Franja

mangrova samostalnik
1. botanika (drevo ali grm) ▸ mangrove
2. (območje) ▸ mangrove terület
Ta del delte je predel mlajše kolonizacije, kjer so šele pred nekaj desetletji osušili obširne mangrove in pridobili ozemlje, ki je primerno za kmetovanje. ▸ kontrastivno zanimivo A deltatorkolatnak ezt részét később gyarmatosították, itt csak néhány évtizeddel ezelõtt csapolták le a terjedelmes mangroveerdőket, és tették gazdálkodásra alkalmasra a területet.

maníra (-e) f

1. pl. manire maniere:
lepe manire buone maniere

2. ekst. buona creanza, galateo, urbanità

3. um. maniera:
caravaggiovska manira la maniera del Caravaggio

mànjkrat adv. meno, meno spesso:
srce mu v minuti utripne manjkrat, kot je navadno il cuore gli batte al minuto meno spesso del normale

mánjši (-a -e) adj. komp. od majhen

1. più piccolo, minore:
izbrati manjše zlo scegliere il male minore

2. (ki glede na neko lastnost, značilnost dosega stopnjo precej pod spodnjo mejo) piccolo, piuttosto piccolo, non grande, lieve:
napraviti manjši poskus fare una piccola prova
nastala je manjša škoda l'incidente ha provocato danni non grandi
svet je vedno manjši il mondo è sempre più piccolo
bil je za glavo manjši od brata era di una testa più piccolo, più basso del fratello
rel. manjši bratje frati minori
navt. manjša dvojamborna jadrnica ketch
manjše dvorogo nakovalo bicornia
voj., hist. manjše metalo manganello
grad. manjši oder trabatello
hist. manjši triumf ovazione

manjšin|a¹ ženski spol (-e …) (manjši del) die Minderheit; številčna: die Minderzahl, die Minorität
zadostna manjšina ki blokira sprejem sklepa: die Sperrminorität
neznatna manjšina die verschwindende Minderheit
biti v manjšini in der Minderzahl sein

manualna klaviatura stalna zveza
glasba (del glasbila) ▸ manuálklaviatúra

máša (-e) f

1. rel. messa:
opraviti mašo celebrare la messa
iti k maši andare alla messa
črna maša messa funebre, da requiem
nova maša prima messa, messa novella
slovesna maša messa solenne, cantata
tiha maša messa piana, bassa
zlata maša cinquantesimo del sacerdozio

2. muz. messa

3. pog.
mala maša (mali šmaren) Annunciazione della Vergine
velika maša (veliki šmaren) Maria Assunta

4. gotova maša pog. (za poudarjanje trditve)
tako bo in gotova maša faremo così, punto e basta

maščevánje (-a) n vendetta; ekst. knjiž. nemesi:
kovati, kuhati maščevanje tramare la vendetta
zverinski zločin, ki kliče po maščevanju un delitto atroce che chiama vendetta
krvno maščevanje vendetta del sangue

materiálen (-lna -o) adj.

1. (nanašajoč se na materijo) della materia, materiale; materico:
duhovni in materialni svet il mondo materiale e il mondo spirituale

2. (nanašajoč se na material) materiale

3. (nanašajoč se na proizvodna sredstva) materiale:
materialna razvitost neke družbe lo sviluppo materiale di una società

4. (nanašajoč se na denarna sredtsva) materiale:
materialne koristi vantaggi materiali
materialna pomoč aiuti materiali
materialna proizvodnja produzione materiale
ekon. materialni stroški spese materiali, costo del materiale
materialno knjigovodstvo contabilità
materialno pravo teoria del diritto materiale

maternica samostalnik
1. (del telesa) ▸ méh, anyaméhZ raziskavami je dokazano, da se dojenček spomni zvokov, ki jih je slišal v maternici. ▸ Kutatásokkal bizonyították, hogy a csecsemő emlékszik az anyaméhben hallott hangokra.

2. (o izvoru) ▸ méhPri naravnih ljudstvih so izviri posvečeni kraji, saj predstavljajo maternico zemlje, iz katere se porojeva živa voda, eliksir življenja. ▸ A természeti népek körében a források szent helyek, mert a Föld méhét jelképezik, ahonnan az élő víz, az élet elixírje ered.Peljemo se na morje, k maternici človeštva, iz katere vse izhaja in v katero se bo vse utopilo. ▸ A tengerhez megyünk, az emberiség bölcsőjéhez, amelyből minden ered és amelybe majd minden belesüllyed.
Skalna jama lahko simbolizira maternico matere Zemlje in se kaže kot skrivnostna votlina, kjer so mogoče preobrazbe in ponovna rojstva. ▸ A sziklabarlang a Földanya méhét szimbolizálhatja, és egyben titokzatos üreg, ahol lehetségesek az átváltozások és az újjászületések.

maternična votlina stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ méhüreg

máti (mátere) f

1. madre; mamma; knjiž. genitrice:
skrbna mati madre premurosa
mlada mati giovane madre
nezakonska mati madre naturale
stara mati nonna
mati samohranilka ragazza madre
mati doji la madre allatta
postati mati diventare madre
skrbeti za koga kot mati avere per uno cure materne

2. (v kmečkem okolju gospodinja) padrona (di casa):
mati županja moglie del sindaco

3. rel. (predstojnica samostana ali reda):
mati prednica madre superiora

4. (v medmetni rabi)
mati božja! mammasantissima!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hči je cela mati la figlia è la madre sputata
pren. spremeniti se, da te lastna mati ne bi spoznala cambiare in modo irriconoscibile
bil je tak, kot ga je mati rodila era (nudo) come l'aveva fatto mamma, era nudo come un verme
star. krušna mati, pisana mati (mačeha) matrigna
Mati božja Madre di Dio, Madonna
PREGOVORI:
previdnost je mati modrosti la prudenza è l'occhio della virtù
kakršna mati, taka hči quale la madre, tale la figlia

mávčen (-čna -o) adj. di gesso; gessato:
mavčni ovratnik minerva
mavčna malta malta di gesso
mavčna obveza benda gessata
mavčni čevelj ingessatura del piede
mavčni model modello in gesso
um. mavčni kip gesso
grad. mavčni obok volterrana

méča¹ (-e) f polpa:
anat. zobna meča bulbo del dente, polpa dentaria

mečava samostalnik
anatomija (del telesa) ▸ kutacs Mečave ali fontanele omogočajo, da lobanja raste enakomerno z rastjo otrokovih možganov. ▸ A kutacsok lehetővé teszik, hogy a koponya egyenletesen növekedjen a gyermek agyának a növekedésével.

mečica samostalnik
1. (del ušesa) ▸ fülcimpaStoletja dolgo so mornarji nosili v ušesni mečici obešen zlat uhan. ▸ A tengerészek évszázadokig arany fülbevalót viseltek a fülcimpájukban.

2. (mehek del česa) ▸ begy
Z mečicami prstov je božala ploskve zelenega kamna. ▸ Ujjbegyeivel megsimogatta a zöld kő lapjait.

medenica samostalnik
(del okostja) ▸ medencePovezane iztočnice: mala medenica

medenična votlina stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ medenceüreg

medenični obroč stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ medenceöv

medenično dno stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ medencefenék