Franja

kméčki rústico; rural; aldeano; campesino

kmečki kruh pan m casero, pan m moreno, hogaza f
kmečki fant mozo m de aldea
kmečko deklè muchacha f campesina, moza f aldeana, lugareña f
kmečka hiša (praznik) casa f (fiesta f) rústica
kmečka občina municipio m rústico
kmečki sloj clase f campesina
kmečka noša traje m típico aldeano
kmečko pohištvo muebles m pl rústicos (ali de estilo rústico)
kmečka poroka (ohcet) boda f de aldea
kmečka zveza asociación f de labradores
kmečki upor rebelión f del paisanaje
kmečki ples paisana f
kmečki turizem turismo m agrícola, agroturismo m
kmečki posestnik propietario m rural
kmečko prebivalstvo población f rural

knjížen

knjižni jezik lengua f literaria
knjižna modrost ciencia f libresca
knjižni molj (zool) polilla f, fig rata f de biblioteca
knjižna omara armario m para libros
knjižna oprema presentación f; confección f tipográfica
knjižni ovitek sobrecubierta f
knjižne platnice cubierta f, tapa f
knjižni semenj feria f del libro

kobíla (-e) f

1. vet. cavalla:
čistokrvna, plemenska kobila cavalla purosangue, di razza

2. cavallina

3. nareč. cavalletto per segare

4. grad. piedritto (di ponte)
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio va sempre scalza

kokón capullo m (del gusano de seda)

kokonska nitka hilo m del capullo

kolékcija collection

kolékcija znamk stamp collection
zasebna kolékcija a private collection
imam kompletno kolékcijo njegovih del I have a complete set of his works

kólera med cólera m

bacil kolere bacilo m del cólera
virus kolere virus m de cólera
cepivo proti koleri vacuna f anticolérica
azijska (epidemična) kolera cólera asiático, cólera-morbo m

kolesarska steza stalna zveza
(del cestišča) ▸ kerékpárút
Sopomenke: steza za kolesarje

koló (-ésa) n

1. ruota:
gumijasto, leseno kolo ruota di gomma, di legno
rezervno kolo ruota di scorta
sprednje, zadnje kolo ruota anteriore, posteriore
kolo avtomobila la ruota dell'automobile
mlinsko kolo macina
transmisijsko kolo ruota di trasmissione

2. bicicletta, pog. bici; šalj. velocipede:
dirkalno kolo bicicletta da corsa
žensko kolo bicicletta da donna
pog. motorno kolo motocicletta, motore

3. pren. corso:
kolo zgodovine il corso della storia

4. hist. (mučilna naprava) ruota

5. nareč. (hlebec):
kolo sira forma di formaggio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti (za) peto kolo essere l'ultima ruota del carro
priti pod kolesa essere investito da un'automobile
kolo sreče se obrača la ruota della fortuna gira
krmilno kolo ruota del timone, ruota di comando, di manovra
lončarsko kolo tornio da vasaio
napenjalno kolo ruota tenditrice
pogonsko kolo ruota motrice
polžasto, vijačno kolo ruota elicoidale, a vite
tekalno kolo ruota portante
zavorno kolo ruota del freno
zobato kolo ruota dentata

kolút (-a) m

1. disco, cerchio; strojn.
torni kolut ruota di frizione
avt. zavorni kolut disco del freno

2.
filmski kolut bobina della pellicola
kolut v škripčevju disco della carrucola
kolut svilenega sukanca spagnoletta

komét cometa m

rep kometa cola f del cometa

komisár (-ja) m commissario:
policijski komisar commissario di polizia
hist. (v nekdanji SZ) ljudski komisar commissario del popolo
visoki komisar OZN za begunce Alto Commissario dell'ONU per i profughi

komisariát (-a) m commissariato:
policijski komisariat commissariato di polizia
hist. (v nekdanji SZ) ljudski komisariat commissariato del popolo

komponénta (-e) f

1. componente (tudi fiz., mat. ):
miselne komponente le componenti del pensiero
komponenta vektorja componente di un vettore

2. (sestavni del) componente, parte costitutiva, parte integrante

kompozícija (-e) f

1. (gradnja, ustroj) composizione, struttura, disposizione, organismo:
notranja kompozicija romana la struttura interna del romanzo

2. muz. (skladba, veda o glasbenem delu) composizione

3. žel. convoglio;
kompozicija potniških, tovornih vagonov convoglio di vagoni passeggeri, di vagoni merci
vlakovna kompozicija treno

komúna (-e) f

1. (občina) adm. comune

2. hist. comune:
italijanske komune v 13. st. i comuni italiani del Duecento

3. hist.
pariška komuna la Comune di Parigi

komutator samostalnik
elektrika (del stroja) ▸ kommutátor

končníca (-e) f

1. čeb.
panjska končnica assicella di arnia

2. (čelna deska postelje)
prednja končnica testata (del letto), spalliera
zadnja končnica piedi del letto

3. (končni del besede) terminazione; lingv. desinenza

4. šah. finale:
trdnjavska končnica finale di torri

kondenzacíjski (-a -o) adj. di, della condensazione:
megla je glavna kondenzacijska oblika vodne pare la nebbia è la principale forma di condensazione del vapore acqueo
kondenzacijska turbina turbina a vapore
kondenzacijske umetne smole materie plastiche policondensate

konfederácija (-e) f confederazione:
Italijanska generalna konfederacija dela Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)

konfrontácija (-e) f

1. (primerjava) confronto, raffronto

2. jur. (soočenje) confronto (del teste, dell'imputato, della parte)

3. (preverjanje) raffronto, riscontro, verifica:
konfrontacija pripovedovanega z dejstvi riscontro del racconto coi fatti