-
patauger [patože] verbe intransitif čofotati, bresti (v vodi, v blatu); familier zmesti se, zatakniti se (v govoru), izgubljati se v težavah
-
planschen čofotati
-
plash2 [plæš]
1. samostalnik
pljusk, pljuskanje, žuborenje; mlaka, luža
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
poškropiti, oškropiti; pljuskati, čofotati
-
platschen pljusniti, pljuskati; beim Gehen: čofotati
-
plätschern Wasser: žuboreti (tudi figurativ); Wellen: pljuskati; Kinder im Wasser: čofotati
-
pljúskati pljûskām pljuskati, čofotati: pljuskati u vodi; veslima pljuskati u vodi
-
puddle2 [pʌdl]
1. prehodni glagol
skaliti, blatiti (vodo); spremeniti v brozgo, zbrozgati; zamazati z mešanico gline, peska in vode
metalurgija pudlati železo
2. neprehodni glagol
broditi po lužah, čofotati
-
pudeln čofotati
-
sguazzare v. intr. (pres. sguazzo)
1. čofotati
2. uživati v čem
3. pren. plavati:
sguazzare nell'abbondanza plavati v izobilju
4. obl. biti obilen, prevelik:
sguazza nelle scarpe, nel vestito čevlji, obleka so mu preveliki
-
squelch [skwelč]
1. samostalnik
zmečkana masa, kaša, brozga; klokot, čofot(anje)
(= squelcher) pogovorno uničujoč udarec; porazen odgovor
2. prehodni glagol
pogovorno zmečkati, zdrobiti, streti, zmastiti; dokončati (kaj)
figurativno utišati, usta (komu) zamašiti, poraziti (koga) z odgovorom, zbegati
neprehodni glagol
čofotati, klokotati; hoditi v čevljih, polnih vode, ali po razmočeni zemlji; ostati ves osupel, sesesti se
-
swash [swɔš]
1. samostalnik
pljuskanje (valov), pljusk; čofotanje; oplakovanje, klokotanje, plosk po vodi
figurativno bahanje, širokoustenje, rožljanje (z nožem)
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
pljuskati ob; brizgati, čofotati (po), škropiti; premočiti
figurativno bahati se, širokoustiti se, rožljati (z orožjem)
to swash water in a pail zliti vodo v vedro
-
šljápati šljâpām ekspr.
1. gaziti: šljapati po blatu
2. čofotati: šljapati po vodi
-
trufolarsi v. rifl. (pres. mi trufolo) bresti, čofotati, valjati se:
trufolarsi nel fango valjati se v blatu
-
wade [wéid]
1. samostalnik
bredênje, gaženje; čofotanje; plitvo mesto, brod
2. prehodni glagol
prebresti
neprehodni glagol
bresti; gaziti; čofotati
figurativno s težavo (trudom) se prebijati
zastarelo iti, pomikati se naprej
we waded through the river prebredli smo reko
to wade through a book z muko prebrati knjigo
to wade through slaughter s prelivanjem krvi priti (to do)
to wade in, to wade into pogovorno lotiti se
I waded into the problem lotil sem se problema
-
плеска́ти плещу́ і -ка́ю недок., čofotáti -ám nedov.
-
плескаться čofotati (po vodi)
-
полоскаться čofotati;
флаг полощется zastava plapola
-
хлю́пати -паю недок., pljúskati -am nedov., čofotáti -ám nedov.
-
хлюпать brbotati; čofotati (lj.) hlipati
-
шлёпать, шлёпнуть čofotati, čofniti, ploskati, plosniti;