Franja

cenere

A) agg.

1. pepel:
andare, ridursi in cenere zgoreti
ridurre qcs. in cenere upepeliti, popolnoma uničiti kaj
covare sotto la cenere pren. tleti pod pepelom

2. pl. relig. Pepelnica, Pepelnična sreda

3. pl. pepel, posmrtni ostanki

4. pepelna barva
PREGOVORI: Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere preg. pijača, tobak in ljubezen človeku kopljejo grob

B) agg. invar. pepelen, pepelne barve:
capelli cenere pepelni lasje

ceniza ženski spol pepel, lužni pepel; prah

Miércoles de Ceniza pepelnična sreda
descubrir la ceniza pozabljene prepire zopet začeti
escribir en la ceniza pisati v pesek
huir de la ceniza y caer en las brasas z dežja pod kap priti
cenizas pl posmrtni ostanki (umrlega)
reducir a cenizas uničiti (v vojni), požgati
vengar las cenizas (de alg.) maščevati smrt (nekoga)

cenno m

1. migljaj, znamenje, znak:
gli fece cenno che aveva capito pokazal mu je, da je razumel
comunicare a cenni sporazumevati se z znaki

2. kratko pojasnilo; kratko sporočilo:
il giornale ha dato del fatto solo un cenno o dogodku časnik prinaša le kratko sporočilo

3. pren. opozorilo, znak:
la struttura dà cenno di cedimento konstrukcija kaže znake, da se podaja, popušča

censé, e [sɑ̃se] adjectif smatran

vous êtes censé l'avoir fait vas imajo za storilca
nul n'est censé ignorer la loi nepoznavaqje zakona ne varuje pred kaznijo

censura ženski spol cenzura; graja, ukor; kleveta

digno de censura graje vreden
someter a la (previa) censura podvreči (predhodni) cenzuri
suprimido por la censura konfiscirano (članek itd.)
censuras pl govorica, govoričenje

censure [sɑ̃sür] féminin graja; cenzura; ostra kritika

censure militaire vojaška cenzura
censures cinématographiques filmska cenzura
censure préventive predcenzura
le film est à la censure film je v cenzuri

centaine [sɑ̃tɛn] féminin stotina, kakih sto; starost sto let

à la centaine, par centaines na stotine, v velikem številu
arriver à la centaine doseči starost sto let

centésimo stoti, -a -o

el centésimo, la centésima parte stotinka

cēnto

A) agg. invar.

1. sto:
un biglietto da cento dollari stodolarski bankovec
una volta su cento poredkoma
al cento per cento popolnoma, stoodstotno
novantanove volte su cento skoraj vedno

2. ekst. sto, mnogo, veliko, nešteto:
avere cento idee per la testa imeti nešteto idej v glavi
trovare cento scuse per non fare qcs. najti sto izgovorov, da česa ne narediš
cento di questi giorni! še veliko let! še na mnoga leta!
è lontano un cento chilometri oddaljen je kakih sto kilometrov
il numero cento stranišče, WC

3. (za samostalnikom) stoti:
pagina cento stota stran
il paragrafo cento stoti odstavek

4.
per cento odstotek:
un aumento del dieci per cento desetodstotno povečanje
essere sicuro al cento per cento biti stoodstotno, popolnoma gotov
PREGOVORI: una ne paga cento preg. kdor zlo dela, naj se dobrega ne nadeja

B) m invar.

1. sto:
il Consiglio dei Cento Svet stotih

2. šport sto metrov (v atletiki in plavanju):
vincere i cento zmagati na sto metrov

centrale

A) agg. srednji, središčni; osrednji, glaven, centralen (tudi pren.):
problema centrale glavni problem
riscaldamento centrale centralno gretje
edificio centrale glavna, osrednja stavba
Europa Centrale Srednja Evropa

