Franja

sprijaznjenj|e srednji spol (-a …) die Abfindung mit, die Inkaufnahme (des)

srepogled¹ [é] (-a, -o) starräugig, mit stierendem Blick

s tem da mit der Maßgabe, dass …; wobei; indem

stežka [é]

1. (s težavo) mit Mühe; (komaj) mit knapper Mühe und Not

2. (nerad) ungern

3. (z vso silo) pasti: schwer

stre|či¹ [é] (-žem) postreči

1. natakar, prodajalka, strežaj ipd.: bedienen (komu jemanden)

2. s čim aufwarten mit; (oskrbovati) bedienen mit

3. (skrbeti za) sorgen für; (materinsko skrbeti za) (jemanden) bemuttern

4. strastem, svojim principom ipd.: huldigen, frönen; okusu: sich (nach dem Geschmack) richten

5. tehnika bedienen (čemu etwas)
|
figurativno X ve, kako se taki reči streže X hat den richtigen Dreh heraus (wie man das macht)

suličastolist|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika lanzettlich, mit lanzettlichen Blättern

svetlorob [ó] (-a, -o) mit hellem Rand, hell gesäumt

šašnat (-a, -o) mit Ried bewachsen

šepetaje im Flüsterton, mit Flüsterstimme

šepeta|ti (-m) šepniti/zašepetati flüstern, im Flüsterton sprechen, mit Flüsterstimme sprechen; raunen, wispern

šiva|ti (-m) sešiti nähen, brez prekinitve: durchnähen, na stroj: mit der Maschine nähen
šivati z majhnimi vbodi sticheln
(krojiti in šivati) schneidern
dati šivati nähen lassen

škili|ti (-m) schielen; rahlo: einen Silberblick haben; figurativno (gledati) luchsen, linsen, liebäugeln mit

šmira|ti (-m) s kom: ein Verhältnis haben mit

šobast [ó] (-a, -o) mit schwulstigen Lippen; (našobljen) mit geschürzten Lippen

taktno taktvoll, mit Taktgefühl

tekm|ovati (-ujem) šport an einem Wettkampf/Spiel/ Wettbewerb teilnehmen
tekmovati s kom figurativno rivalisieren, konkurrieren mit, in Konkurrenz stehen mit
(spodnašati koga) (jemandem) den Rang streitig machen, (spustiti se v boj) antreten gegen, in Wettbewerb treten mit

tepta|ti (-m) poteptati treten, mit den Füßen treten; iz nepazljivosti: herumtrampeln auf, trampeln; sneg ipd.: stampfen

tešč [ə] (-a, -e) nüchtern, mit leerem Magen, auf leeren Magen

težavno delo srednji spol die Arbeit mit Erschwernis, posebno: Schwerstarbeit
dodatek za težavno delo die Erschwerniszulage

teži|ti³ (-m) komu: (jemanden) nerven, s čim: dauernd mit (etwas) in den Ohren liegen