Franja

àmpak mais

ne samo (le) …, ampak tudi … non seulement …, mais encore …
mi bomo prišli, ampak samo, če pride tudi on nous ne viendrons qu'à condition qu'il vienne aussi
ampak vseeno néanmoins

àmpak

A) adv. pog. però; quanto:
ampak smo imeli srečo! però abbiamo avuto fortuna!
iron. ampak si pameten! quanto sei furbo!

B) konj.

1. bensì, ma:
prosil ga nisem jaz, ampak je on mene non sono stato io a pregarlo ma lui a pregare me

2. (ne samo, ne le — ampak tudi) non solo — ma anche:
ni le svetoval, ampak tudi pomagal non soltanto lo consigliò, ma anche lo aiutò

3. (za izražanje nasprotja s prej povedanim) ma:
lep je, ampak drag è bello, ma caro

4. (na začetku stavka) ma:
ampak pogovarjajmo se rajši o čem drugem ma parliamo piuttosto d'altro

amplituden pridevnik
(o amplitudi) ▸ amplitúdós, amplitúdó
On ne verjame v logiko nekakšnega amplitudnega nihanja tečajev delnic, zdaj gor pa spet dol in spet gor in tako naprej. ▸ Nem hisz a részvényárfolyamok amplitúdós ingadozásának logikájában, egyszer fent, aztán lent, újra fent, és így tovább.
Povezane iztočnice: amplitudna modulacija

analogíja analogy (z with)

po analogíji z by analogy with, on the analogy of

anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob

2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.

3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun

4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli.

antipátičen odious; repulsive; repugnant

on mi je antipátičen I dislike him
skrajno mi je antipátičen I can't stand the man

antipód antipode

antipódi pl the antipodes
on je antipód svojega brata he is the exact opposite of his brother

apetít appetite (za for)

velikanski apetít a ravenous appetite
dobiti apetít to get an appetite
narediti, delati apetít to give an appetite
biti brez apetíta to be off one's food
nimam veliko apetíta pogovorno I'm off my feed
dražiti apetít to whet (ali to stimulate) the appetite, to sharpen the appetite, to give an edge to the appetite
izgubiti apetít to lose one's appetite
z apetítom jesti to eat with gusto
pokvariti komu apetít to spoil someone's appetite
apetít pride z jedjo start eating, and you work up an appetite; much must have more; the appetite grows with what it feeds on; appetite comes with eating

aplavdírati to applaud; to cheer; to clap (one's hands)

ne aplavdírati to sit on one's hands

apríl avril moški spol

meseca aprila au mois d'avril
v aprilu en avril
ali smo te, prvi april! on t'a eu, poisson d'avril!

aprílski April

aprílska potegavščina, šala trick played on April Fools' Day, (arhaično, redko) April fish
aprílski tepček April fool
aprílsko vreme April weather

aspirácija aspiration (za, po for, after)

on ima visoke aspirácije he has great aspirations

aváns trgovina (predujem) advance

dali so mu aváns they gave him an advance on account

avantúra adventure; unexpected incident; daring enterprise

ljubezenska avantúra love affair, intrigue
iskati avantúre to seek adventure
on se rad spušča v avantúre he likes engaging in hazardous undertakings

avtoritatíven authoritative

avtoritatívno mnenje an authoritative opinion
to je edino avtoritatívno delo o tem vprašanju it is the only authoritative work on the question
njegovo mnenje je avtoritatívno his opinion is regarded as conclusive
avtoritativno prislov masterfully, without paying heed to protests

avtoritéta authority; power; government; (oseba) authority, expert

on je avtoritéta v tej stvari, v tem predmetu he is an authority on that subject
izgubiti mnogo svoje avtoritéte pri to lose much of one's authority with
očetovska avtoritéta paternal authority

avtoritéta (-e) f

1. (ugled, vpliv) autorevolezza, autorità

2. (oseba, ki uživa ugled) autorità:
biti avtoriteta v čem essere un'autorità in qcs., in fatto di qcs.
on je avtoriteta v modernem zgodovinopisju è un'autorità nella storiografia moderna

ávtorstvo paternidad f (ali propiedad f) literaria

on zanika avtorstvo declara no ser el autor

bajè allegedly; supposedly; reputedly; (as) they say

bajè, da... it is said that...
on je bajè bogat he is said (ali supposed) to be rich
bajè je on to naredil he is said to have done it
on je bajè rekel... he has reportedly said

báza (temelj) base, foundation; vojska base; figurativno (osnova) basis, pl bases; kemija base

letalska (pomorska, vojaška) báza air (naval, military) base
na bázi česa on the basis (ali grounds) of something
imeti za bázo to be based on