Franja

tantiéma participación f del tanto por ciento (en los beneficios)

avtorske tantieme derechos m pl de autor

tantríst (-a) m rel. seguace del tantrismo

táščičin (-a -o) adj. del pettirosso

tatter² [tǽtə] samostalnik
izdelovalec, -lka ročnih del, čipk

teatrológ (-a) m studioso del teatro

teatrologíja (-e) f studio, scienza del teatro

teatromán (-a) m appassionato del teatro

teátrski (-a -o) adj. žarg. gled. (gledališki) di, del teatro, teatrale:
teatrska sezona stagione teatrale
teatrski ljudje gente di teatro

tečajnína (-e) f retta del corso

tedánji (-a -e) adj. allora, di allora, del tempo:
tedanji časi so bili drugačni allora erano altri tempi
tedanji direktor l'allora direttore

Teilansicht, die, pogled na del (česa)

teint color m del rostro

téksten (-tna -o) adj. testuale; di, del testo:
lingv. tekstna kritika critica testuale
tekstna lingvistika linguistica testuale

tekstuálen (-lna -o) adj. testuale; di, del testo:
tekstualna analiza analisi testuale, analisi del testo

telefónski (-a -o) adj. telefonico; di, del telefono:
krajevni, medkrajevni telefonski razgovor telefonata urbana, interurbana
telefonska centrala centralina
telefonska govorilnica cabina telefonica
telefonska slušalka ricevitore, cornetta del telefono
telefonska številka numero telefonico
telefonska zveza collegamento telefonico
telefonski aparat apparecchio telefonico
telefonski imenik elenco telefonico
telefonski impulz scatto
telefonski kabel cavo telefonico
telefonski klic colpo di telefono, telefonata
telefonski naročnik utente del telefono, abbonato al telefono
telefonski odzivnik segreteria telefonica
telefonski preklopnik permutatore telefonico
telefonski priključek collegamento telefonico
telefonski stebriček telefono per le chiamate d'urgenza
telefonski vzdrževalec guardafili
telefonsko prisluškovanje intercettazione telefonica

telegráfarica (-e) f pog. palo del telegrafo

telegráfski (-a -o) adj.

1. telegrafico, del telegrafo:
telegrafska naprava impianto telegrafico
telegrafski kabel cavo telegrafico
telegrafsko-telefonski telegrafonico

2. pren. (jedrnat) telegrafico, conciso, stringato (stile)

telegráfski telegráfico; de telégrafos; del telégrafo

telegrafaki drog poste m telegráfico (ali del telégrafo)
telegrafski kabel cable m telegráfico
telegrafski vod, linija línea f telegráfica
telegrafsko omrežje red f telegráfica
telegrafski uslužbenec, -nka telegrafista m/f
telegrafski urad oficina f de telégrafos
telegrafsko poštno nakazilo giro m telegráfico
telegrafska žica hilo m del telégrafo

telésen (-sna -o) adj.

1. del corpo, corporale, corporeo, fisico, somatico, materiale:
telesni deli parti del corpo
telesna napaka difetto fisico
telesne potrebe necessità materiali, corporali
telesni stražar guardia del corpo, guardaspalle; gorilla

2. (čuten, spolen) sensuale, materiale:
telesna ljubezen amore materiale
izzivalno telesna ženska una donna sensualmente provocante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. telesna diagonala diagonale del solido
jur. telesna kazen pena corporale
telesna konstitucija costituzione; tempra, fibra
zool. telesna os asse somatico
rel. telesna pokora mortificazione
med. telesna slabost astenia
nekdaj šol. telesna vzgoja educazione fisica
pren. (pokojnikovi) telesni ostanki resti mortali
anat. telesni krvni obtok circolazione sanguigna
telesni ustroj fisico

teleskópski (-a -o) adj.

1. telescopico, del telescopio:
teleskopsko opazovanje osservazione telescopica
teleskopska cev tubo principale (del telescopio)

2. teh. telescopico:
teleskopska antena antenna telescopica
teleskopski amortizer sospensione telescopica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. teleskopske oči occhi telescopici