Franja

igrálski

igralska akademija academia f de arte dramático
igralska beznica garito m, fam timba f
igralski dolg deuda f de juego
igralska strast pasión f del juego

imé (-na) n

1. nome:
dati komu ime dare un nome a qcn.
kako ti je ime? come ti chiami?, qual è il tuo nome?
knjiž. glasiti se na ime (vloga) essere intestato a
živeti pod drugim imenom vivere sotto altro nome
klicati koga po imenu chiamare uno per nome
navesti ime in priimek indicare il nome e il cognome
izmišljeno ime pseudonimo
domače ime familiarmente, vulgo, detto
dekliško ime (priimek) cognome da ragazza, da nubile
hišno ime nome locale
krstno ime nome di battesimo
trg. zaščiteno ime nome depositato
obče, lastno ime nome comune, proprio

2. pren. (ugled) nome, fama, rinomanza, reputazione:
ustvariti si ime farsi un nome
biti (pomembno) ime v umetnosti avere un nome nell'arte
uživati dobro ime avere un buon nome, godere buona reputazione
gre za moje dobro ime ne va del mio buon nome

3.
v imenu zakona in nome della legge
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
poznati koga (samo) po imenu conoscere uno di nome
pren. imenovati stvari s pravim imenom chiamare le cose col loro nome
ledinsko ime microtoponimo
lingv. ljubkovalno ime vezzeggiativo
osebno ime nome proprio di persona

imenováti (-újem)

A) imperf.

1. dare un nome, chiamare:
pren. imenovati stvari s pravim imenom chiamare le cose col loro vero nome

2. nominare

3. (izbrati) nominare. eleggere

4. dire, chiamare, ritenere:
imenujejo ga za največjega znanstvenika tega stoletja lo dicono il massimo scienziato del nostro secolo

B) imenováti se (-újem se) imperf. refl. chiamarsi; portare il nome; essere intitolato:
ulica se imenuje po domačem pesniku la via è intitolata a un poeta cittadino

imitíran (-a -o) adj. imitazione (di);
imitirano usnje similpelle
imitiran marmor imitazione del marmo, finto marmo

indefiníten (-tna -o) adj. lingv. (nedoločen) indefinito:
indefinitni zaimki pronomi indefiniti
indefinitna glagolska oblika forma indefinita del verbo

índeks (-a) m

1. (seznam prepovedanih knjig) indice (dei libri proibiti):
dati, postaviti na indeks mettere all'indice

2. (kazalo) indice:
predmetni indeks indice analitico

3. šol. libretto universitario

4. (razmerje med dvema istovrstnima podatkoma) indice:
indeks življenjskih stroškov indice del carovita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
antr. lobanjski indeks indice cefalico

index translationum stalna zveza
bibliotekarstvo (Unescov seznam prevedenih del) ▸ index translationum [fordítások jegyzéke az UNESCO-nál]

industríja (-e) f

1. industria:
bazična industrija industria di base
lahka, težka industrija industria leggera, manifatturiera; industria pesante
hotelska industrija industria alberghiera
obdelovalna, predelovalna industrija industria di lavorazione, di trasformazione
kemijska, lesna, papirna, strojna, tekstilna, živilska industrija industria chimica, del legno, della carta, meccanica, tessile, alimentare
oborožitvena industrija industria degli armamenti
publ. industrija prostega časa industria del tempo libero

2. (tovarne, podjetja) industria

3. arheol. (izdelki iz kamna, kosti) industria:
kamena, koščena industrija industria litica, ossea

industríja industria f

avtomobilska industrija industria del automóvil (ali automovilística)
lahka (težka, vojna, kemična, kovinska) industrija industria ligera (pesada, de material de guerra, química, metalúrgica)
bazična (ključna) industrija industria básica (clave)
domača industrija industria nacional (ali del país ali doméstica)
mlečna (pohištvena, predelovalna, tekstilna) industrija industria láctea (del mueble, de transformación, textil)
oblačilna industrija industria del vestido (ali de la confección)
živilska industrija industrias f pl alimenticias (ali de alimentación)

infárkt infarto m

srčni infarkt infarto del miocardio

inkvizicíjski (-a -o) adj. di, dell'inquisizione; inquisitorio:
inkvizicijske metode metodi inquisitori
inkvizicijsko sodišče tribunale dell'Inquisizione, del Sant'Ufficio

insígnije (-nij) f pl. insegna, insegne:
cesarske insignije insegna imperiale
duhovniške, kraljeve, sodniške insignije insegne sacerdotali, reali, dei magistrati
insignije rektorja insegne rettorali, del Magnifico Rettore

institúcija (-e) f

1. (ustanova) istituzione; ente:
kulturna, dobrodelna institucija istituzione culturale, di beneficienza
gospodarske, znanstvene institucije enti economici, scientifici

2. knjiž. (z zakonom nastala ustaljena oblika) istituto:
pravna institucija istituto giuridico

3. (osnovna znanja neke vede, še posebej pravne; tako besedilo) pl. institucije istituzioni:
institucije rimskega prava istituzioni del diritto romano

inšpékcija (-e) f

1. (nadzorovanje, nadzor) ispezione:
opraviti inšpekcijo compiere un'ispezione

2. (organ, urad, ki pregleduje) ispettorato:
inšpekcija dela ispettorato del lavoro
finančna, tržna inšpekcija ispettorato finanziario, commerciale

3. (inšpektor, inšpektorji) ispettore, ispettori

inšpektorát (-a) m ispettorato:
sanitarni, šolski inšpektorat ispettorato sanitario, scolastico
inšpektorat za delo ispettorato del lavoro

inštalácija (-e) f

1. (napeljava) installazione:
inštalacija centralne kurjave, telefona l'installazione del riscaldamento centrale, del telefono

2. (sistem naprav za določeno delovanje) installazione, impianto:
električna, plinska, vodovodna inštalacija impianto elettrico, del gas, dell'acqua

3. rel. (uradna postavitev, namestitev) insediamento

inštitút (-a) m istituto:
geografski, zgodovinski, narodopisni inštitut istituto geografico, storico, istituto di etnologia
onkološki inštitut istituto di oncologia
inštitut za zunanjo trgovino istituto del commercio estero

integrálen intégral, intégrant

integralni del partie ženski spol intégrante
integralni račun calcul moški spol intégral

integrálen (-lna -o) adj. (cel, celoten) integrale:
integralni tekst testo integrale
integralni (sestavni)
del parte integrante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. integralna franšiza franchigia integrale
mat. integralna enačba equazione integrale
mat. integralni račun calcolo integrale

integritéta (-e) f knjiž.

1. (popolnost, skladnost) integralità

2. (neokrnjenost, celotnost) integrità:
teritorialna integriteta integrità del territorio nazionale