Franja

rout² [ráut] neprehodni glagol & prehodni glagol
(o prašičih) riti, (iz)ruvati, (iz)kopati; prekopavati, premetavati; preplašiti, spoditi iz, izgnati iz, izvleči
tehnično izrezkati

to rout out of bed izvleči, spraviti iz postelje
to rout s.o. out of his house izgnati koga iz njegove hiše
to rout up izruvati, izkopati; iskati in najti (izvleči)

rubberneck [rʌ́bənek]

1. samostalnik
ameriško, sleng oseba, ki se trudi, se napenja, da bi nekaj videla, zlasti iz radovednosti; zijalo, radovednež; radoveden turist, ki si ogleduje znamenitosti

rubberneck wagon ameriško izletniški avtobus za turiste, ki si ogledujejo znamenitosti

2. pridevnik
radoveden, radogleden

3. neprehodni glagol & prehodni glagol
iztegovati vrat; truditi se, napenjati se, da bi nekaj videli (zlasti iz radovednosti); poželjivo gledati, radovedno motriti

ruby [rú:bi]

1. samostalnik
mineralogija rubin; predmet iz rubina; rubinasta rdeča barva, rdečilo
figurativno rdeče vino

above rubies neprecenljive vrednosti

2. pridevnik
rdeče, rubinaste barve, temno rdeč kot rubin

3. prehodni glagol
pobarvati ali šatirati (osenčiti) z rubinasto barvo

Rückblende, die, kader iz prej zgodenih dogodkov

rücklings ritensko; s hrbtom; Sport hrbtno, nazaj; angreifen: od zadaj, figurativ iz zasede; Sport Schwung rücklings zakoleb

ructō -āre -āvī -ātum in dep. soobl. ructor -ārī (prim. lat. ērūgō, gr. ἐρεύγομαι)

1. rigniti (rigati), bruhniti, (iz)bruhati, (iz)bljuvati: alicui in os ructare Pl., cui ructare turpe esset Ci., numquam ructasse Plin., ructans non tam apponis quam obicis cibos Plin. iun.; dep. ructaretur Ci. fr. ap. Fest.; z acc. jedi, po zaužitju katere človek riga ali bruha: qui crudum ructat Cels., stomachus acida ructans Plin., aprum Mart., cuius aves etiam nunc ructor (dep.) Varr.

2. = eructo rigati = rigajoč (iz)bruhati, spraviti (spravljati) iz sebe, dati (dajati) od sebe: cruor ructatus Sil., ructatos ore cruores Sil., calix venerarius, in quem mors aliqua ructarit Tert.; pren.: fumum ructare Pall. izbruhati, izparevati, izpuhtevati, oddajati, širiti; metaf.: versus ructatur (dep.) H., potor Mosellae Tiberim ructas Sid. čeprav piješ Mozelo, bruhaš Tibero = čeprav si Galec, govoriš kot Rimljan = za Galca govoriš odlično latinščino (perfektno latinščino), ructans semideûm propinquitates Sid. kar naprej govoriti, quae Academiis et porticibus Atticis pasta sapientiam ructas Tert., patrio ructata profundo Prud.

Rudiae -ārum, f Rúdije, mesto v Kalabriji, rodni kraj pesnika Enija (zdaj Porta a Rugge blizu kraja Lecce-Lupiae) Plin., Mel., Sil. — Od tod Rudīnus 3 rúdijski, iz Rúdij izhajajoč (izvirajoč), iz Rúdij doma: Rudinus homo Ci. = Ennius; subst. Rudīnus -ī, m Rúdijec, Rudín: unde Rudinus ait „divum domus altisonum — cael'“? Aus.; pl. subst. Rudīnī -ōrum, m Rúdijci, Rudíni, preb. mesta Rudije: nos sumus Romani, qui fuimus ante Rudini Enn. fr. ap. Ci.

ruff¹ [rʌf] samostalnik
(naškrobljen) visok nabran ovratnik, nabornica; (o pticah itd.) prstan iz perja ali dlake (okoli vratu); vrsta golobov (s takim ovratnikom)

ruffle¹ [rʌfl] samostalnik
nabornica, nabrana ovratnica, nabrana čipka (okoli ovratnika, rokava itd.); kravata iz čipk; volán (na ženski obleki); (o pticah) kolut, prstan iz perja (okoli vratu); (o vodni površini) kodranje, grbančenje, gubanje; namrščenost; (redko) nemir, hrup, rabuka, vznemirjenje, razburjenje, prerekanje, pribuka, vznemirjenje, razburjenje, prerekanje, pričkanje

without ruffle or excitement brez velikega razburjenja

Rührkuchen, der, kolač iz umešanega testa

run³ [rʌn] pridevnik
(o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen
navtika ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen
pogovorno utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter raztopljeno maslo
run honey trcan med
a run man dezerter
run with lead vlit iz svinca

rush-ring [rʌ́šriŋ] samostalnik
prstan iz bička

a rush-ring wedding figurativno nezanesljiva zveza
to wed (to marry) with a rush-ring za šalo ali navidezno se poročiti

russischsprachig v ruščini, iz ruščine

rustine [rüstin] féminin zalepek iz kavčuka za zračnico

emporter des rustines et de la dissolution en cas de crevaison vzeti s seboj zalepke in lepilo za primer okvare na pnevmatiki

rusty [rʌ́sti] (rustily prislov)
rjast, zarjavel; rjaste barve; (o blagu) ponošen, obledel
figurativno zarjavel, star, zastarel, (ki je) iz vaje; zapuščen; napókel; (redko) hripav, hreščeč; šibek; (o slanini) žarek, žaltav
figurativno trmast, čemern, godrnjav, siten

to ride (to turn) rusty biti (postati) slabe volje; razjeziti se
to get rusty zarjaveti
my German is a little rusty moja nemščina je nekoliko zastarela

rȕta ž
1. cunja, capa: šta će ti te -e, te haljine
2. preproga iz cunj: za stanom sjedi Soka i tka nešto -e gazdinici

rūtāceus 3 (rūta1) narejen (izdelan) iz rut(ic)e, rutičen: Prisc., herba Marc., oleum Th. Prisc., Marc., Plin. Val. — Soobl. rūtācius 3: rutacium oleum Cael., rutacius clyster Cael.

rūtīnus 3 (rūta1) narejen (izdelan) iz rut(ic)e, rutičen, rutičin: oleum Cael.

r̀zān -ána m zastar. sveča iz zmesi voska in loja

sabayon [sabajɔ̃] masculin krema iz rumenjakov, sladkorja, vina in dišav