sklícati convoquer, réunir, assembler
sklicati občni zbor convoquer l'assemblée générale
Zadetki iskanja
- sklícati convocar
sklicati občni zbor convocar la asamblea general - skȕpština ž
1. skupščina: narodna skupština; savezna, republička skupština; pokrajinska, općinska, opštinska skupština
2. zbor, shod: skupština političke stranke; glavna skupština občni zbor - ustanóven de fondation
ustanovna listina acte moški spol de fondation
ustanovni občni zbor assemblée générale de fondation (ali constitutive) - ustanóven (-vna -o) adj. costitutivo, istitutivo; fondatore, di fondazione:
ustanovni občni zbor društva assemblea costituiva di una società
ustanovni član membro fondatore
ekon. ustanovna glavnica capitale di fondazione
polit. ustanovna listina Organizacije združenh narodov atto costitutivo dell'ONU - ustanóven de fundación
ustanovna listina acta f de fundación
ustanovni občni zbor asamblea f general de fundación (ali constitutiva) - zbòr assemblée ženski spol , réunion ženski spol , meeting moški spol , corps moški spol
cerkveni zbor concile moški spol
deželni zbor diéte ženski spol, (v ZRN) parlement moški spol d'un land
diplomatski (konzularni) zbor corps diplomatique (consulaire)
državni zbor parlement moški spol
govorni zbor chœur moški spol parlé
javni zbor réunion publique
občni zbor assemblée générale
moški (otroški, ženski) pevski zbor chœur (ali chorale ženski spol) d'hommes (d'enfants, de femmes)
učiteljski zbor corps enseignant, (corps des) instituteurs moški spol množine, (v višjih šolah) corps professoral (ali des professeurs), professeurs moški spol množine
zbor volilcev (proizvajalcev) réunion des électeurs (producteurs)
sklicati zbor convoquer (ali réunir) une assemblée - zbòr (zbôra) m
1. assemblea:
mestni, vaški zbor assemblea cittadina, del villaggio
2. corpo; collegio; camera:
profesorski, učiteljski zbor corpo insegnante
diplomatski zbor corpo diplomatico
odvetniški zbor collegio degli avvocati
sodni zbor (kolegij) collegio giudicante
rel. kardinalski zbor sacro collegio dei cardinali
hist. republiški, zvezni zbor assemblea delle repubbliche, assemblea federale
3. muz. coro; corale:
šolski zbor coro della scuola
otroški zbor coro di voci bianche
4. muz. corpo, coro, orchestra; lit. (v antični tragediji) coro:
baletni zbor corpo di ballo
zbor recitatorjev coro di declamatori
5. assemblea:
letni, ustanovni zbor assemblea annuale, costitutiva
občni zbor assemblea dei soci; assemblea plenaria
6. adunanza, adunata; raduno; comizio:
voj. trobiti za zbor suonare l'adunata
zbor izletnikov raduno dei gitanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. cerkveni zbor concilio
(pri starih Judih) veliki zbor sinedrio
(cerkveni) pevski zbor schola cantorum
zbor poslovnežev panel - zbòr asamblea f ; junta f ; reunión f ; pol mitin (ali mitín) m ; cuerpo m ; (pevski) coro m
javen zbor reunión f pública
občni zbor junta f general
diplomatski (konzularni) zbor cuerpo diplomático (consular)
armadni zbor cuerpo m de ejército
deželni zbor Dieta f
cerkveni zbor concilio m (obči ecuménico)
moški (mešani) pevski zbor coro m de hombres (coro mixto)
učni zbor cuerpo (ali personal m) docente
zbor volilcev reunión f electoral
sklicati zbor convocar una asamblea - общий obči, splošen; skupen; celoten; glaven, bistven
общее собрание občni zbor;
нет у меня с ним ничего общего z njim nimam nič skupnega;
общая история občna zgodovina;
в общих чертах v glavnih potezah;
общее благо splošna korist;
в общем и целом v glavnem, na splošno;
привести к общему знаменателю (mat.) spraviti na skupni imenovalec; (pren.) izravnati, izgladiti kaj - собрание n zbirka; zbornik; shod, zborovanje, skupščina;
общее с. občni zbor;
учредительное с. ustavodajna skupščina;
с.сочинений zbrani spisi - учредительный ustanoven, ustavodajen;
учредительное собрание ustavodajna skupščina; ustanovni občni zbor