Franja

goníti (gónim)

A) imperf.

1. azionare, muovere, spingere; far andare, girare;
potok goni mlin in žago l'acqua del torrente aziona il mulino e la segheria
agr. goniti cepec (mlatiti) battere (il grano e sim.)
goniti vesla remare
veter je gonil oblake proti goram il vento spingeva le novole verso i monti

2. incitare, spronare; abs. correre;
goniti konja incitare il cavallo
pren. goniti sovražnika incalzare il nemico

3. (žival na določeno mesto) condurre, portare, menare:
goniti živino na pašo menare le bestie al pascolo

4. pren. (priganjati) incitare, stimolare, spingere; angariare

5. cacciare via, scacciare

6. (kar naprej ponavljati) ripetere, battere la solfa:
vedno goni svojo batte sempre la stessa solfa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. goniti vodo na svoj mlin portare l'acqua al proprio mulino
goniti meh tirare il mantice (dell'organo)
lov. pes goni il cane insegue la selvaggina

B) goníti se (-im se) imperf. refl.

1. essere in calore, in fregola

2. pejor. (poditi se) correre, rincorrersi

Gorénjec habitant moški spol de la partie supérieure d'un village; habitant de la Haute Carniole ; (gorénjec) train moški spol de la Haute Carniole

Gorénjska ali Gorénjsko la Haute Carniole

góri arriba; en la parte superior ; (v višini) en lo alto

tu (tam) gori ahí (allí) arriba
gori omenjeni arriba mencionado (ali citado ali indicado), susodicho, antes citado

gospodáriti gouverner la maison, administrer, gérer, tenir le ménage, régir

dobro, slabo gospodariti bien, mal administrer (ali gérer)
varčno gospodariti gérer de façon économique

gospodáriti governar (ali llevar) la casa ; (upravljati) administrar

varčno gospodariti economizar; hacer economías
slabo, dobro gospodariti administrar mal, bien

gospodínja ama f de casa; dueña f de la casa, patrona f

gospodínjiti tenir le ménage, gouverner (ali conduire, administrer) la maison

gospodínjiti (-im) imperf. governare la casa; sbrigare le faccende domestiche

gospodínjiti gobernar la casa; hacer el menaje

gospôska, gospóska autorité(s) ženski spol (množine) , pouvoirs publics, magistrats moški spol množine ; la haute volée

cerkvena, posvetna gosposka l'autorité spirituelle, temporelle

gósti jouer du violon, faire de la musique ; (godrnjati) grogner, murmurer, grommeler, bougonner, ronchonner ; (mačka) ronronner

gradbínec obrero m del ramo de la construcción

grájski (-a -o)

A) adj. del castello:
grajska razvalina castellare
grajski prebivalec castellano
grajsko gospostvo castellare

B) grájski (-a -o) m, f, n

1. grajski i familiari, la famiglia del castellano

2. grajsko possedimento del signore, del castellano; castellare

gŕščina grec moški spol , la langue grecque

gŕščina griego m ; la lengua griega

grundírati (slikarstvo) appliquer (ali passer) la première couche (sur), faire le fond (de)

gumén (-a -o) adj. di gomma, in gomma; per la gomma

gurmán aficionado m a la buena cocina

gusáriti faire de (ali se livrer à) la piraterie, pirater, écumer les mers