Franja

zlomíti rompre, casser, briser, fracturer ; (odpor, voljo) vaincre

zlomiti si roko (nogo) se casser un bras (une jambe)
zlomiti se se casser, se briser

zlomíti (-im)

A) perf.

1. rompere, spezzare, spaccare:
zlomiti palico spezzare una verga
zlomiti vejo spezzare un ramo

2. pren. spezzare:
zlomiti ujetnika z mučenjem spezzare la resistenza del prigioniero con la tortura

3. fiaccare, esaurire, estenuare:
bolezen ga je zlomila la malattia lo estenuò

4. travolgere; spezzare:
zlomiti sovražnikovo obrambo travolgere le resistenze nemiche

5. med. fratturare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zlomiti palice na kom bastonare qcn.
zlomiti hrbtenico organiziranemu kriminalu spezzare le reni alla criminalità organizzata, aver ragione della criminalità organizzata
zlomiti komu roge ammansire qcn.
zlomiti komu srce spezzare il cuore a qcn.

B) zlómiti se (-im se) perf. refl.

1. spezzarsi

2. pren. crollare:
obramba se je zlomila la difesa è crollata

3. pren. rompersi (di voce)

4. pren. (upogniti se, sključiti se) chinarsi, (in)curvarsi:
zlomiti se v jok scoppiare in pianto

C) zlómiti si (-im si) perf. refl. rompersi, rompere:
beseda, da si ob njej jezik zlomiš una parola difficilmente pronunciabile, tale da slogare la lingua
pren. zlomiti si v čem vrat rompersi l'osso del collo

zlomíti romper (tudi fig, blokado, kopje, verige, led) ; quebrar ; (razklati) partir, hender ; (odpor, voljo) vencer

zlomiti se romperse; quebrarse
zlomiti si roko romperse (ali quebrarse, med fracturarse) el brazo

zlóžen¹ cómodo; confortable; lento

napraviti si zloženo ponerse cómodo

zmánjkati (-am) | zmanjkováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. venire a mancare, mancare:
zmanjkati komu denarja non aver più soldi
zmanjkati poguma, potrpežljivosti mancare il coraggio, la pazienza
zmanjkalo mu je potrpežljivosti gli è venuta a mancare, gli è mancata la pazienza

2. evf. essere sottratto, rubato; mancare:
spet mu je zmanjkala knjiga gli manca, gli è venuto a mancare, gli hanno rubato un altro libro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. dati injekcijo, da koga ne bi zmanjkalo dare un'iniezione perché qcn. non svenga
čez noč zmanjkati sparire nella notte
pren. zmanjka ga pred težavami quando incontra difficoltà, le elude, pog. se la fa addosso
hitro mu zmanjka sape si stanca presto, ha presto il fiato grosso
zmanjkuje jim tal pod nogami perdono terreno sotto i piedi

B) zmánjkati se (-am se) perf. refl. mancare:
poleti se rib ne zmanjka d'estate il pesce non manca, è abbondante

zmečkáti to crush, to crumple, to mash; (klobuk) to squash; (ovratnik) to wrinkle; (obleke)

zmečkáti (se) to crease
zmečkáti si obleko to crease one's clothes
zmečkan krompir mashed potatoes pl

zmedléti (-ím) perf.

1. (oslabeti) indebolirsi, svigorirsi

2. affievolirsi, spegnersi, affiochirsi (di luce):
zvezde so zmedlele le stelle si andavano spegnendo

3. pren. affiochirsi, indebolirsi (di suono)

zmeglíti (-ím)

A) perf. annebbiare, appannare, offuscare

B) zmeglíti se (-ím se) perf. refl. annebbiarsi, appannarsi, offuscarsi:
impers. pred očmi se mu je zmeglilo (dalla debolezza, dalla malattia) gli si appannò la vista

zmísliti (-im)

A) perf. star. (pomisliti, spomniti se) pensare; ricordarsi:
na otroke bi moral zmisliti dovrebbe pensare ai figli

B) zmísliti se (-im se) perf. refl. (spomniti se, domisliti se) ricordare, ricordarsi; pensare:
skušal si je zmisliti, kaj mu je naročila cercava di ricordare cosa gli aveva commissionato
zmislil se je, da bi se vrnil domov pensò di tornare a casa

zmôči (zmorem) to be able (kaj napraviti to do something); to manage; to afford; (premagati) to overcome, to overpower

naša polja ne zmorejo (dati) dovolj krme za našo živino our fields do not yield enough fodder for our cattle
tega ne zmorem (si ne morem privoščiti) I cannot afford it
lotiti se naloge, ki je ne zmoremo (figurativno) to bite off more than one can chew
kolikor zmorem to the best of my ability

zmôči (zmorem) pouvoir faire quelque chose, être capable de faire quelque chose, pouvoir se permettre de, avoir les moyens de

tega ne zmorem cela dépasse mes forces (ali mes moyens, ma compétence)
to zmore (si lahko privošči) vsakdo c'est à la portée de chacun (ali de tout le monde)

zmôči (zmorem) poder; ser capaz de; estar en condiciones de

tega ne zmorem esto es superior a mis fuerzas
to zmore (si lahko privošči) vsakdo esto está al alcance de cualquiera (ali de todos)

zmočiti (zmóčim) [naß] nass machen
ne da bi si zmočil noge trockenen Fußes
zmočiti se [naß] nass werden

zmočíti to wet, to make wet

zmočíti se to get (ali to become) wet, to get soaked (v dežju in the rain)
zmočíti si grlo (pogovorno) to wet one's whistle
zmočíti si noge to get one's feet wet

zmočíti (zmóčim)

A) perf. bagnare:
impers. zmočilo jih je do kože la pioggia li bagnò fino alle ossa

B) zmočíti si (zmóčim si) perf. refl. pren. bagnarsi:
zmočiti si grlo bagnarsi la gola, bere

C) zmočíti se (zmóčim se) perf. refl. orinare:
med. zmočiti se v posteljo bagnare il letto; otr. fare la pipì a letto

zmotovíliti (-im)

A) perf. ubriacare, stordire

B) zmotovíliti se (-im se) perf. refl. districarsi; venir fuori:
pren. v njegovih mislih se je vse zmotovililo gli si confondeva tutto in testa

zmračíti (-ím)

A) perf.

1. oscurare, incupire, ottenebrare

2. knjiž. offuscare, annebbiare

B) zmračíti se (-ím se) perf. refl.

1. impers. farsi buio:
pozimi se zgodaj zmrači d'inverno si fa buio presto

2. offuscarsi, ottenebrarsi; incupirsi:
pren. pred očmi se mu je zmračilo (dalla debolezza, dalla malattia) gli si offuscò la vista

zmráziti (-im)

A) perf.

1. impers. sentire freddo, infreddolirsi; rabbrividire:
od strahu ga je zmrazilo rabbrividì dallo spavento

2. pren. raggelare, far rabbrividire

B) zmráziti se (-im se) perf. refl. raffreddarsi:
proti jutru se zrak zmrazi verso il mattino l'aria si raffredda

zmrzljív chilly; sensitive to cold

jaz nisem zmrzljív I don't mind the cold
kako si zmrzljív(a)! what a shivery creature you are!

znamenítost remarkableness; (pomembnost) importance; place (oziroma building, thing etc) worth seeing

znamenítosti pl mesta the sights of a town
ogledovanje znamenítosti sightseeing
avtobus za ogledovanje znamenítosti sightseeing bus
ogledovalec znamenítosti sightseer
ogledati si, videti znamenítosti to see the sights
ogledovati si znamenítosti to be out (ali to go) sightseeing