Franja

оглядка f pogled okoli sebe, ozir;
делать с оглядкой ravnati previdno;
без оглядки ne da bi pogledal nazaj; brez premisleka, tjavdan

отказываться, отказаться odrekati se; odreči se, odpovedati se;
не откажусь (отказался бы) nimam (ne bi imel) nič proti;
о. от своей подписи ne priznati svojega podpisa;
о. от уплаты odkloniti plačilo;
о. от своих слов preklicati svoje besede;
о. исполнить braniti se izpolniti

повадно ;
чтобы не повадно ему было соваться не в своё дело da bi se odvadil, da bi ga minilo veselje vtikati se v tuje zadeve

подводить, подвести voditi kam, privesti, pripeljati, spravljati, spraviti pod kaj; podkladati, podložiti; dokaz(ov)ati, podkrepiti; spraviti v težaven, neprijeten položaj;
п. итоги zračunati končno vsoto; povze(ma)ti rezultate, strniti rezultate;
п. глаза (o)barvati obrvi;
подвело тебя shujšal si, vzelo te je;
подвести часы naravna(va)ti uro;
живот (желудок) подвело rad bi jedel;
он меня подвёл osleparil me je

подумывать, подумыть pomi(va)ti; izpodjedati, izpodjesti; odplavljati, odplaviti; odnašati, odnesti, rušiti; na hitro pomiti;
меня подмывает выпить vleče me na pijačo, izpil bi ga kozarček

полениться polenuhariti;
он поленился написать мне bil je prelen, da bi mi bil pisal

попадать, попасть¹ padati, pasti v kaj, prihajati, priti v kaj; zadevati;
как попасть на вокзал kako bi prišel na postajo;
мне попало (brezos.) to sem jih slišal;
он попал в неприятное положение prišel je v neprijeten položaj;
п. в скверную историю zaplesti se v sitno zadevo;
п. впросак priti v zagato, nasesti;
попасть на зубок priti ljudem v zobe;
не п. в цель zgrešiti cilj;
как ни попало kakor pač pride, na slepo;
шёл как попало šel je, kamor so ga noge nesle;

приклонять, приклонить priklanjati, prikloniti, sklanjati, skloniti;
он не знает, где голову п. ne ve, kam bi položil glavo;
п. голову (ухо) pazljivo poslušati;

присест
сделать в один п. narediti kaj, ne da bi vstal z mesta

проглатывать, проглотить požirati, požreti; goltati, pogoltniti;
проглотить язык molčati ko zid;
язык проглотишь vse prste si obližeš (tako je okusno);
словно(будто) аршин проглотил ko da bi metlo požrl (tako se drži ravno)

проезжаться voziti se na sprehod, jahati na sprehod;
п. на чей счёт (по чьему адресу) norčevati se iz koga (ne da bi ga imenoval)

пропасть f brezno, žrelo; velika množina;
у него пропасть денег denarja ima kot toče;
до пропасти (zast.) zelo veliko;
тьфу (ты) пропасть! (zast.) za vraga!;
пропасти на тебя нет da bi te vrag pocitral

проситься prositi za dovoljenje storiti kaj;
ребёнок прoсится otrok bi rad šel na potrebo;
ваше лицо прoсится на картину vaš obraz je kot nalašč za sliko;
п. в oтпуск prositi za dopust

просып
спать без просыпу (dolgo) spati, ne da bi se zbudil

просьба f prošnja;
я к вам с просьбой nekaj bi vas prosil

пусто prazno;
в комнате было п. soba je bila prazna;
то густо, то п. (разом густо, разом п.) danes vse, jutri nič;
чтоб тебе п. было! da bi te zlomek!

разбегаться, разбежаться¹ bežati na vse strani, razbežati se; zaleteti se;
у него глазa разбегаются ne ve, kaj bi gledal;
у него мысли разбежались ni se mogel zbrati

рожон m (zast.) kol; raženj;
на рожон не полезешь z glavo ne moreš skozi zid;
какого рожна тебе надо? (vulg.) kaj za vraga bi še rad?

свидеться sniti se;
не пришлось с. ni bilo priložnosti, da bi se sešli, da bi se videli

сламывать, сломить (z)lomiti, razbi(ja)ti; podirati, podreti;
с. сопротивление premag(ov)ati odpor;
бежать сломя голову teči na vso sapo;
тут чёрт ногу сломит tu se še vrag ne bi znašel