Franja

system [sístim, -təm] samostalnik
sistem, sestav; ustroj; omrežje (prekopov, telegrafsko itd.); metoda, metodična klasifikacija; organizacija

on system sistematično
the system, this system figurativno vesoljstvo, kozmos
the system medicina organizem, telo
a system of pipes sistem cevi ali napeljav
system of roads cestno omrežje
digestive system prebavila
mountain system gorski sistem
railway system, railroad system železniško omrežje
social system družbeni sistem
nervous system živčni sestav, živčevje
solar system sončni sistem
there is no system in this way of doing nobene metode ni v takšnem počenjanju
to lack system nobenega sistema (metode) ne imeti
the poison went into his system strup je prodrl v njegov organizem

système [sistɛm] masculin sistem; sestav, celotnost, sostav; red, sestava, notranji ustroj; načrtnost, notranji red, sistematika; ureditev, razvrstitev (po kakih načelih); géologie formacija; skupnost delov s podobno funkcijo; familier spretno sredstvo; marine vilice za vesla (pri čolnu)

système d'axes, de coordonnées (mathématiques) koordinatni sistem
système comptable, de clearing knjigovodski, obračunski sistem
système D (familier), système débrouille iznajdljivost
système décimal, métrique decimalni, metrski sistem
système économique, monétaire, politique, social gospodarski, denarni, politični, družbeni sistem
système électoral volilni sistem
système de l'enfant unique, de deux enfants sistem enega otroka, dveh otrok
système d'enseignement učni sistem
système montagneux gorski sistem
système de paiements par acomptes sistem plačevanja na obroke
système nerveux živčni sistem
système philosophique de Descartes Descartesov filozofski sistem
système progressif souple (optique) zeleni val
système de roulement pouk v izmenah, v turnusih
système solaire sončni sistem
(péjoratif) à bas le système! dol z režimom!
courir, porter, taper sur le système (figuré) iti na živce
contredire par système že od začetka, zaradi predsodkov pristransko ugovarjati

šaš moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Segge (beli Weiße Segge, bledi Bleiche Segge, bleščeči Glanz-Segge, bodičnati Igel-Segge, bolšji Floh-Segge, Buxbaumov Moor-Segge, črni Wiesen-Segge, črnikasti Schwarze Segge, čvrsti Polster-Segge, dlakavi Behaarte Segge, drobnocvetni Kleinblütige Segge, dvodomni Zweihäusige Segge, dvoredni Zweizeilige Segge, gorski Berg-Segge, gozdni Wald-Segge, Hostov Saum-Segge, kalužni Schlamm-Segge, klasasti Dichtährige Segge, kljunasti Schnabel-Segge, latasti Rispen-Segge, lisičjerepi Fuchs-Segge, malocvetni Armblütige Segge, mehurjasti Blasen-Segge, migalični Zittergras-Segge, mlahavi Entferntährige Segge, nenavadni Sonderbare Segge, nizki Erd-Segge, obalni Strand-Segge, oblastoplodni Draht-Segge, obloplodni Pillen-Segge, obrežni Ufer-Segge, ostnati Stachelspitzige Segge, ostri Scharfe Segge, ostroluski Sumpf-Segge, ozkoklasi Schlanke Segge, pikčastoplodni Punktierte Segge, podaljšani Verlängerte Segge, pomladanski Frühlings-Segge, polstenoplodni Filzige Segge, proseni Hirsen-Segge, rani Frühe Segge, razmaknjenoplodni Entferntährige Segge, resavski Heide-Segge, rjastorjavi Rostrote Segge, rumeni Gelbe Segge, rušnati Rasen-Segge, sajasti Ruß-Segge, sinjezeleni Blaugrüne Segge, sivkasti Graue Segge, srhki Torf-Segge, tankopecljati Haarstielige Segge, togi Steife Segge, upognjeni Krumme Segge, vednozeleni Immergrüne Segge, Horst-Segge, vejicati Behaarte Segge, zajčji Hasenfuß-Segge, zeleni Grüne Segge)

šetraj moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika das Bohnenkraut (vrtni Sommer-Bohnenkraut, kraški Winter-Bohnenkraut, Karst-Bohnenkraut, gorski ➞ → kraški)

škrjan|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija die Lerche (črni Mohrenlerche, laški Kalanderlerche, beloperuti Weißflügellerche, španski Theklalerche, kratkoprsti Kurzzehenlerche, mali Stummellerche)
čopasti škrjanec die Haubenlerche
debelokljuni škrjanec die Mohrenlerche
gorski/ hribski škrjanec (hribovec) die Heidelerche
klopotasti škrjanec die Klapperlerche
kratkoprsti škrjanec die Kurzzehenlerche
poljski škrjanec rod in vrsta: die Feldlerche
srpasti škrjanec die Sichellerche
uhati škrjanec rod in vrsta: die Ohrenlerche

