Kauzigkeit, die, čudaštvo
kink [kiŋk]
1. samostalnik
zanka, pentlja, vozel; krč (posebno v vratu ali hrbtu)
figurativno prismojen domislek, čudaštvo, muhavost, "muha"
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zankati (se), vozlati (se), kodrati se (po naravi)
Macke, die, napaka; čudaštvo; eine Macke haben biti usekan
maniaquerie [manjakri] féminin čudaštvo
megrim [mí:grim] samostalnik
medicina migrena; čudaštvo, muhavost
množina otožnost, potrtost
množina, veterina tiščalka (konjska bolezen)
nastranōst ž čudaštvo, prismuknjenost
oddity [ɔ́diti] samostalnik
čudaštvo, nenavadnost; čudak, original; čudna stvar
originalidad ženski spol izvirnost, originalnost, pristnost; posebnost; čudaštvo
originalità f
1. izvirnost, originalnost; pristnost
2. posebnost, nenavadnost; ekstravagantnost; čudaštvo; ekstravaganca
pazzia f
1. norost, blaznost
2. ekst. čudaštvo, prismojenost
3. pren. neumnost, nesmisel, brezumnost
4. južnoital. šala
peculiarity [pikju:liǽriti] samostalnik
svojskost, posebnost; čudaštvo
prāvitās -ātis, f (prāvus)
1. izkrivljenost, skrivljenost, krivost, krivina, nepravilna (neenakomerna) rast, nepravilnost, neenakost, različnost, popačenost, spačenost: membrorum Ci., corporis pravitates Ci., oris Ci. z(a)vijanje, pačenje ust = zmrdovanje, namrdovanje, statuminum Col., curvaturae Pall.
2. metaf.
a) napačnost, narobnost, obrnjenost, sprevrnjenost, spačenost, popačenost, neprimernost, nespodobnost, slabo stanje (kakovost): mentis Ci., consilii T., ominis Gell. neugodnost, tortuosae orationis Gell., ad pravitatem venire Ci. do nespodobnosti v govorjenju.
b) hudobnost, izprijenost, sprevrženost, pregrešnost, popačenost, zavrženost, nizkotnost, čudaštvo: Ter., L., S. idr., qualis ista philosophia est, quae non interitum afferat pravitatis? Ci., morum T.; pl.: pravitates animi Ci. ali uxorum T. slabe (pregrešne, zle) lastnosti.
Schnurrigkeit, die, čudaštvo
singularity [siŋgjulǽriti] samostalnik
poedinost, posameznost; posebnost, nenavadnost, redkost, izrednost; čudaštvo
Sonderbarkeit, die, čudnost, čudaštvo
Sonderlichkeit, die, čudaštvo
strampaleria f čudaštvo; nesmisel
stranezza f posebnost, nenavadnost; čudaštvo