-
prūnum -ī, n (izpos. προῦ(μ)νον) češplja, sliva (sad): H., Pr., Mart. idr., pruna cerea V. ali cereola Col. mirabele, prunaque … verum etiam generosa novasque imitantia ceras O. rumene, prunaque, non solum nigro liventia suco O. modre, silvestria Plin. trnulje.
-
prūnus -ī, f (izpos. προῆ(μ)νος, πρού(μ)νη) bot. češplja, sliva (drevo): Plin. idr., silvestris Col., Plin. divja (pasja) sliva, trnulj(ic)a.
-
quetsche [kwɛč] féminin sliva, češplja; slivovka
tarte féminin aux quetsches češpljev kolač
-
Schnalle, die, (-, -n)
1. zaponka;
2. Jagd vulva (psice ali divjadi)
3. (Hure) lajdra; Frau: češplja (hudičeva)
4. im Papier: guba, mehurček
-
susina, susina f sliva, češplja
-
susino, susino m bot. sliva, češplja (Prunus domestica)
-
Zippe, die, (-, -n) Tierkunde drozg; figurativ češplja
-
Zwetsche, die, Zwetschge, die, (-, -n) Pflanzenkunde češplja; figurativ seine sieben Zwetschgen einpacken pobrati svojo kramo/svojih pet češpelj
-
Zwetschke, die, (-, -n) češplja
-
слива f sliva, češplja
-
Dörrpflaume, die, suha češplja
-
Hutzelpflaume, die, suha češplja
-
pflaumenblau moder kot sliva/češplja
-
pflaumengroß velik kot sliva/češplja
-
plummy [plʌ́mi] pridevnik
kakor češplja; poln rozin (kolač)
britanska angleščina, pogovorno odličen, vabljiv, lagoden (služba)
zaničevalno zvočen (glas)
-
fink|a ženski spol (-e …) (češplja, ženski spolni organ) die Möse
-
láški (-a -o) adj. star. (italijanski) italiano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. ne videti koga že sedem laških let non aver visto uno da un'eternità
agr. laška češplja susina italiana
agr. laška repa (topinambur) topinambur (Helianthus tuberosus)
laški fižol fagiolone, fagiolo americano (Phaseolus coccineus)
laški lešniki, orehi nocciole, noci grosse
laški rizling (trta in vino) Riesling italico
laški topol pioppo italico (Populus italica)
gastr. star. laško olje olio d'oliva (raffinato)
bot. laška borovnica mortella, mirto (Myrtus communis)
laška kamilica tignamica (Helichrysum arenarium)
laška leča colutea arborescente, vescicaria (Colutea arborescens)
laški janež salvastrella, pimpinella (Pimpinella anisum)
zool. laški škrjanec calandra (Melanocorypha calandra)
-
suh3 (-a, -o) (sušen) sadje: gedörrt, Dörr-, Back-, Trocken- (češplja die Dörrpflaume, Backpflaume, figa die Trockenfeige, hruška Backbirne, sadje das Dörrobst, Backobst); (ki se je posušil) verdorrt, vertrocknet, ausgetrocknet
-
velik3 [ê] (velik|a, -o) (ki meri …) groß (4 ha 4 ha groß), -groß (en meter metergroß, nekaj centimetrov zentimetergroß)
velik kot … -groß
(kot češnja kirschgroß, kot golobje jajce taubeneigroß, kot grah erbsengroß, kot jajce eigroß, hühnereigroß, kot oreh [walnußgroß] walnussgroß, kot otroška glava kindskopfgroß, kot pest faustgroß, kot roka/dlan handgroß, kot sliva/ češplja pflaumengroß, za glavo kopfgroß)