Franja

Zadetki iskanja

  • penetrō -āre -āvī -ātum (penitus; prim. intrāre: intus)

    I. intr. prodreti (prodirati), (pri)dreviti, (pri)drveti, priti (prihajati), dospe(va)ti kam: Pl., Cu., Vitr. idr., per angustias Ci., ad urbem O., in templa Ci., intra vallum L., iaculum laevam penetravit in aurem O., caelum usque penetravit Ci., Ditem patrem ferunt penetrasse sub terram Ci.; metaf.: nulla res magis penetrat in animos Ci., quo non ars penetrat? O., cupere debemus, quo manuum nostrarum tela pervenerint, eodem gloriam famamque penetrare Ci., una vox eius usque ad contumeliam senatūs penetraverat T. je zašel, se je povzpel do …

    II. trans.

    1. da(ja)ti, de(va)ti, postaviti (postavljati), vriniti (vrivati) v kaj: pedem intra aedes Pl., penetrare se iti, napotiti se, oditi (odhajati), odpraviti (odpravljati) se, upotiti se, spustiti (spuščati) se, vriniti, (vrivati) se, prodreti (prodirati), vdreti (vdirati): Ap. idr., se foras, se ex aedibus, se in fugam Pl., se ad plures Pl. = umreti, se in specum Gell., intra pectus se penetravit potio Pl.; med.: quae penetrata (po prodoru) queunt sensum progignere acerbum Lucr.

    2. predreti (predirati), prodreti (prodirati), prehoditi (prehajati), obhoditi (obhajati), prepotovati: Plin., Vell., Val. Fl. idr., loricam corpusque fervens arenā penetraverat Cu., p. Lacedaemona, limina regna V., sinus Illyricos V., Iust.; pass.: iter Lucullo penetratum T., ut penitus nequeat penetrari Lucr., penetratae cum victoriā Media, Albania, Iberia Vell.

    3. metaf. obvze(ma)ti, prevze(ma)ti, prešiniti (prešinjati), seči (segati) v srce: nihil Tiberium magis penetravit, quam … T. ni bolj zbodlo, id Tiberii animum altius penetravit T., penetrabat eos (z ACI) Lucr. misel jim je prevzemala (napolnjevala) glavo.
  • perish [périš]

    1. neprehodni glagol
    giniti, slabeti, veneti, umirati (with od, by, of zaradi)
    poginiti, ponesrečiti se; propasti, propadati, izumirati

    2. prehodni glagol
    (običajno pasiv) uničiti

    to be perished with cold zmrzovati
    to perish by cold zmrzniti
    to perish by drowning utoniti
    we nearly perished with fright skoraj smo umrli od strahu
    perish the thought (of)! naj se gre solit!, še na misel mi ne pride
    pogovorno perished pol mrtev (od lakote, mraza)
  • péstovati (-újem) imperf.

    1. portare in braccio

    2. portare, tenere (attentamente, con cura)

    3. avere cura di, coccolare

    4. pren. conservare, nutrire, cullare, alimentare, serbare, mantenere (vivo), covare; accarezzare:
    pestovati bolečino provare dolore
    pestovati jezo provare, sentire rabbia; covare rabbia, rancore
    pestovati lenobo oziare, battere la fiacca
    pestovati misel (na) pensare (a); accarezzare l'idea (di)
    pestovati željo desiderare, accarezzare il desiderio
  • písati écrire ; (knjigo) composer ; (članek) rédiger ; (račun) dresser, établir ; (na pisalnem stroju) dactylographier , familiarno taper

    pisati si échanger des lettres, être en (ali tenir) correspondance avec quelqu'un, correspondre avec quelqu'un, écrire
    pisati čitljivo, debelo, drobno, nečitljivo, tekoče écrire lisiblement, gros, petit (ali fin, menu), illisiblement, couramment
    pisati na čisto mettre au net (ali au propre)
    pisati s črnilom, s kredo, z nalivnikom, z roko, s strojem écrire à l'encre, à la craie, avec un stylo(graphe), à la main, à la machine
    pisati v dobro (komercialno) porter à l'actif
    pisati francosko écrire en français
    pisati z lahkoto écrire avec aisance
    pisati z malimi, velikimi črkami écrire en minuscules, en majuscules (ali capitales)
    pisati po nareku écrire sous la dictée
    pisati zelo nečitljivo écrire comme un chat (ali à la diable), griffonner
    pisati note écrire de la musique
    pisati pravilno, nepravilno écrire sans fautes, avec des fautes
    pisati v prozi, v verzih écrire en prose, en vers
    pisati v dobrem slogu écrire de bonne encre, avoir un bon style (ali du style)
    pisati na šolsko tablo écrire au (ali sur le) tableau (noir)
    pisati s tiskanimi črkami écrire en script
    pisati kar komu sproti pride na misel écrire au courant de sa plume
    lepo pisati (pisava) avoir une belle plume (ali écriture)
    slabo pisati (slogovno) écrire mal, familiarno écrivailler
    dolgo časa mi ni pisal il a été long à m'écrire
    pišite mi kaj o sebi donnez-moi de vos nouvelles
    to si pišite za uho soyez averti!, tenez-vous-le pour dit!
    kako se pišete? quel est votre nom?
  • plašíti (-im)

    A) imperf.

