Franja

calotte [kalɔt] féminin

1. (duhovniška) čepica; populaire, péjoratif duhovniki, farji, kler; politique, familier črnuhi

2. trebušast lonec

3. pokrov; zobna krona; majhna kupola; okrogel (gorski) vrh; technique kalota, krogelni odsek

4. zaušnica, klofuta

calotte des cieux (familier) nebesni obok
calotte du crâne, crânienne lobanjski svod

camauro m

1. papeška čepica (iz rdečega žameta)

2. čepica (pilotska, motoristična, smučarska)

cap¹ [kæp] samostalnik
čepica, kapica, klobuk, avba, pokrivalo; vrh; pokrov; vžigalna kapica; lesena čaša

cap acquaintance površno poznanstvo
to assume the black cap na smrt obsoditi
a feather in one's cap nekaj, na kar smo lahko ponosni
the cap fits prilega se (npr. pripomba)
to get one's cap postati član kluba
cap in hand proseče
his cap is on one side slabe volje je
cap lamp rudarska svetilka (ki je na čelu)
night cap napitek pred spanjem
to pull caps prepirati se
to put on one's considering (ali thinking) cap stvar dobro premisliti
to send round the cap poslati nabiralno polo, nabirati prispevke
she sets (up) her cap at (ali for) him trudi se, da bi ga pridobila
cap of maintenance pokrivalo kot simbol položaja
fool's cap čepica dvornega norca; format pisarniškega papirja
steel cap čelada
cap and gown akademska noša

casquete moški spol čelada; čepica

casquete esférico odsek krogle

casquette [kaskɛt] féminin čepica, kapa (s ščitkom)

casquette d'aviateur, de marin, d'officier, d'écolier, de lycéen letalska, mornarska, častniška, šolarska, dijaška čepica
casquette en fourrure krznena čepica

cerebellāre -is, n (cerebellum) pokrivalo možganov, t. j. glave, čepica, naglavno pokrivalo: P., Veg.

coif [kɔif] samostalnik
zgodovina avba, čepica

ćépica ž čepica

galēriculum -ī, n (demin. galērum)

1. čepica, majhna kučma: MART., FRONT., CHAR.

2. lasuljica: SUET., CHAR.

gorra ženski spol čepica, kapa

gorra de piel(es) krznena čepica
gorra con visera kapa s ščitnikom
de gorra zastonj, brezplačno
andar de gorra biti prisklednik
quitarse (ponerse) la gorra sneti (nadeti si) čepico
vivir de gorra živeti na tuje stroške

hȁuba ž (n. Haube)
1. čepica
2. havba: hauba u frizerskom salonu, poklopac automobila

Haube, die, (-, -n) bei Volkstrachten: avba; (Kappe) kapa, čepica; Mathematik kapica; bei [Geschoßen] Geschossen, Ventilen, beim Motor: pokrov, bei Apparaten: pokrov, plašč; bei Vögeln: perjanica; zum Haaretrocknen: havba; unter die Haube bringen/kommen omožiti/omožiti se

Kappe, die, (-, -n) kapa, čepica; Technik pokrov, kapa; beim Schuh: kapica, opetnik; beim Strumpf: okrepljeni deli; beim Fallschirm: kupola; Baukunst, Architektur kapa; auf seine eigene Kappe nehmen vzeti nase

Käppi, das, (-s, -s) (vojaška) kapa, čepica

montera ženski spol (kmečka, bikoborčeva, lovska) čepica; lovčeva žena

Mütze, die, (-, -n) čepica, kapa (tudi figurativ); am Berg: kapa; bei Weinreben: mačica; nach der Mütze sein biti všeč; eins auf die Mütze geben dati eno po buči; einen unter der Mütze haben imeti ga pod kapo

papalina f obl. čepica (s čopom)

papalina ženski spol avba, čepica; pijanost

coger una papalina opi(jani)ti se

pentolino m

1. pomanjš. od ➞ pentola lonček

2. (poln) lonček:
tornare al pentolino pren. strezniti se, spametovati se

3. šalj. čepica

pīl(l)eolus -ī, m (demin. k pīl(l)eus) kapica, čepica: H., Col.; tudi pīl(l)eolum: Hier.