1. (plast nebesnega telesa) ▸ légkör, atmoszféra
Zemljina atmosfera ▸ Föld légköre
Marsova atmosfera ▸ Mars légköre
zemeljska atmosfera ▸ földi légkör
Sončeva atmosfera ▸ Nap légköre, fotoszféra
gosta atmosfera ▸ sűrű légkör
plast atmosfere ▸ kontrastivno zanimivo légköri réteg
atmosfera planeta ▸ bolygó légköre
segrevanje atmosfere ▸ légkör felmelegedése
sestava atmosfere ▸ légkör összetétele
zgoreti v atmosferi ▸ elég a légkörben
plini v atmosferi ▸ gázok a légkörben
vstopiti v atmosfero ▸ belép a légkörbe
prileteti v atmosfero ▸ berepül a légkörbe
vstop v atmosfero ▸ légkörbe való belépés
Komet zaradi svoje majhne gostote ne bi tako globoko prodrl v zemeljsko atmosfero. ▸ Alacsony sűrűsége miatt az üstökös nem tudna olyan mélyen behatolni a Föld légkörébe.NASA je dala zeleno luč za razvoj sonde, ki bo krožila okoli Marsa in zbirala podatke o Marsovi atmosferi. ▸ A NASA zöld utat adott egy szonda kifejlesztésének, amely a Mars körül fog keringeni és adatokat gyűjt a Mars légköréről.
2. (vzdušje) ▸ légkör, hangulat, atmoszféra
sproščena atmosfera ▸ laza légkör, kötetlen légkör
intimna atmosfera ▸ intim légkör, bensőséges légkör
temačna atmosfera ▸ nyomott légkör
melanholična atmosfera ▸ melankolikus légkör, melankolikus hangulat
mračna atmosfera ▸ sötét hangulat
tesnobna atmosfera ▸ nyomasztó hangulat
ustvarjanje atmosfere ▸ atmoszférateremtés
prijetna atmosfera ▸ kellemes légkör, kellemes hangulat
ustvariti prijetno atmosfero ▸ kellemes légkört teremt
pričarati posebno atmosfero ▸ különleges hangulatot varázsol
Všeč mi je delovna atmosfera v klubu, tudi pogoji dela so zadovoljivi. ▸ Tetszik a klubban uralkodó munkalégkör, és a munkafeltételek is megfelelőek.Pričakujem dobro tekmo, veliko gledalcev in dobro atmosfero. ▸ Jó mérkőzésre, sok nézőre és jó hangulatra számítok.
Atmosfera v gostilni je bila izjemno prijetna in domača. ▸ A vendéglőben rendkívül kellemes és otthonos volt a hangulat.
3. fizika (enota za zračni tlak) ▸ atmoszféra, (atm)
pritisk 100 atmosfer ▸ 100 atmoszféra nyomás
Curki vode prihajajo iz vrtalne glave pod tlakom 800 atmosfer. ▸ A vízsugár 800 atmoszféra nyomással lövellt ki a fúrófejből.4. (o nadzorovanem prostoru) ▸ atmoszféra
kontrolirana atmosfera ▸ ellenőrzött atmoszféra
Zaradi nadzorovane atmosfere v hladilnih komorah lahko jabolka brez težav skladiščijo tudi do 300 dni. ▸ A hűtőkamrákban lévő ellenőrzött atmoszférának köszönhetően az alma akár 300 napig is tárolható minden nehézség nélkül.