B) f centrala:
la centrale e le filiali centrala in podružnice
centrale del latte mlekarna
centrale telefonica telefonska centrala
centrale elettrica električna centrala
centrale idroelettrica hidroelektrarna
centrale termoelettrica termoelektrarna
centrale nucleare jedrska elektrarna, nuklearka

cēntro m

1. središče, središčna točka, center:
il centro della terra zemeljsko središče
fare centro pren. zadeti v polno
essere al centro di biti v središču česa
le vie del centro ulice mestnega središča
centro storico center, mestno jedro

2. polit.
partiti di centro sredinske stranke

3. šport center (igrišča):
mettere la palla al centro dati žogo v center (po zadetku); sredinski igralci; strel v vrata:
parare un forte centro ubraniti močen strel; center, pivot (v košarki)

4. fiz.
centro di gravità težišče

5. center (dejavnosti) (tudi pren.):
centro d'influenza vplivni center
centri di potere centri oblasti

6.
centro industriale, commerciale industrijsko, trgovsko središče
centro fieristico sejem, sejemski kompleks

7.
centro didattico šolski center
centro raccolta profughi zbirni begunski center

cepillo moški spol skobelj; ščet, krtača; skrinjica za milodare, cerkveni nabiralnik

cepillo de ánimas pušica za reveže
cepillo para botas ščet za čevlje
cepillo para el cabello (pelo), cepillo de (la) cabeza ščetka za lase
cepillo de (ali para los) dientes zobna ščetka
cepillo para la ropa krtača za obleko
cepillo de uñas ščetka za nohte
pasar el cepillo, limpiar con el cepillo (o)krtačiti

cera¹ f

1. vosek:
cera naturale naravni vosek
cera sintetica sintetični vosek
cera d'api čebelni vosek
cera di Spagna pečatni vosek
cera da pavimenti loščilo za pod
parere di cera biti zelo bled

2. (čebelni) vosek; loščilo za pod:
dare la cera pološčiti pod

3. ekst. sveča:
fabbrica di cera voskarna, svečarna; ekst. voščena figura, voščena lutka:
museo delle cere muzej voščenih lutk

cerca f

1. iskanje:
andare, mettersi in cerca di qcs. iskati kaj

2. bera:
fare la cerca pobirati bero

3. lovstvo iskanje

cerca blizu, v bližini; okoli

de(sde) cerca v bližini, iz bližine
anda cerca de rendirse zrušil se bo od utrujenosti
situado lo más cerca najbliže ležeč
son cerca de las dos približno dve je ura
embajador cerca de la corte de España poslanik na španskem dvoru
cerca de pri, zraven, ob; približno
cerca de aquí, por aquí cerca tu v bližini
cerca de mí pri meni

cerchia f

1. pas, obroč:
cerchia di monti gorski venec
cerchia di mura obzidje
cerchia morenica geogr. morenska podkev

2. pren. krog:
una cerchia di amici krog prijateljev
la cerchia familiare družinski krog

cerchiare v. tr. (pres. cerchio)

1. obroče nabijati

2. obdati, obkrožiti, obkrožati:
cerchiare la città di mura obdati mesto z obzidjem

cerise [s(ə)riz] féminin češnja (sad)

(rouge) cerise (invariable) češnjevo rdeč
bouche féminin en cerise usta kot češnja
liqueur féminin aux cerises češnjev liker
avoir la cerise (populaire) imeti smolo
devenir rouge comme une cerise postati živo rdeč; močno zardeti

cérkev (-kve) f rel.

1. chiesa:
anglikanska, armenska, grška, katoliška, pravoslavna cerkev chiesa anglicana, armena, greca, cattolica, ortodossa
Cerkev la Chiesa (cattolica)
ločitev cerkve od države separazione fra Chiesa e Stato

2. ekst. chiesa:
farna, stolna cerkev chiesa parrocchiale, cattedrale
božjepotna cerkev chiesa di pellegrinaggio
baročna, gotska cerkev chiesa barocca, gotica
arhit. dvoranska cerkev chiesa a sala

cérkev iglesia f

stolna, župna cerkev iglesia catedral, parroquial
anglikanska, katoliška, protestantska cerkev Iglesia anglicana, católica, protestante
grška pravoslavna cerkev Iglesia ortodoxa griega
iti v cerkev ir a la iglesia