Franja

pişcá pişc vt.

1. ščipati, uščipniti; odščipniti

2. pikati, pičiti

pizzicare

A) v. tr. (pres. pizzico)

1. vščipniti, ščipati

2. pičiti, pikati

3. glasba trzati s prstom

4. pog. zalotiti; ujeti:
la polizia lo ha pizzicato sul fatto policija ga je ujela na delu

5. pren. dražiti; zbosti, zbadati

B) v. intr.

1. zasrbeti (tudi pren.)

2. biti pikanten

3. pren.
pizzicare di dišati po

C) ➞ pizzicarsi v. rifl. (pres. mi pizzico) zbadati se; dražiti se

pizzicottare v. tr. (pres. pizzicōtto) ščipati

pungere^* v. tr. (pres. pungo)

1. zbosti; pičiti

2. žgati (koprive); ščipniti, ščipati

3. pren. zbosti, zbadati:
pungere sul vivo zadeti v živo

repizcar [c/qu] uščipniti, ščipati

štípatī štȋpām, štȋpljēm
1. ščipati: štipati koga za obraz; to štipa u guši; seljačke buntovnike su štipali usijanim kliještima; štipati hljeb od svježe štricle, štruce
2. ekspr. ščipati, zbadati: vazda me štiplje svojim sarkazmom
3. peči: štipa me dim za oči

štȑpkati -ām
1. skubsti, ščipati, trgati po koščkih, odlamljati: štrpkati hljeb
2. prijemati: riba ne štrpka

twinge [twindž]

1. samostalnik
(nenadno) zbadanje, ščipanje, trganje; ostra bolečina

a twinge of conscience grizenje vesti
a twinge of toothache ostra zobna bolečina

2. prehodni glagol
zbadati, ščipati, (z)bosti, trgati, boleti
neprehodni glagol
čutiti zbadanje, ostro bolečino

my side twinges bode me v boku
his conscience twinged him vest ga je grizla (pekla)

twitch² [twič]

1. samostalnik
poteg, potezanje; trzaj, trzanje; vlečenje, trganje; zbadanje; nenadna bolečina
veterina preveza prek nosa za umirjenje konja pri operaciji

convulsive twitches krčevito trzanje

2. prehodni glagol
trzniti, trzati, cukniti, potegniti, povleči (by za)
trgati, puliti; ščipati, uščipniti; krčevito natezati, krčiti, gibati (ude, mišice)
neprehodni glagol
trzniti se, trzati se; krčevito se premikati, natezati; skrčiti se

the horse twitches his ears konj striže z ušesi
to twitch s.o. by the sleeve pocukniti koga za rokav
to twitch off iztrgati, izpuliti

vellicō -ārē -āvī -ātum (intens. k vellere)

1. puliti, „pukati“, „pipati“, skubsti, skubiti, izdirati, puliti lase, vleči za lase, ščipati: Varr., P. F. idr., ea (sc. cornix) volturios duo vicissim vellicat Pl. pipa = ima za norca, vleče za nos, puer a paedagogo se vellicari respondit Q. Klas. le

2. metaf.
a) z besedami ščipati = obirati, opravljati, obrekovati, ogovarjati, prerešetavati, zabavljati čez koga, grdíti, slabo, grdo govoriti o kom, v nič dajati, (z)manjšati, zmanjševati: Sen. ph., Gell. idr., aliquem Pl., in circulis vellicant Ci., absentem H.
b) grdo ravnati s kom, trpinčiti koga, žaliti koga, prizade(va)ti koga (iz ljubosumnosti, z ljubosumnostjo): nec mihi tam duris insultet moribus et te vellicet Pr.
c) spodbosti (spodbadati), spodbuditi (spodbujati), vzbuditi (vzbujati): animum, aliquem Sen. ph.

zaštipívati -štìpujēm ščipati

zwacken ščipati; mučiti

пощипывать ščipati, pukati kdaj pa kdaj

щемить ščipati, tiščati, stiskati;
у меня сердце щемит srce me boli

щипа́ти -па́ю недок., ščípati -am nedov.

щипать, щипнуть ščipati, ščipniti;
щ. курицу skubsti kokoš;
мороз щиплет щёки mraz reže v lica;
горчица щиплет gorčica peče

štȉpkati -ām ekspr. poščipavati, na rahlo ščipati: štipkati koga za obraz, za bradicu

štipùtati štìpućēm poščipavati, na rahlo ščipati

zwicken ščipati/uščipniti (tudi figurativ); Schuhe: nakopititi; Wäsche: pripeti s ščipalkami; das Gewissen zwickt vest peče

защипать začeti ščipati