Franja

seb|e [ê] (-e/se, -i/si, -e/se, -i, sebój/sabo) sich, sich selbst
sebe: mich/dich/sich … (genitiv tudi : meiner/deiner/seiner)
sebi: mir/dir/sich …
blizu sebe in seiner Nähe
čez sebe über sich
do sebe zu sich
glede sebe wegen seiner
iz sebe figurativno außer sich
izmed sebe aus/ von sich
k sebi zu sich
med sebe unter sich
med seboj unter sich, miteinander, untereinander
mimo sebe an sich vorbei
na sebi an sich
imeti na sebi anhaben
nad seboj über sich
kontrola nad seb die Selbstbeherrschung
namesto sebe statt/anstatt seiner, an seiner Statt
nasproti sebi gegen sich; gegenüber
o sebi über sich, übereinander, von sich, voneinander
ob sebe um sich
ob sebi um sich
od sebe von sich, voneinander
okoli/okrog sebe um sich
po sebi nach sich
pod seboj unter sich
poleg sebe neben sich
pred seboj vor sich
pri sebi bei sich, figurativno beisammen
proti sebi gegen sich
razen sebe außer sich selbst
s sebe von sich
s seboj mit sich
mit- (imeti mithaben, dokumente mitführen, dobiti mitkriegen, mitbekommen, nositi mithaben, mittragen, pripeljati mitbringen, vlačiti mitschleppen)
prihajati v nasprotje sam s seboj sich selbst widersprechen
v sebi in sich
za sebe für sich
za seboj hinter sich
imeti za seboj hinter sich haben, težave ipd.: [heraussein] heraus sein aus
potegniti za seboj poslušalce: mitreißen
podreti vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrennen
pustiti za seboj zurücklassen, daleč: weit hinter sich lassen
vleči za seboj nachschleppen, mitschleppen
zaradi sebe seinetwegen
znotraj sebe in seinem Innern; in eigenen Reihen

servira|ti¹ (-m) hrano, pijačo: vorlegen, servieren (tudi figurativno), aufwarten mit; (jemandem etwas) auftischen (tudi figurativno)

seznani|ti se (-m se) seznanjati se s kom/čim: (jemanden/etwas) [kennenlernen] kennen lernen; s čim: sich informieren über; s kom: bekannt werden mit, Bekanntschaft schließen mit; pobliže: nähere Bekanntschaft machen/schließen mit, sich vertraut machen mit

seznanjenost ženski spol (-i …) die Bekanntschaft mit; das Vertrautsein; (informiranost) der Kenntnisstand, die Informiertheit

siloma mit Gewalt; gewaltsam

sivoglav (-a, -o) mit grauem Haar

sklada|ti se (-m se) s čim: sich decken mit, (einer Sache) entsprechen; übereinstimmen mit; sich vertragen mit
ne skladati se z abweichen von

skratka kurz und gut, mit einem Wort, kurzum

skrega|ti se [é] (-m se) sich verkrachen mit, in Streit geraten mit, sich zerstreiten mit

skrilav (-a, -o) geschiefert, schiefrig, mit Schieferung

sladkoust|en (-na, -no) mit Honigmund

smern|i [é] (-a, -o) mit Richtwirkung; Richtungs- (člen das Richtungsglied, puščica der Richtungspfeil, stabilnost die Richtungsstabilität, tabla das Richtungsschild), Richt- (hodnik die Richtstrecke, daljnogled das Richtfernrohr, mehanizem das Richtwerk, sevalnik der Richtstrahler, antena die Richtantenne, os die Seitenrichtachse, karakteristika die Richtcharakteristik, delovanje die Richtwirkung)
matematika smerni kosinus der Richtungskosinus
letalstvo smerni rep das Seitenleitwerk
smerni stabilizator die Seitenflosse
smerno krmilo das Seitenruder
smerni trimer das Trimmruder
smerno stabilen richtungsstabil

smili|ti se (-m se) zasmiliti se komu (jemandem) leid tun, v dno srca: in der Seele leidtun; Mitleid haben mit (smili se mi ich habe Mitleid mit ihm)
smiliti se samemu sebi sich selbst bemitleiden, wehleidig sein

sodel|ovati (-ujem)

1. človek pri projektu, preiskavi ipd.: mitwirken (an), mitarbeiten (bei, s kom mit), mittun, Anteil haben an

2. več strani, ljudi, držav: zusammenarbeiten, (delati roko v roki) Hand in Hand arbeiten; pri razmišljanju: mitdenken; več sil, elementov: zusammenspielen, mit im Spiel sein

3. z okupatorjem: kollaborieren

soglasno einstimmig, mit Stimmeneinheit
soglasno z übereinstimmend mit, in Übereinstimmung mit

soglaša|ti (-m) več ljudi: sich einig sein, eines Sinnes sein
ne soglašati uneinig sein
kdo z/s: konform gehen mit, übereinstimmen mit, (odobravati) (etwas) billigen

soodločil|en [ò] (-na, -no) mit bestimmend

sooznač|evati [ò] (-ujem) mit bezeichnen

soprispeva|ti [ò,é] (-m) mit beitragen

soudelež|evati se [ò] (-ujem se) mit teilnehmen (an)