Franja

ciancia f (pl. -ce) čenča, prazna marnja:
dire, raccontare ciance čenčati, česnati
dar ciance govoriti tjavendan
uscire in ciance pren. knjižno ponesrečiti se, spodleteti

ciarla f

1. čenča:
fare quattro ciarle klepetati, pokramljati

2. pog. šalj. zgovornost:
avere una gran ciarla, molta ciarla imeti namazan jezik

cuentista moški spol pripovednik, novelist, romanopisec; klepetač, čenča

embuste moški spol čenča; širokoustenje, bahanje

frottolone m (f -na) čenčač, čenča

gas-bag [gǽsbæg] samostalnik
balon za plin
pogovorno čenča, blebetač

gazette [gazɛt] féminin časopis, časnik, dnevnik; figuré, familier živ časopis; klepetulja, ki raznaša vse vrste čenč, čenča

hearsay [híəsei] samostalnik
nepotrjena govorica, čenča

by hearsay po govoricah
it is mere hearsay to so samo govorice
pravno hearsay evidence pričevanje, ki se opira na govorice
pravno hearsay rule izključitev pričevanja, ki se opira na govorice

jabberer [džǽbərə] samostalnik
čenča, brbra

jaw¹ [džɔ:] samostalnik
anatomija čeljust
množina usta, žrelo, golt
tehnično čeljust (pri stroju); grlo (kanala)
mornarica vilica za vesla
pogovorno jezikavost, brbljivost, čenča, zmerjanje
pogovorno moralna pridiga

lower jaw spodnja čeljust
upper jaw zgornja čeljust
all jaw samo govorjenje
none of your jaw! molči!
to hold one's jaw umolkniti, držati jezik za zobmi
in the jaws of death v krempljih smrti, v veliki nevarnosti

naklápalo s ekspr. klepetec, čenča

panzana f čenča, izmišljotina

piffler [pífələ] samostalnik
sleng gobezdalo, čenča

pispola f

1. zool. mala cipa, travniška cipa (Anthus pratensis)

2. pren. izmišljotina, čenča

3. lovstvo piščalka

4. pren. živahna, ljubka žena

Plapperliese, die, klepetulja, čenča

preklápalo s čenča, klepetav človek

prîča ž
1. pripovedka, povest, zgodba: lovačka priča
2. pravljica, storija: priča za djecu
3. govorica: priča ide od usta do usta
4. prilika: govoriti u -ama; priča o sijaču, o sejaču; priča o dobrom sjemenu i kukolju
5. slabš. čenča: bapske -e

priklápalo s ekspr. čenča, klepetav človek, klepetec

radoteur, euse [-dɔtœr, öz] adjectif blebetav, čenčast; masculin, féminin blebetač, čenča

un vieux radoteur stara čenča, blebetač

rumore m

1. šum; zvok; hrup; trušč; ropot:
rumore assordante, lieve oglušljiv hrup, komaj slišen šum
fare rumore delati hrup, ropotati
difesa dal rumore zaščita pred hrupom
inquinamento da rumore onesnaževanje, onesnaženost s hrupom

2. tehn. šum

3. film
colonna dei rumori (colonna sonora) zvočna sled

4. med. šum:
rumori cardiaci, bronchiali srčni, bronhialni šumi

5. pren. govorica; čenča; glas:
la notizia ha destato in città grande rumore novica je sprožila v mestu plaz govoric