Franja

abstraction [æbstrǽkšən] samostalnik
odvzem; kraja; izločitev; posnetje
figurativno raztresenost; abstraktna kompozicija (slika)
kemija izločanje; destilacija

abstraction of heat odvajanje toplote

abstraction [-ksjɔ̃] féminin abstrakcija; odmišljanje; gola, čista misel, pojem; péjoratif nejasno izražena misel; nekaj abstraktnega, abstrakten pojem; posplošenje

ce sont des abstractions to so teorije
par abstraction abstraktno
abstraction faite de son âge ne upoštevajoč, če ne upoštevamo njegove starosti
être plongé dans des abstractions biti zamišljen, zatopljen
faire abstraction des difficultés ne upoštevati težav, pustiti ob strani težave, ne računati s težavami, izključevati težave
développer des abstractions extraordinaires razviti nenavadne ideje (utopije)
ce personnage de comédie est une pure abstraction ta oseba v komediji je popolnoma neresnična

abstractivo abstrakten, odmišljen, pojmoven, splošen

abstracto abstrakten, pojmoven, teoretičen; ločen, izoliran

en abstracto abstraktno gledano

abstraer (-traigo) abstrahirati, odštevati; ne upoštevati, ne se ozirati na, ne gledati na

abstraerse vase iti, poglobiti se v

abstrahieren abstrahirati (von od)

abstrahíran (-a -o) adj.
abstrahiran primer caso non considerato

abstrahiranj|e srednji spol (-a) das Abstrahieren
sposobnost abstrahiranja das Abstraktionsvermögen

abstrahiranje samostalnik
(odvzemanje) ▸ absztrakció, elvonatkoztatás

abstrahíranje abstraction ženski spol

abstrahíranje (-a) n astrazione:
zmožnost abstrahiranja capacità di astrarre

abstrahíranje abstracción f

abstrahíranje -a s., абстрагува́ння -я с.

abstrahira|ti (-m) abstrahieren (kaj von etwas); (odmisliti kaj) von (etwas) absehen

abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.

2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.

3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak.

abstrahírati to abstract (od from); to leave out of account (ali out of consideration); filozofija to generalize

abstrahírati abstraire, faire abstraction

če abstrahiramo abstraction faite de

abstrahírati (-am) perf., imperf. knjiž. (odmisliti) astrarre; non considerare; prescindere:
abstrahirati obče od posebnega astrarre l'universale dal particolare
abstrahirati okolnosti astrarre dalle circostanze

abstrahírati -am (lat. abstrahere) apstrahirati, apstrahovati

abstrahírati abstraer, prescindir de