Franja

širokopotézen on a large scale; liberal

šmínkati (se) to paint one's face, to apply cosmetics, to put on make-up; pogovorno to freshen up, žargon to mug up, to touch up, to put on one's war paint

šmínkati (se) ustnice to put on lipstick
preveč šminkan overrouged

šopíriti se to strut, to swagger, to swank; to give oneself airs, to put on airs; (figurativno) to show off one's finery

šopíriti se kot pav to strut like a peacock

špekulacíjsko prislov on speculation, as a speculation

špekulacíjsko kupiti (pogovorno) to buy on spec

tájno prislov secretly; clandestinely; furtively; in the dark; underhand; on the sly

takój at once, immediately, presently, instantly, instantaneously, on the instant; directly; on the spot; right away; then and there; straight away, straight off; forthwith; ZDA right off, right away

takój po večerji right after dinner
takój po prejemu naročila immediately (ali at once) upon receipt of the order
takój plačljiva anuiteta immediate annuity
ki stopi takoj v veljavo effective immediately
takój plačati to pay ready money, to pay cash, to pay on the nail
ne morem vam povedati (kar) takój I cannot tell you straight away (ali straight off)
takój bom govoril z njim I shall speak to him right away
smrt je nastopila takój death was instantaneous

tarifikácija tariffing; fixing the duties on

tarifírati to tariff; to fix the duties on

telefonírati to telephone; to phone; to ring; to ring up; ZDA to call up, to call on the (tele)phone; (izbrati številko) to dial

telefonírati komu to ring someone up (on the telephone); to give someone a ring
telefoniraj mi! ring me up!, give me a ring!
medkrajevno telefonírati to make a trunk call
oseba, ki telefonira caller

težíti to weigh heavily on, to be heavy; to press down, to press hard

težíti k čemu to tend to (ali towards), to veer (ali to trend) towards; to aim at
težíti za čim to long for something, to crave for something, to strive for something, after something
to breme mi teži ramena this burden weighs heavily on my shoulders
ta odgovornost me začenja težíti this responsibility is beginning to get me down (ali to be too much for me)
ta dolg me teží this debt weighs heavily on me
to mu teži srcé that rankles in his mind
njegov zločin mu teži vest his crime weighs heavily (ali lies heavy) on his conscience
teži jo skrb za bodočnost worry about her future is getting her down
vsi naši napori težijo k istemu cilju all our efforts are directed to the same goal
on teží za bogastvom he craves wealth

tiščáti to press, to squeeze; (čevelj) to pinch; to oppress; to lie heavy on; (porivati) to push

čevlji me tiščé the shoes are too tight
tiščáti se skupaj to huddle together
dolg ga tišči the debt is a bit too much for him

tókraj (tákraj) on this side

tóstran on this side (of)

tóstran in onstran on this side and that

tostránski lying (oziroma being) on this side

trájati to last, to continue; to take time; to be; to go on

to mi traja predolgo I can wait no longer
to ne more dolgo trájati that cannot last (ali go on for, continue for) long
to traja že nekaj let this has been going on for a few years
to bo dolgo trajalo it will take along time
to mi bo dolgo trajalo this will last me for a long time
to bo trajalo vsaj do jutri it will last out the night
prelepo, da bi trajalo too good to last
dokler bo trajalo lepo vreme, ostanemo na deželi as long as the fine weather continues we shall remain in the country
kratko, malo časa trájati to be of short duration
vihar je trajal vso noč the storm lasted all night long
potovanje bo trajalo 5 dni the journey will last 5 days
ta igra nam traja predolgo we find this play too long
trájati dalj (časa) kot (kaj) to outlast (something)
naše življenje traja le kratek čas our life is but a short span

trpínčiti to torture; to inflict torture on someone; to rack; to torment

tú here, in this place; on this spot

tú pa tam here and there, (časovno) now and then
tú se ne da nič napraviti there is nothing to be done
drugega se ne da nič napraviti there is no choice left, there is no alternative

túkaj here; in this place; on this spot

ukléti to enchant, to bewitch; to cast a spell on

umírati to die; to pass away, to be dying, to be expiring, to be on one's deathbed; (množično) to be carried off (by death)