Franja

mogóče adv.

1. (v povedni rabi z nedoločnikom izraža možnost uresničitve) possibile:
ne vem, če bo mogoče priti pravočasno non so se ci sarà possibile arrivare in tempo

2. (izraža nepopolno prepričanost o približnosti povedanega) forse:
mogoče on to ve forse lo sa lui
do tja je mogoče tri ure fin lì ci vorranno forse tre ore

3. mogoče bi (izraža obzirno željo, zapoved) si potrebbe:
mogoče bi še soseda vprašali za nasvet (forse) si potrebbe chiedere consiglio anche al vicino

4. (v vprašalnih stavkih izraža vljudnostno obzirnost, prošnjo)
ali mogoče želite še kaj drugega? desidera altro?
ali bi mogoče še malo torte? gradirebbe un altro po' di torta?

5. (v medmetni rabi izraža zadržano pritrjevanje, v zvezi 'ni mogoče' pa začudenje) forse, sarà, possibile:
boš prišel jutri? Mogoče vieni domani? Forse
premalo znaš. Že mogoče sai troppo poco. Sarà...
nabral je celo košaro gob. Ni mogoče! ha raccolto un cesto di funghi. Possibile!

6. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev)
kdo me bo premagal, mogoče ti, ki te ni zadosti v hlačah e chi mi batterà, mica tu che non c'hai i coglioni

mudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sofferma

B) mudèč se (v adv. rabi) soffermandosi

nahajajóč se (-a -e se) adj. che si trova; sito

nanašajóč se (-a -e se)

A) adj. che si riferisce, che riguarda; riferibile

B) nanašajoč se (v adv. rabi) apportando, applicando

nasitljív (-a -o) adj. che si sazia (presto); saziabile

nastajajóč (-a -e) adj. che si fa, che si crea, si forma; in fieri; insorgente

nebésa nebes s mn.
1. nebesa: iti v nebesa; zaslužiti si nebesa; bog mu daj nebesa
bog mu dušu prosti
2. velika sreća, dobro nahođenje: imeti nebesa na zemlji
3. nebo, nebesa: povzdigovati koga do nebes
4. u službi interj. križana nebesa, kaj si zopet storil Bože moj, što si opet učinio; sveta nebesa kako je lepo
Bože mili, kakva ljepota (lep-)
5. odprla so se ji nebesa postala je sretna, srećna; ta bo šla gorka v nebesa
bila je bez grijeha (gre-), vrlo dobra i plemenita; dobra mera in vaga v nebesa pomaga
poštenost u poslu donosi dobar glas

nekàko prisl. cumva, aşa şi aşa, într-un fel sau altul, cam, oarecum

nekuránten (-tna -o) adj. trg. che non si vende; invendibile:
nekurantno blago merce che non si vende; fondi di magazzino; resa

nelôven (-vna -o) adj. che non si caccia; con divieto di caccia:
nelovna področja zone con divieto di caccia
nelovna divjačina selvaggina tutelata

neobrabljív (-a -o) adj. che non si consuma, non si logora

neocénjen (-a -o) adj. non valutato, di cui non si è fatta la stima; šol. senza voto, senza voti

neodpodljív (-a -o) adj. che non si può cacciare, allontanare

nepogasljív (-a -o) adj. che non si può spegnere; pren. inestinguibile (sete)

nepretrgljív (-a -o) adj. che non si può interrompere, spezzare

nerazcépen (-pna -o) adj. che non si spacca (legno)

nezavzéten (-tna -o) adj. inespugnabile, inattaccabile; che non si può scalare (vetta)

oblikujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che forma, che si forma

B) (v adv. rabi) formando, formandosi

obráben (-bna -o) adj. che si consuma, che si logora:
obrabna odpornost resistenza al logorio

obžalujóč

A) adj. che deplora, che si rammarica

B) obžalujóč (v adv. rabi) deplorando