Franja

выдумывать, выдумать izmišljevati (si), izmisliti (si); izumljati, izumiti;
не выдумай(те) nikar(te);
пороха (пороху) не выдумает ne bo odkril Amerike

замедлять, замедлить odlašati, zadrževati, zadržati, zavlačevati, zavleči;
з. ход umeriti hojo;
я не замедлю возвратиться kmalu se bom vrnil;
не замедлите этим делом ne odlašajte te zadeve

заносить, занести² zanašati, zanesti, ponesti;
з. ногу в стремя vtakniti nogo v streme;
з. на кого-нибудь руку zavihteti roko nad kom;
з. снегом zasnežiti, zamesti;
канал занесло илом v prekop je naneslo ilovico;
чёрт занёс тебя сюда! sam vrag te je prinesel sem!

здравствовать biti zdrav;
здравствуй(те)! dober dan!
да здравствует! naj živi!, živio!

клониться nagibati se; približevati se; meriti kam;
к чему клонятся эти речи kam merijo te besede

крест križ, razpelo; (pren.) trpljenje;
целовать к. prisegati (in pri tem poljubiti križ);
болгарский к. vezenje v obliki dvojnega križa;
к. накрест navzkriž;
вот те к. (lj.) pri moji veri;
креста нет на нём brezsrčnež je;
поставить к. izgubiti zadnje upanje, križ narediti

нейти zast. = не идти
эта шляпа вам нейдёт ta klobuk se vam ne poda;
эти цвети нейдут друг к другу te barve se ne ujemajo med seboj;
дело нейдёт на лад zadeva ne gre v redu

нелёгкий težaven, utrudljiv;
нелёгкая куда тебя несёт? kam te vrag nese?

обида f žalitev; krivica;
я не дам тебя в обиду ne bom te dovolil žaliti;
не в обиду вам сказано ne da bi vas s tem hotel žaliti, ne zamerite;
обиды нет ni nam sile

отбывать, отбыть odhajati na pot, odpotovati;
о. воинскую обязанность služiti pri vojakih, odslužiti vojaščino;
о. наказание (срок) sedeti v ječi, odsedeti kazen;
сколько ни жить, а смерти не отбыть (zast.) smrt te najde, pa če živiš še tako dolgo

побрать pobrati, vzeti;
чёрт тебя побери! vrag naj te vzame!

поворот m obračanje; obrat; ovinek; (pren.) preobrat;
легче на поворотах! pomisli(te), kaj govoriš(-te)

погодить počakati;
погоди(те)! počakajte malo!;
немного погодя malo pozneje

подводить, подвести voditi kam, privesti, pripeljati, spravljati, spraviti pod kaj; podkladati, podložiti; dokaz(ov)ati, podkrepiti; spraviti v težaven, neprijeten položaj;
п. итоги zračunati končno vsoto; povze(ma)ti rezultate, strniti rezultate;
п. глаза (o)barvati obrvi;
подвело тебя shujšal si, vzelo te je;
подвести часы naravna(va)ti uro;
живот (желудок) подвело rad bi jedel;
он меня подвёл osleparil me je

покоробить skriviti;
эти слова его покоробили (pren.) te besede mu niso bile po volji

постоять malo postati,
постой(те)! čakaj(te), nehaj(te)!;
я постою за себя se bom že znal braniti

присаживаться, присесть sedati, sesti (za malo časa); prisedati;
присядь(те)! sedi(te) malo!

пропасть f brezno, žrelo; velika množina;
у него пропасть денег denarja ima kot toče;
до пропасти (zast.) zelo veliko;
тьфу (ты) пропасть! (zast.) za vraga!;
пропасти на тебя нет da bi te vrag pocitral

прощать, простить odpuščati, odpustiti, opraščati, oprostiti;
простите меня! oprostite mi!;
прощай(те)! zbogom!

проучивать, проучить (po)grajati, kaznovati, spraviti k pameti; poučevati, učiti;
я проучу тебя! te bom že naučil!