Franja

cáscă căşti f

1. čelada

2. sušilna kapa

3. slušalka

casco² m (pl. -chi)

1. šlem, čelada:
caschi blu modre čelade

2.
casco da parrucchiere frizerska havba

casque [kæsk] samostalnik
zgodovina, poetično čelada

casque [kask] masculin čelada, šlem; naglavne radijske slušalke; aéronautique havba; aparat za sušenje las

casque militaire, d'acier (de tranchée) vojaška, jeklena čelada
casque amortisseur, de motocycliste čelada za motocikliste
casque colonial tropska čelada
casque léger čelada iz plastične mase
casque à mèche (humour) nočna (koničasta) čepica
casque de pompier, de scaphandrier gasilska, potapljaška čelada
casque téléphonique, d'écoute, à écouteurs naglavne telefonske slušalke
avoir le casque (familier) imeti težko glavo (po pijači)
s'en donner dans le casque (populaire) izpiti kozarček žganja
il manque un clou à son casque (familier, figuré) manjka mu eno kolesce
elle est restée une heure sous le casque eno uro je sedela pod havbo (pri frizerju)

casquete moški spol čelada; čepica

casquete esférico odsek krogle

celada ženski spol (železna) čelada

celata f hist. čelada, šlem:
celata plastica plastična policijska čelada

cóif -uri n čelada

elmētto m šlem, čelada

ēlmo m šlem, čelada

galea -ae, f (izpos. gr. γαλέη, γαλῆ [iz *γαλέjα] podlasica, kuna, potem čelada iz podlasičje kože; glede pomena prim. gr. κυνέη, κυνῆ pasja koža, potem oglavnica iz pasje kože, naposled oglavnica iz drugih živalskih kož, npr. κτιδέη κυνέη HOM. oglavnica iz podlasičje kože)

1.
a) vsaka usnjena (okovana) oglavnica, usnjena (okovana) čelada, usnjen šlem (cassis je kovinska čelada): g. venatoria N. usnjena lovska čepica, Germanorum vix uni erat cassis aut galea T., cassis de lamina est, galea de corio ISID.
b) sploh čelada, šlem: C., V., O., TIB., PR. idr. in hoc fano galeas aëneas Scipio deposuerat CI.

2. metaf. čop(ek) afriških kokoši: COL.

headpiece [hédpi:s] samostalnik
zgodovina čelada
figurativno pametna glava, pameten človek; vzglavje postelje; čelnik (jermen)
tisk vinjetni okras na začetku poglavja

*heaume [om] masculin, histoire šlem, čelada

helm¹ [helm] samostalnik
navtika krmilo, krmilni ročaj
figurativno vodstvo, vlada, uprava
arhaično čelada

the helm of state državno vodstvo
to be at the helm biti na krmilu, vladati
to take the helm prevzeti oblast, priti na krmilo
navtika down helm z vetrom
navtika up helm proti vetru

Helm, der, (-/e/s, -e) čelada, šlem; auf Schornsteinen: kapa; bei Schiffen: rudo

helmet [hélmit] samostalnik
čelada (tudi zaščitna, tropska itd.)
botanika čaša

kàciga ž (lat. cassis -idis) čelada

morion [mɔrjɔ̃] masculin, histoire šlem, čelada

paraorēcchie m invar.

1. naušniki

2. šport čelada (pri ameriškem nogometu)

salade² [salad] féminin, histoire čelada