Franja

ceh -ă (-i, -e)

I. adj. češki

II. m/f Čeh (-inja)

checo češki

checo m Čeh; češčina

Czech, Czeckh [ček]

1. pridevnik
češki

2. samostalnik
Čeh(inja); češčina

tcheque, tcheco ameriška španščina= checo češki

tchèque [čɛk] adjectif češki; masculin češčina, češki jezik

Tchèque masculin, féminin Čeh, -inja

tschechisch češki

че́ський прикм., čéški prid.

чешский češki

Böhmerwald, der, Češki les

čéščina ž češki jezik

pán m (polj.) pan, poljski, češki plemić, gospodin

piropo moški spol češki granat, rubin; laskanje, kompliment

echar piropos ženskam komplimente delati

pyrope [pirɔp] masculin, minéralogie, mines češki granat

Bōiī¹ (C., L., T.) ali Bōī (Mel., Plin., T.) -ōrum, m (Βοῖοι inΒοιοί) Bojci, kelt. ljudstvo, ki se je iz svojih prvotnih bivališč v južni Galiji izselilo deloma v severno Italijo (v Padovo nižino), deloma pa v nemško sredogorje, kjer se je nastanilo v današnji Češki in ob Donavi. Bojci so bili večni nasprotniki Rimljanov; del njih je Cezar premagal in naselil pri Eduvcih. Sg. Bōius -ī, m Bojec: nobilis Boius L., Bōia -ae, f Bojka, le v besedni igri z bōia pri Pl. Od tod subst. Bōia -ae, f (sc. terra) Boja, Bojska dežela: C., Bōi(o)haemum (v rokopisu Bōihēmum) -ī, n Bojska dežela (Češka): T., Vell.; adj. Bōicus 3 bojski: ager (pri Milanu) P. F.

bràt (bráta) m (pl. brátje, bráti)

1. fratello:
rojeni brat fratello germano
starejši, mlajši brat fratello maggiore, minore
knjiž. hist. solunska brata Cirillo e Metodio
biti si podoben kakor brat bratu somigliarsi come fratelli, come due gocce d'acqua

2. (pripadnik istega ali sorodnega naroda) ekst. pl. connazionali, fratelli

3. pren. (kdor je soroden po mišljenju, usodi) fratello:
brata v nesreči fratelli nella sventura
brat po mleku fratello di latte
rel. bratje po Kristusu fratelli in Cristo

4. rel. fratello, confratello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hiša je med brati vredna milijon la casa come minimo vale un milione
kakor brata sva si siamo come due fratelli
pren. pivski, vinski brat beone, ubriacone
etn. deseti brat il decimo fratello
rel. češki bratje frati boemi
rel. manjši bratje fratelli minori, francescani
rel. usmiljeni bratje fratelli della Misericordia

cristallo m

1. miner. kristal:
cristallo di rocca kamena strela
cristalli liquidi tekoči kristali

2. kristal; kristalnina:
cristallo di Boemia češki kristal

faktura samostalnik
1. finance (račun) ▸ számla, faktúra, áruszámlaRoba bo plačana v roku 14 dni po izstavitvi fakture. ▸ Az áru kifizetése a számla kibocsátását követő 14 napon belül teljesül.

2. (zgradba umetniškega dela) ▸ faktúraČeški pianist je opravil svoje delo korektno, kaj več pa mu glasbena faktura niti ni dovoljevala. ▸ A cseh zongorista korrekt munkát végzett, a zenei faktúra ennél többet nem is engedett meg.

furiant samostalnik
(češki ljudski ples) ▸ furiant [cseh népi tánc]

granate moški spol mineralogija granat; granatna barva

granate de Bohemia češki granat
rojo de granate granatno rdeč

Janez Nepomuk stalna zveza
zgodovina (češki duhovnik) ▸ Nepomuki Szent János [cseh lelkész]