    1. spaventare; (odganjati) cacciare

    2. impaurire, spaurire; (vznemirjati) inquietare, turbare:
    plaši ga misel na smrt lo turba il pensiero della morte

    B) plášiti se (-im se) imperf. refl.

    1. aver paura di; temere (qcs.); knjiž. paventare

    2. inquietarsi, turbarsi; (konj) adombrarsi
  • plume [plüm] féminin pero; perje; posteljno perje; pisalno pero; (ročna) pisava; stil; pisec, pisatelj; pluriel, populaire lasje

    plume d'autruche, de coq, de paon, de parure nojevo, pe-telinje, pavje, lepotično pero
    plume (à) réservoir nalivno pero
    la plus belle plume de son aile, de son chapeau (figuré) njegov najboljši (so)delavec
    dessin masculin à la plume perorisba
    homme masculin de plume pisatelj
    léger comme une plume lahek kot pero
    lit masculin de plume mehka postelja
    longues plumes des ailes letalna peresa
    nom masculin de plume pisateljsko ime
    poids masculin plume peresna teža (boksarjev)
    trait masculin de plume poteza s peresom
    écrire au courant de la plume pisati, kar komu sproti pride na misel
    y laisser des plumes, de ses plumes (figuré) imeti izgubo, škodo (pri tem)
    se parer des plumes du paon krasiti se s tujim perjem
    perdre ses plumes izgubiti lase, postati plešast
    prendre la plume, mettre la main à la plume prijeti za pero
    rester au bout de la plume obtičati (pri pisanju)
    supprimer d'un trait de plume ukiniti z eno samo potezo s peresom
    vivre de sa plume živeti od pisateljevanja, od prodaje svojih knjig
    (populaire) voler dans les plumes de quelqu'un napasti koga
  • pogòn (-ôna) m

    1. impulso, spinta:
    dati pogon (zagon)
    trgovini dare impulso ai commerci

    2. avvio, avviamento; azione; propulsione, trazione:
    električni, strojni pogon trazione elettrica, meccanica
    vozilo s prednjim, zadnjim pogonom auto a trazione anteriore, posteriore
    reakcijski, raketni pogon propulsione a getto, a razzo
    spraviti motor v pogon avviare il motore
    jedrska elektrarna je šla v pogon la centrale nucleare è entrata in funzione

    3. (zagon, polet) slancio, abbrivo; stimolo:
    misel na dom mu je dala novega pogona il pensiero della casa gli diede un nuovo stimolo

    4. (zasledovanje) caccia; inseguimento; rastrellamento; polit. pogrom:
    pogon za ubežnikom caccia al latitante
    antisemitski pogoni pogrom antisemitici

    5. lov. battuta; caccia

    6. fot. meccanismo, sistema di avvolgimento, di riavvolgimento (della pellicola)

    7. inform. drive
  • pomiríti apaiser, rassurer, tranquilliser, rassénérer , (bolečino) calmer ; (deželo) pacifier ; (osebe) réconcilier, raccommoder, rajuster , familiarno rabibocher ; (osebo) retenir; fléchir

    pomiriti se se calmer, s'apaiser, se rassurer, se tranquilliser, se remettre, se rassénérer
    pomiriti komu jezo, besnost fléchir la colère, la fureur de quelqu'un
    pomiriti duhove calmer (ali apaiser, pacifier) les esprits
    pomiriti dva prijatelja raccommoder deux amis
    pomiriti se s kom faire la paix avec quelqu'un, se réconcilier avec quelqu'un
    ta misel me pomirja cette idée me tranquillise
    morje se je pomirilo la mer s'est calmée
  • ponavljajóč

    ponavljajoč se récurrent, se répétant
    ponavljajoča se vodilna misel ali motiv leitmotiv moški spol (množina leitmotive)
  • porodíti to bear, to give birth to, to bring forth, to be delivered of a child; (prezgodaj) to miscarry; figurativno (povzročiti) to cause, to give rise to, to lead to

    porodíti se to be born, to come into being, to rise
    porodila se mi je dobra misel a good idea struck me, pogovorno I've had a brain wave
  • porodíti accoucher de, enfanter, mettre au monde, donner naissance (ali le jour) à, faire naître

    poroditi se naître, venir au monde; figurativno jaillir, germer
    predčasno poroditi (splaviti) faire fausse couche
    porodilo se je vprašanje une question s'est posée
    v duhu se mu je porodila misel une idée a germé dans son esprit, l'idée lui est venue de
  • postransk|i (-a, -o)

