Franja

nazóbčan (-a -o) adj. dentellato, dentato; seghettato:
bot. nazobčan list foglia dentata
arhit. nazobčani vrhnji del obzidja addentellato

nazòr opinión f ; idea f ; concepto m ; concepción f

svetovni (življenjski) nazor concepción f del mundo (de la vida), A cosmovisión f

názor (-ôra) m opinione, idea, veduta; concezione; visione:
plemeniti, zastareli nazori idee nobili, superate
imeti pametne, trezne nazore essere di vedute assennate
svetovni nazor concezione del mondo, weltanschauung
življenjski nazor concezione della vita

nazórno adv. con chiarezza, con evidenza; in modo comprensibile; plasticamente:
nazorno pokazati dimostrare
nazorno pokazati kvaliteto izdelka dimostrare la qualità del prodotto

nebó (-á) n

1. cielo, (tudi pren.) firmamento:
nebo je jasno il cielo è sereno
dim se dviga proti nebu un fumo si leva al cielo
južno, polarno nebo cielo australe, polare
strani neba punti cardinali

2. rel. cielo, Paradiso:
pekel in nebo Inferno e Paradiso

3. baldacchino, cielo:
nebo (baldahin)
nad posteljo il cielo del letto

4. anat. palato;
mehko, trdo nebo palato molle, duro

5. do neba, v nebo (v adv. rabi) al cielo:
zločin kriči v nebo un delitto che grida vendetta al cielo
kovati koga v (tretje, sedmo) nebo alzare, levare uno al (settimo) cielo
spati po nebom dormire allo stellato
umreti pod tujim nebom morire all'estero
pojaviti se, kakor bi padel z neba piovere dal cielo
nihče ne pade učen z neba nessuno nasce maestro a questo mondo

nebó cielo m ; anat paladar m ; (nebesni obok) firmamento m , bóveda f celeste

nebo nad posteljo colgadura f (ali cielo m) de cama
nebo nad prestolom dosel m
na nebu en el cielo
oblačno nebo cielo nuboso (ali nublado)
zvezdnato nebo cielo estrellado
kot z neba pasti venir como llovido del cielo
v nebo povzdigovati (fig) poner en las nubes (ali en los cuernos de la luna)
to vpije do neba esto clama al cielo
pod prostim nebom al aire libre
spati pod milim nebom dormir al raso (ali a la intemperie)
kot strela z jasnega neba como una bomba

nedotakljívost (-i) f

1. intoccabilità; inviolabilità; intangibilità; integrità; ekst. santità:
ozemeljska nedotakljivost integrità, inviolabilità del territorio nazionale

2. jur. immunità

negotóvost (-i) f incertezza, insicurezza; dubbio; precarietà; incerto; forse:
negotovosti poklica gli incerti del mestiere

nehotno živčevje stalna zveza
anatomija (del živčevja) ▸ autonóm idegrendszer
Sopomenke: avtonomno živčevje, vegetativno živčevje

neintervéncija (-e) f non intervento:
polit. načelo neintervencije il principio del non intervento

neizvíren (-rna -o) adj. non originale; copiato, riprodotto; manierato; knjiž. tralatizio; déjà vu:
neizvirni del besedila parte tralatizia di un testo

néki (-a -o)

A) adj. uno, qualche, tale:
na neki način se bo stvar uredila in quache modo regoleremo la faccenda
telefoniral je neki Bole ha telefonato tale Bole

B) néki adv. (poudarja ugibanje) mai:
kako neki živijo ljudje v tem zakotnem kraju?! come mai fa a vivere la gente in questa casa del diavolo?!

nekomercialen pridevnik
(neprofiten) ▸ nem kereskedelmiUporabniki lahko uporabljajo spletno mesto le za osebne in nekomercialne namene. ▸ A felhasználók csak személyes és nem kereskedelmi célokra használhatják a honlapot.Trinajst nekomercialnih radijskih postaj je v tekmovalni del festivala prijavilo 97 prispevkov. ▸ Tizenhárom nem kereskedelmi rádióállomás 97 műsort nevezett be a fesztivál versenyrészébe.
Nekomercialna vsebina njihovih programov vsekakor ne prispeva k velikim zaslužkom. ▸ A programjaik nem kereskedelmi tartalmai sehogy sem hoznak nagy profitot.

nektarina samostalnik
1. (sadno drevo) ▸ nektarinfa, kopaszbarackfa
Breskve in nektarine je najbolje obrezati tik pred cvetenjem, marelice pa po cvetenju. ▸ Az őszibarack- és nektarinfákat nem sokkal virágzás előtt, a kajszibarackfákat pedig virágzás után a legjobb megmetszeni.

2. (sadež) ▸ nektarin, kopasz barackMed grizljanjem slastne nektarine je del njenega zoba ostal v sadežu. ▸ Az ínycsiklandó kopasz barack majszolása közben a foga egy része a gyümölcsben maradt.

neločljívost (-i) f inseparabilità, inscindibilità, indissolubilità:
neločljivost zakonske zveze l'indissolubilità del matrimonio

nemír (notranji) inquietud f ; desasiego m ; (zunanji) intranquilidad f ; agitación f ; (razburjenje) excitación f ; (upor) alboroto m , disturbio m , tumulto m

žarišče nemira foco m de agitación
povzročitelj nemirov alborotador m, perturbador m del orden público
socialni nemiri perturbaciones f pl sociales

nenaklónjenost (-i) f disfavore; ostilità; antipatia, avversione:
nenaklonjenost občinstva il disfavore del pubblico

neobdavčen [è] (-a, -o) steuerfrei; unversteuert
neobdavčeni del dohodka der Steuerfreibetrag, Freibetrag

neodmévnost (-i) f assenza di eco; pren. disinteresse:
neodmevnost nekaterih del pri bralcih disinteresse dei lettori per determinate opere

neplačan [è] (-a, -o) unbezahlt; račun: nicht beglichen; plačila: noch ausstehend, rückständig
neplačana funkcija ehrenamtliche Arbeit, das Ehrenamt
neplačani del dolga der Rückstand
neplačana najemnina der Mietrückstand