Franja

guenon [gənɔ̃] féminin opica, samica opice; zelo grda ženska, babnica, figuré ptičje strašilo; populaire šefinja

jackanapes [džǽkəneips] samostalnik
predrznež, nagajivec; domišljavec, fičfirič
arhaično, zoologija opica

jȍpica ž dial. opica

maimúţă -e f opica

màjmun m (t. majmun, ar.)
1. zool. opica
2. opičnik, opičji samec

mica ženski spol opica (samica); ameriška španščina koketa, spogledljivka

mona ženski spol opica; gizdalin; oponašavka; pijanost; velikonočno darilo

pillar (coger) una mona opi(jani)ti se

monkey¹ [mʌ́ŋki] samostalnik
zoologija opica (tudi figurativno)
nagajivec
tehnično oven, zabijač, (parni) bat, pehalo, kladivo
britanska angleščina, sleng 500 funtov
ameriško, sleng 500 dolarjev
britanska angleščina, sleng razkačenost
britanska angleščina, sleng hipoteka

monkey's allowance več udarcev kakor plačila
sleng to get one's monkey up razkačiti se
sleng to put (ali get) s.o.'s monkey up razkačiti koga
a monkey with a long tail hipoteka

mono moški spol opica (samec); gizdalin; oponašalec; možic (igrača); ilustracija, slika; ameriška španščina domače inozemec

mono aullador vriskač (opica)
mono capuchino kapucinec (opica)
mono sabio pikadorjev pomagač
estar de mono kujati se, šobiti se

quadrumane [k(w)adrüman] adjectif štiriročen; masculin štiriročna žival, opica

scimmia f

1. zool. opica:
scimmia cappuccina (cebo) navadna kapucinka (Cebus capucinus)
scimmia leonina levja opica, levič (Leontocebus leoninus)
scimmia ragno (atele) koata, črna brezpalčarka (Ateles)
scimmia ricola veliki levič (Leontocebus rosalia)
scimmia urlatrice (aluatta) aluata, rdeči vriskač (Alouatta seniculus)

2. pren. grdoba:
arrampicarsi come una scimmia plezati kot opica
essere brutto come una scimmia biti grd kot smrtni greh
fare la scimmia a qcn. koga oponašati

3. nareč. pijanost:
prendersi una scimmia nažgati se ga

4. pren. žarg.
avere la scimmia sulla spalla biti drogiran, biti zasvojen (z mamilom)

sīmia -ae, f (sīmus) opica: Pl., Ci., Q., Plin. idr., simia quam similis turpissima bestia nobis (besedna igra) Enn. Redka soobl. sīmius -iī, m: Ph., Mart., Cl.; metaf.

1. kot psovka za človeka: quis hic est simia, qui me hodie ludificatus est? Afr. fr., malui collegae eius, homini alienissimo mihi et propter amicitiam tuam non aequissimo, me obligare quam illius simiae vultum subire Caelius in Ci. ep.

2. = neumen posnemač (posnemovalec, imitator): Sen. rh., Sid., vide, ut fastidit simia! Pl., simius iste, nil praeter Calvum et doctus cantare Catullum H., Rusticum Stoicorum simiam appellat Plin. iun.

Opomba: Po Sergiju (Explic. in Donat.) se je reklo hic in haec simia.

simian [símiən]

1. pridevnik
opičji

2. samostalnik
zoologija opica; človečnjak

simio moški spol opica

singe [sɛ̃ž] masculin opica (tudi figuré); familier opičji obraz; grd človek, grda oseba; šef, »stari«; figuré posnemovalec, oponašalec; militaire, populaire meso iz konserv

une boîte de singe konserva z mesom
être agile, malin comme un singe biti gibčen, poreden (zloben) kot opica
faire le singe spakovati se
payer en monnaie de singe imeti upnike za norca, plačati jim s praznimi obljubami
on n'apprend pas à un singe à faire la grimace ne boš učil zvijač človeka, ki jih ima polno za ušesi

šìmija ž (it. scimmia) dial. opica

ма́впа -и ж., ópica -e ž.

мартышка f (zool.) morska mačka; opica

обезьяна f opica

Altweltaffe, der, Tierkunde opica starega sveta