    1. Neben- (zaslužek der Nebenerwerb, interes das Nebeninteresse, stroški Nebenkosten množina, zaslužek Nebenverdienst, obrt das Nebengewerbe, misel der Nebengedanke, stvar die Nebensache, das Nebending, vprašanje die Nebenfrage)

    2. (nepomemben) nebensächlich
  • pregánjati persécuter, pourchasser , pravno poursuivre , figurativno faire la guerre à quelqu'un

    preganjati (si) dolgčas tromper son ennui
    preganjati glad, žejo tromper la faim, la soif
    preganjati tatu poursuivre un voleur
    sodno, kazensko koga preganjati poursuivre quelqu'un en justice (ali devant les tribunaux), poursuivre pénalement
    čas preganjati faire passer le temps
    dolgčas preganjati tromper le temps
    nesreča ga preganja le malheur le poursuit (ali s'attache à ses pas)
    ta misel me preganja cette idée m'obsède (ali me poursuit, me harcèle)
  • premetáti (-méčem) | premetávati (-am) perf., imperf.

    1. spalare, smuovere:
    premetati pesek spalare la sabbia

    2. frugare, rovistare; tramestare, mettere a soqquadro:
    premetati hišo mettere a soqquadro tutta la casa

    3. sballottare, sbattere:
    vihar je premetaval ladjo, kot bi bila iz papirja la tempesta sballottava la nave come fosse di carta
    premetavati karte giocare a carte
    premetavati misel po glavi rimuginare un pensiero
  • preplášiti (-im)

    A) perf. ➞ plašiti

    1. spaventare, impaurire

    2. allarmare, turbare:
    misel na spremembo ga je preplašila il pensiero dei cambiamenti lo turbava

    B) preplášiti se (-im se) perf. refl. spaventarsi, impaurirsi, allarmarsi:
    strahopetec je, hitro se preplaši è un pauroso che si spaventa per un nonnulla
  • prerêči (-rêčem) perf. pren.

    1. rinfacciare, rimproverare qcs. a qcn.; strapazzare:
    vse mu je prerekel, kar mu je prišlo na misel gli gettò in faccia tutto quello che gli venne in mente

    2. ingiuriare
  • presenetljív (-a -o) adj. sbalorditivo, stupefacente, sorprendente; strabiliante, strepitoso; clamoroso:
    šport. presenetljiv poraz sconfitta clamorosa
    presenetljiv uspeh successo strepitoso
    presenetljive (pretirane)
    cene prezzi sbalorditivi
    ekst. presenetljiva misel paradosso
    pren. presenetljiv preobrat colpo di scena
  • prêsti (prêdem)

    A) imperf.

    1. tekst. filare:
    presti svilo, volno filare la seta, la lana

    2. tessere la ragnatela

    3. pren. fare le fusa (gatto)

    4. pren.
    presti misel (premišljevati) meditare, rimuginare, fare piani

    5. pren. macchinare, ordire, tramare

    6. pren. raccontare:
    presti pogovore conversare

    7. pren.
    huda, slaba, tanka, trda presti komu essere alle strette, non saper a che santo votarsi, trovarsi in cattive acque, trovarsi in un brutto guaio
    zool. presti kokon imbozzolare
    presti čas starsene con le mani in mano
    presti dolgčas annoiarsi
    presti niti človekove usode (Parke) tessere i fili della vita umana, presiedere al corso della vita umana
    biti tako lačen, da pajki predejo po želodcu avere una fame da lupi

    B) prêsti se (prêdem se) imperf. refl. diffondersi, scendere;
    nikoli ne veš, kaj se prede v njem non si sa mai cosa abbia per la testa
  • presvetlíti (-ím) | presvetljeváti (-újem) perf., imperf.

    1. illuminare, rischiarare; med. fare la radioscopia, passare ai raggi

    2. sperare (le uova)

    3. pren. folgorare:
    presvetlila me je misel pensai, fui folgorato dal pensiero

    4. sfoltire (il bosco)
  • prešíniti to pervade; to penetrate

    prešinila me je misel a thought occurred to me, I suddenly realised (that...)