Franja

udáren (-rna -o) adj.

1. d'urto:
udarna sila, moč forza d'urto

2. voj. d'assalto:
udarni bataljon battaglione d'assalto

3. ekst. di grande effetto, incisivo; vivace:
udaren naslov titolatura ad effetto
udarna koračnica marcia vivace
ta igralec je udarna moč moštva il giocatore è l'uomo di punta, la punta di diamante della squadra
strojn. udarni vrtalnik trivella a percussione
voj. udarni vžigalnik spoletta a percussione
strojn. udarno kladivo mazza battente
voj. udarna igla percussore
grad. udarna trdnost resilienza; teh. resistenza all'urto

ustavljaln|i (-a, -o) Abstell- (vzvod der Abstellhebel, za stroj Maschinenabstellhebel, igla die Abstellnadel, naprava die Abstellvorrichtung)
ustavljalni avtomat der Bremsautomat

vaccine [vǽksi:n]

1. samostalnik
medicina cepivo, vakcina

2. pridevnik
kravji
medicina cepilni, vakcinalen, cepilski

vaccine farm zavod za cepljenje
vaccine point cepilna igla

várnosten safety(-)

várnostni pas safety belt
várnostni faktor factor (ali margin) of safety
várnostna igla safety pin
várnostni (prometni cestni) otok traffic (ali ZDA safety) island
várnostna naprava safety device
várnostne naprave na dvigalih safety appliances (on lifts)
várnostno steklo safety glass
várnostna (rudarska) svetilka safety lamp
várnostno zapiralo na strelnem orožju safety catch, safety bolt
várnostna zavora safety brake
várnostni ukrepi measures pl of precaution, safety measures pl
várnostni (železni) zastor (v gledališču) safety curtain
Varnostni Svet Security Council
várnostni fond ekonomija safety fund
várnostna ključavnica safety lock
várnostni ventil safety valve
várnostna (doskočna) ponjava safety sheet

vbrízg vbrízganje injection; pogovorno jab

vbrizgavanje injections pl
igla za vbrízg, vbrízganje hypodermic needle (ali syringe)

vezenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Sticken; die Stickarbeit; die Stickerei (s kroglicami Perlenstickerei)
… za vezenje Stick-
(igla die Sticknadel, okvir der Stickrahmen, stroj die Stickmaschine, vzorec das Stickmuster)

vot|el [ó] (-la, -lo) hohl, Hohl- (organ das Hohlorgan, sadilnik agronomija in vrtnarstvo der Hohllocher, vod der Hohlleiter, gred die Hohlwelle, igla die Hohlnadel, krogla Hohlkugel, mišica der Hohlmuskel)
votlo vleči tehnika hohlziehen
votlo zveneti hohl klingen

zapóren (-rna -o) adj.

1. del carcere, carcerario; di arresto; detentivo:
zaporni paznik guardia carceraria
zaporno povelje mandato di arresto
zaporna kazen pena detentiva; voj. rigore

2. di chiusura, di sbarramento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. zaporna igla valvola a spillo (del carburatore)
grad. zaporni sloj strato drenante
teh. zaporni ventil valvola a saracinesca
zaporni zasun saracinesca
voj. zaporni baloni palloni frenati
zaporni ogenj fuoco di sbarramento
friz. zaporna mrežica retina per capelli

zarisoválen (-lna -o) adj. di segno; di, da disegno; di tracciamento, per tracciare:
zarisovalno orodje arnesi da disegno
obrt. zarisovalna igla segnatoio

zarisovaln|i (-a, -o) Reiß- (igla die Reißnadel)
zarisovalna plošča die Richtplatte

αὐλός, ὁ [Et. prv. pom. votlina; slov. ulj = votlo drevo, panj; uljnjak, prv. pom. votlina v drevesu; ulica; lat. alvus, votlina itd., alveus; gršk. še αὐλών] 1. cev, tul; cev (pri osti, v katero je bilo nasajeno kopjišče), natikača; žleb, tok (zaponke, v katerega se je vtikala njena igla); αἵματος potok krvi. 2. piščal NT.

ἐνετή, ἡ (ἐν-ίημι) ep. igla, zaponka.

ἕστωρ, ορος, ὁ ep. pregelj; iglica, igla na ojesu (na katero se je natikal κρίκος).

κέντρον, τό (κεντέω) 1. a) bodica, bodilo, ostroga, osten (palica z železnim šilom, s katerim so zbadali in poganjali živino); b) jermenast bič z bodicami (kot mučilo); c) želo; d) igla, ostnata zapona. 2. a) izpodbadanje, izpodbuda, mik; b) bolečina; c) ἐμοῦ hrepenenje po meni. 3. središče (centrum).

περόνη, ἡ ep. ion. poet. περονίς, ίδος, ἡ poet. (πείρω) sponka, zapon(k)a, igla, žrebelj, klin.

ῥαφίς, ίδος, ἡ (ῥάπτω) šivanka, igla NT.

τέττιξ, ιγος, ὁ ep. 1. skržat, čriček. 2. lasna igla, ključica, bucika.

вязальный pletilen;
вязальная игла pletilna igla

спица f

1. napera (na kolesu), špica;
последняя спица в колеснице peto kolo pri vozu;

2.
вязальная спица pletilna igla

швейный šivalen;
швейная игла šivanka;
швейная машина šivalni stroj