škržat moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Zikade (gorski Bergzikade, jesenov/manin Mannazikade, rožni/šipkov Rosenzikade, sedemnajstletni Siebzehnjährige Zikade, vinogradni der Lauer); die Singzikade (veliki Große)
cesarski škržat die Kaiserzikade
dolgoglavi škržat die Langkopfzirpe/Langkopfzikade
grbasti škržat die Buckelzirpe
mali škržat die Kleinzikade/Zwergzikade
mrežokrili škržat der Europäische Laternenträger
okrogloglavi škržat die Rundkopfzikade
rogati škržat die Dornzikade
sladkorni škržat die Zuckerrohrzikade
škrlatni škržat die Purpurzikade
vodni škržat (veslavka) die Ruderwanze, die Wasserzikade

špórt deporte m ; sport m

jahalni (kegljaški, sankaški, plavalni, zimski) šport deporte m hípico (de los bolos, de trineos, de la natación, de invierno)
drsalni šport patinaje m sobre hielo
jadralni šport v zraku deporte m de vuelo sin motor
jadralni šport na vodi balandrísmo m, (na ledu) patinaje m (ali navegación f) a vela sobre hielo
vodni šport deporte m náutico (ali acuático)
kolesarski šport ciclismo m
gorski šport montañismo m alpinismo m
veslaški šport (deporte mdel) remo m
prijatelj športa deportista m
navdušen za šport entusiasta del deporte
gojiti šport cultivar (los) deportes

tapir moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Tapir (srednjeameriški Mittelamerikanischer, južnoameriški Südamerikanischer)
indijski/podsedliški tapir der Schabrackentapir
gorski tapir der Bergtapir

tóp cañón m ; pieza f de artillería

ladijski top cañón de a bordo
brzostrelni (gorski, daljnometni) top cañón de tiro rápido, (de montaña, de largo alcance)
protiletalski (protitankovski, raketni) top cañón antiaéreo (antitanque, cohete)
grmenje, bobnenje topov cañoneo m, cañonazos m pl, estampido m del cañón
nameriti top apuntar (ali enfilar) el cañón (na sobre)
s topom streljati na vrabce (fig) matar mosquitos a cañonazos
uporabiti težke topove (fig) emplear la artillería gruesa

tòp canon moški spol , pièce ženski spol (d'artillerie)

brzostrelni top canon à tir rapide
gorski top canon de montagne
ladijski top canon de marine
protiletalski top canon antiaérien
protitankovski top canon antichar
trdnjavski top pièce de place forte

travnik moški spol (-a …) die Wiese (gnojeni Fettwiese, grbinasti Buckelwiese, kisli Sauerwiese, močvirnat Sumpfwiese, za sončenje Liegewiese)
gorski travnik (košenica) die Matte
vaški travnik der Anger
travniki množina Wiesen množina, das Wiesenland, das Dauergrünland

trodljivk|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (gorski vrbovec) das Berg-Weidenröschen

túnel moški spol predor, tunel

túnel subfluvial podvodni predor
túnel de montaña gorski predor

ultramaraton samostalnik
šport (tek) ▸ ultramaratonPovezane iztočnice: gorski ultramaraton, kolesarski ultramaraton

ultramaratonec samostalnik
šport (tekač) ▸ ultramaratonista, ultramaraton-futóPovezane iztočnice: gorski ultramaratonec, kolesarski ultramaratonec, plavalni ultramaratonec

Unke, die, (-, -n) Tierkunde urh; Rotbauchige Unke nižinski urh; Gelbbauchige Unke gorski urh; Familie: kolutojezičnica; figurativ (krakajoč) večni pesimist

urh¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Unke (gorski Gelbbauch-Unke, nižinski Rotbauch-Unke, balkanski Balkanische Gelbbauch-Unke, dalmatinski Dalmatinische Gelbbauch-Unke, italijanski Italienische Gelbbauch-Unke, veliki Riesenunke, vzhodnjaški Chinesische Rotbauch-Unke)
oglašanje urhov der Unkenruf

valaru moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija (gorski kenguru) das Wallaru, das Berg-[Großkänguruh] Großkänguru

vidùlīnka ž dial.: ševa vidulinka gorski škrjanček

vodič moški spol (-a …) človek, knjiga: der Führer; (navodilo) der Leitfaden
gorski vodič Alpenführer, Bergführer
potovalne skupine: der Reisebegleiter, Reiseleiter
turistični vodič Fremdenführer
brez vodiča führerlos