nagajivec, porogljivec, zbadljivec, zabavljač, šaljivec, humorist: Pl., Gell., facie magis quam facetiis ridiculus Ci. ep.

2. lažni modrijan, sofist: Sen. ph.

chasqueador moški spol šaljivec; lopov, slepar

chirigotero moški spol šaljivec

chocarrero moški spol šaljivec

clown [klun] masculin klovn, šaljivec v cirkusu; figuré šaljivec, burkež

faire le clown uganjati burke

comedian [kəmí:djən] samostalnik
komik, igralec veseloiger
domačno šaljivec, burkež

comique [kɔmik] adjectif komičen, šaljiv, smešen, zabaven; masculin komik, šaljivec; komičnost, komika, smešnost; avtor šaloiger

auteur masculin comique pisec šaloiger
bas comique groba komika
comique de situation situacijska komika
scène féminin d'un haut comique izredno, nad vse komičen prizor

cuchufletero moški spol šaljivec

dallier [dǽliə] samostalnik
šaljivec, navihanec, hudomušnež

dērīsor -ōris, m (dērīdēre) posmehovalec, zasmehovalec, šaljivec, dovtipnež, zabavljivec, satirik: Sen. rh., Sen. ph., Q., Mart. (o gledališkem igralcu), Iuv., Suet., derisor vero plus laudatore movetur H. zasmehovalec se kaže bolj ganjenega, derisor magis quam deridendus senex Ph.; poseb. šaljivec, zajedavec (scurra, κόλαξ), ki je sedel poleg gospodarja na najnižjem ležišču v trikliniju in zbijal dovtipe na račun povabljencev: scio absurde dictum hoc (sc. Scortum) derisores dicere Pl., imi derisor lecti H.

droll¹ [droul] samostalnik
arhaično šaljivec, burkež; smešen človek

džumbùslija m, džumbùšlija m, džumbùščija m šaljivec

espiègle [ɛspjɛglə] adjectif razposajen, hudomušen, navihan, šaljiv, poreden; masculin razposajenec, navihanec, porednež, šaljivec

facétieux, euse [-sjö, z] adjectif šaljiv, smešen, burkast; masculin šaljivec