Franja

scarf¹ množina scarfs, scarves [ska:f, -vz]

1. samostalnik
ovratna ruta, šal; širok (tkan) pas, prepasica; ozek namizni prt
cerkev dolg in širok svilen trak angleških duhovnikov; (široka) kravata (za moške)

2. prehodni glagol
ogrniti, pokriti s šalom ali prepasnico; uporabiti (kaj) za šal ipd.

Schal, der, (-s, -s/-e) šal

scialle m obl. šal

sciarpa f

1. obl. ovratna ruta, šal

2. pas, prepasica

3. med. oporna ruta

shawl [šɔ:l]

1. samostalnik
šal, ovratna ruta; kos tkanine, ki se vrže prek naslanjača, otomane ipd.

shawl-dance ples s šalom
shawl goat kašmirska koza
shawl pattern živobarven (cvetličen) vzorec

2. prehodni glagol
ogrniti koga s šalom

tapaboca(s) moški spol šal, ovratna ruta; figurativno osoren (oster) odgovor; ljudsko udarec po ustih, klofuta

tippet [tipit] samostalnik
šal; viseč (krznen) ovratnik; pelerina; svilena prepasica; vrvca iz čreva (na trnku)

wrap¹ [ræp] samostalnik
ovratna ruta, šal; odeja; ogrinjalo, plašč
množina cenzura, prikrivanje

evening wrap večerni plašč (ogrinjalo)
quilted wrap z vato podložen plašček (of a child otroški)
the plan was kept under wraps načrt so držali v tajnosti

wrapper [rǽpə] samostalnik
zavijalec, -lka; ovoj, odevalo, prevleka; knjižni ovitek; križni ovitek (na poštnih pošiljkah); šal, ruta; jutranja halja; delovna halja; ovojni list (cigare)

in a wrapper pod križnim ovitkom

шалый gl. шальной шаль m šal, velik robec

шаль -і ж., šál -a m.

шарф m šal, šerpa, opasica

шарф -а ч., šál -a m.

bērta³ f čipkast šal

cachemire [kašmir] masculin kašmir (tkanina), kašmirski šal

comforter [kʌ́mfətə] samostalnik
tolažilec, -lka; volnen šal; prešita odeja
britanska angleščina duda

Job's comforter slab tolažilec
the Comforter sv. Duh

gagster [gǽgstə] samostalnik
sleng komik, igralec; pisec šal za RTV

gaudriole [godrijɔl] féminin, familier (mastna) šala, zbijanje (mastnih) šal; (familier)

la gaudriole spolni odnosi, razuzdanost

guasonería ženski spol zbijanje šal

jaique moški spol arabski šal pri plašču