Franja

Gálija la Gaule

galjót -a m ocnaş la galeră

gardíst soldado m de la guardia ; (telesni stražar) guardia m de corps

gáz chemin étroit (ali sentier) frayé dans la neige

gaz delati, utirati (s smučmi) tracer une piste

gazírati (-am) imperf., perf.

1. gassare (liquidi)

2. tekst. gassare, effettuare la gazatura

gestápovec membre moški spol de la Gestapo

gízdav qui aime la toilette (ali la parure [exagérée]) , coquet, orgueilleux, plein de superbe (ali de morgue)

gízdavost goût moški spol (ali manie ženski spol) de la toilette (ali de la parure [exagérée]) , coquetterie ženski spol , orgueil moški spol , superbe ženski spol , morgue ženski spol

gladováti souffrir de la faim, ne pas manger à sa faim; jeûner, se mettre à la diéte; avoir faim, être affamé

gladováti (-újem) imperf. knjiž.

1. (stradati) patire la fame

2. digiunare

3. aver fame

gláven¹ (-vna -o)

A) adj.

1. principale, essenziale, centrale:
glavni deli (česa) le parti principali
doseči glavni namen raggiungere l'obiettivo principale
glavna pošta posta centrale
glavna prometna žila arteria principale

2. (ki je po pomembnosti na prvem mestu, največji) principale, primo, maggiore, capitale:
glavni dobitek na loteriji primo premio della lotteria
glavni oltar altare maggiore
glavni trg piazza principale, centrale
glavni inženir l'ingegnere capo
glavno mesto (države) la capitale
glavno mesto dežele, pokrajine capoluogo di regione, di provincia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. glavna knjiga libro mastro, partitario
arhit. glavna ladja navata centrale
mat. glavna normala la grande normale
jur. glavna obravnava dibattimento
min. glavna ploskev somernosti simmetria centrale
petr. glavna rudnina minerale essenziale
gled., film. glavna oseba protagonista
kem. glavna sestavina principio attivo
med. glavna sestra caposala
glavna tema, točka quia
arhit. glavna vrata (palače) prodromo
rib. glavna vrv maestra
glavna sezona alta stagione
navt. glavni jambor albero maestro
film. glavni snemalec operatore di presa
voj. glavni stan Quartier Generale
lingv. glavni stavek proposizione principale, reggente
lingv. glavni števnik numerale cardinale
glavni ključ passe-partout, comunella
grad. glavni nosilni zid muro di spina
šol. glavni odmor ricreazione
hidravl. glavni odvodnik mandracchio
glavni predstavnik (struje itd.) capofila
elektr. glavni razdelilnik ripartitore
arhit. glavno stopnišče (v palačah) scala regia
strojn. glavno vreteno mandrino
navt. glavno jadro vela maestra

B) glávni (-a -o) m, f, n

1. (glavni) principale, capo, direttore:
govoriti z glavnim parlare col principale, col direttore

2. (glavno) la cosa principale, l'essenziale:
v glavnem quasi del tutto; in generale

gláven principal; cardinal; de la cabeza

glavni dobitek primer premio m; (fam) (premio m) gordo m
glavna jed (fam) plato m fuerte
glavno mesto capital f
glavni namen objetivo m principal
glavna knjiga (trg) libro m mayor
glavni oltar altar m mayor
glavna oseba (gledal) personaje m principal
glavna postaja estación f central
glavni stan (voj) cuartel m general
glavni števnik número m cardinal
glavni urad central f
glavna uš piojo m de la cabeza
glavni vhod entrada f principal

góbast de la nature du champignon; fongiforme; spongieux, spongiforme; boursouflé, bouffi

gólaž estofado m de vaca (ali guisado m picante) a la húngara

golaževa juha sopa f húngara

goleníca (kost) tibia moški spol , os moški spol de la jambe; tige ženski spol de botte, jambière ženski spol

golíti (-ím)

A) imperf. ➞ ogoliti spelare, scorticare, spellare

B) golíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ogoliti se spelarsi; mutare le penne, fare la muda

goljufáti (-ám) imperf. ➞ ogoljufati

1. imbrogliare, truffare, raggirare; (pri kartah) barare; (pri nakupih) fare la cresta (sulla spesa)

2. ekst. ingannare, tradire, trescare:
dekle ga je goljufalo z drugim la ragazza trescava con un altro

gólk (-a) m zastar. il parlare, la parola
PREGOVORI:
golk je srebro, molk je zlato la parola è d'argento, il silenzio d'oro

gologláv (-a -o) adj.

1. calvo

2. con la testa nuda, a capo scoperto

gologlàv sin sombrero, con la cabeza descubierta ; fam a pelo ; (plešast) calvo