ψεύδω [Et. strslov. spytьnъ, brezuspešen, zastonj; frizinški sp.: v spitnih rotah = v krivih prisegah. – Obl. fut. ψεύσω, aor. ἔψευσα, pass. pf. ἔψευσμαι, aor. ἐψεύσθην, fut. ψευσθήσομαι, fut. 3 ἐψεύσομαι, med. fut. ψεύσομαι, aor. ἐψευσάμην]. I. act. 1. postavim kaj na laž, (po)kažem, da je kaj laž ἡ ἐπίνοια τὴν γνώμην, οὐδὲν σῆμα ψεύδοντες nobeden njihov znak ni varal. 2. a) varam, pokazim, uničim ἐλπίδας; b) goljufam, zapeljem, (pre)slepim τινά, τινά τινος (τι) koga v čem. II. pass. nalaže (prevara, preslepi) me kdo, (z)motim se, sem prevaran, τῆς γνώμης ali τῇ γνώμῃ v mnenju, περί τινος, ἔν τινι, τί v čem, διὰ τὸ ἐψεῦσθαι ἑαυτῶν ker samega sebe ne poznajo, ἡ τρίτη τῶν ὁδῶν μάλιστα ἔψευσται je popolnoma (najbolj) napačna, ἡ ψευσθεῖσα ὑπόσχεσις obljuba, ki se ne drži. III. med. 1. intr. lažem se, govorim neresnico, varam, nezvesto ravnam, τινί, πρός, εἴς τινα, κατά τινος proti komu, τί, περί τινος v čem. 2. trans. a) izmislim γάμους, ἀφανῆ περί τινος; b) nalažem koga, (pre)varam δόξαν, goljufam, τινά τι koga v čem, χρήματα glede denarja; pos. kršim, prelomim ὅρκια, συνθήκας, ὑπόσχεσιν; οὐκ ἐψεύσαντο τὰς ἀπειλάς uresničili so grožnje.
глотка f goltanec; (lj.) grlo;
заткни глотку! drži gobec!;
орать на всю глотку kričati na vse grlo;
драть глотку (vulg.) dreti se
голова f glava;
городской г. (zast.) mestni načelnik, župan;
как снег на голову nenadoma;
очертя голову na slepo, nepremišljeno;
сломя голову prenaglo;
г. садовая bedak, butec;
у меня г. идёт кругом ne vem, kje se me glava drži;
ломать голову ubijati si glavo;
намылить голову кому hudo ošteti koga;
сложить голову dati glavo, umreti;
не сносить головы plačati z življenjem;
на свою голову sebi v škodo;
ты о двух головах? kaj se prav nič ne bojiš?;
голову давать на отсечение jamčiti z življenjem;
у него г. на плечах glavo ima na pravem koncu, pameten človek je;
в первую голову v prvi vrsti, najpoprej
еле komaj; e.-e. komaj komaj;
е.-е. души в теле komaj se ga še duša drži
завертеться zavrteti se; obrniti se;
нет времени, совсем завертелся ne utegnem, ne vem, kje se mi glava drži
заматываться, замотаться zamota(va)ti se; utrujati se, utruditi se izčrpa(va)ti se;
я совсем замотался ne vem, kje se mi glava drži
молоко n mleko;
сухое м -mleko v prahu;
у него м. на туойх не обсохло mleko se ga še drži
перо n pero;
вечное перо nalivno pero;
что написано пером, того не вырубишь топором kar je zapisano, to drži, »littera scripta manet«
подлаживать, подладить uglašati, uglasiti; prilagjati, prilagoditi, spravljati v sklad, spraviti v soglasje;
подлаживай! drži korak!, stopaj v korak!;
проглатывать, проглотить požirati, požreti; goltati, pogoltniti;
проглотить язык molčati ko zid;
язык проглотишь vse prste si obližeš (tako je okusno);
словно(будто) аршин проглотил ko da bi metlo požrl (tako se drži ravno)
рот m usta; (pren.) jedec;
р. до ушей velika usta;
у него хлопот полон р. ne ve, kje se ga glava drži;
смотреть во р. кому pobožno poslušati koga; gledati, kako kdo je, ali koliko poje;
не смей и рта разинуть! da se mi ne drzneš ust odpreti!;
разинув рот z odprtimi usti;
зажить кому-нибудь p. zamašiti usta komu;
он вини в р. не берёт ne pije vina
смётывать, сметать
1. skup (z)metati; pograbiti (v kopico);
2. naudarjati, naudariti (nalahno speti, sešiti);
с. на живую нитку na hitro speti (toliko, da se drži skupaj)