Franja

emozionale agg. čustven, emocionalen

empfindungsvoll čustven, sentimentalen

espansivo agg.

1. ekspanziven

2. čustven, zaupljiv, odkrit

gefühlsbestimmt čustven

gefühlsmäßig čustven, emocionalen; gefühlsmäßige Erkenntnis intuicija

gefühlvoll čustven, nežen

gemüthaft čustven

gemütvoll čustven; čutečen

high-keyed [háiki:d] pridevnik
čustven, občutljiv

intense [inténs] pridevnik (intensely prislov)
močan, silen, hud, oster (mraz), intenziven; napet; čustven

intense longing silno hrepenenje
intense light slepeča svetloba
intense cold oster mraz

lyrical [lírikəl] pridevnik (lyrically prislov)
liričen; čustven

ȍsjećājan -jna -o (ijek.), ȍsećājan -jna -o (ek.) čustven, čuten

passionnel, le [pasjɔnɛl] adjectif strasten; čustven, ljubezenski; narejen v afektu

passionnel de gloire slavohlepen
crime masculin, drame masculin passionnel ljubezenski zločin, drama

pathetic [pəɵétik] pridevnik (pathetically prislov)
patetičen, čustven, ganljiv, pomilovanja vreden; vreden, vznesen, slovesen

pathetic fallacy pripisovanje človeških čustev naravi (drevju, soncu itd.)

pathēticus 3, adv. -ē (gr. παϑητικός) patetičen, strašljiv, (raz)vnet, čustven, nabit s čustvi: oratio Macr.

romantico

A) agg. (m pl. -ci)

1. romantičen

2. čustven; sanjarski

3. bajen; čudovit, slikovit

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. romantik

2. ljubitelj, ljubiteljica romantike, sanjač, sentimentalnež

sensible [sɑ̃sibl] adjectif občutljiv (à za), rahločuten, mehkočuten; figuré dovzeten, sprejemljiv (à za); občuten; čustven, hitro ganjen; viden; pomemben

endroit masculin, point masculin sensible občutljivo mesto, občutljiva točka
avoir l'ouïe sensible imeti občutljiv sluh
faire vibrer, toucher la corde sensible (figuré) udariti na občutljivo struno
rendre sensible ponazoriti

sensible občutljiv, razdražljiv, sprejemljiv; čustven; občuten; nežen; bolesten; pomilovanja (obžalovanja) vreden

me es muy sensible zelo mi je žal (me boli)
sensible a la luz občutljiv za svetlobo
pérdida sensible občutna izguba
soy muy sensible al frío zelo sem občutljiv za mraz

sentimental, e, aux [sɑ̃timɑ̃tal, to] adjectif čustven, sentimentalen; masculin, féminin sentimentalna oseba

aventure féminin sentimentale ljubezenska dogodivščina

sentimental sentimentalen, čustven, rahločuten

sentimental m sentimentalen človek