crȅvljār m (ijek., ek.) dial. čevljar
čìzmār -ára m škornjar, čevljar
diabăthra -ōrum, n (gr. διάβαϑρα) lahko in nizko, poseb. žensko obuvalo, šolen: Naev. ap. Varr., P. F. — Od tod diabathrārius -iī, m izdelovalec šolnov, čevljar: Pl.
kundùrdžija m (t. kunduradžy) čevljar
òbućār m, obùćār -ára m čevljar
postòlār -ára m, pòstolār m čevljar
savetier [savtje] masculin, vieilli krpač čevljev, čevljar
scarpaio m (pl. -ai)
1. redko čevljar; smolar
2. potujoči trgovec s čevlji
Schuhmacher, der, čevljar
Schuster, der, (-s, -) čevljar; figurativ mojster skaza; auf Schusters Rappen peš; Schuster bleib bei deinem Leisten le čevlje sodi naj kopitar
shoemaker [šú:meikə] samostalnik
čevljar
shoemaker's thread dreta
shoemaker's pride čevlji, ki škripljejo
souter [sú:tə] samostalnik
škotsko čevljar
sūtor -ōris, m (suere)
1. čevljarski krpač, čevljar, krpár, drétar, kopítar, podplátar, smolár, smôlec: Pl., Sen. ph., Mart., Asellio ap. Gell. idr., ne sutor supra crepidam iudicaret Plin.; od tod preg.: sutor ne supra crepidam (sc. iudicet) Val. Max. čevljar ostani pri kopitu = ne sodi o rečeh, ki jih ne poznaš (prim.: „le čevlje sodi naj kopitar (Kopitar)“ Prešeren); occ. človek iz vrst prostakov (drhali), prostak: id sutores et zonarii conclamarunt Ci., quis tecum sectile porrum sutor … comedit? Iuv.
2. metaf. krpač, skrpovalec, zmašitelj, skrpucalec: fabularum Aug., Sid.
zapatero moški spol čevljar; drsalec (žuželka)
zapatero de viejo krpač(čevljev)
zapatero, a tus zapatos (pregovor)le čevlje sodi naj kopitar!
башмачник m (zast.) čevljar
башмачное производство izdelovanje čevljev, čevljarstvo
заготовщик m preskrbovalec, nabavljalec; čevljar
сапожник m čevljar;
как сапожник делать (lj.) nevešče delati, šušmariti
чеботарь m (prov.) čevljar
чобота́р -я́ ч., čevljár -ja m., sábljarka -e ž.