Franja

типун m pika na jeziku (kurja bolezen);
т. тебе на язык! naj se ti naredi pika na jeziku!

того

1. tega, tistega;

2.
то-во lj. torej (pri zastoju v govoru);
уж ты, т., постарайся ti pa torej poskrbi;

3. (vulg.)
он сегодня совсем т. danes ni čisto pri zdravi (pameti);
дело у нас т. stvar nam ne gre od rok

угораздить (brezos.) pripraviti do česa;
и угораздило его прийти в этот день in prav ta dan je moral priti; vrag ga je ta dan prinesel;
как это тебя угораздило? kako se ti je to zgodilo?, kako ti je to padlo v glavo?

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

ужо (lj.) potem;
ужо я тебя! ti bom že pokazal

указчик m paznik;
ты мне не указчик ti mi nimaš kaj ukazovati

умолотить gl. оmlаti(vа)ti

умудряться kaj pametnega si izmisliti;
как ты умудрился переписать это? kako se ti je posrečilo to prepisati?

фрукт m sadež, sadje
ну и фрукт! to ti je cvet!

хитрость f pretkanost, zvijačnost, zvitost;
он без -ти to je odkrit značaj;
военная х. vojna zvijača

хороший dober; lep; (lj.) krepak;
он хорош собой lep človek je;
что хорошего? kaj je novega?, kaj bo dobrega?;
всего хорошего! vse najboljše! (želja ob slovesu);
товар хорошего качества kakovostno blago;
ты тоже хорош ti si mi pravi

черёд m vrsta;
теперь твой ч. sedaj si ti na vrsti

шагать, шагнуть korakati, napraviti korak, stopati, stopiti; zavihteti se;
он далеко шагнул daleč je prišel, napravil je kariero;
ш. нельзя ne moreš delati (ker ti vežejo roke)

этнография f narodopisje
этот, эта, это, pl.
эти ta, ta, to, ti;
дело не в этом ne gre za to

ягодка f jagodica;
ах ты моя я.! ti srček moj!