Franja

fiksírati¹ (-am) perf. imperf.

1. (pritrditi) fissare, attaccare

2. (trdno določiti) fissare, stabilire:
fiksirati datum ekskurzije fissare la data della gita

3. (napeto, nepremično gledati) fissare

4. fot. fissare

5. kem., biol. fissare; med.
fiksirati zlomljeni ud immobilizzare l'arto fratturato
šah. fiksirati kmeta bloccare il pedone
tekst. fiksirati tkanino fissare il tessuto
um. fiksirati barvo fissare il colore

film película f ; film(e) m

barvni film película en colores (ali de tinta)
črno-beli film película en negro
dolgometražen (kratkometražen) film película de largo (corto) metraje
nemi, plastični, tridimenzionalni film película muda, en relieve, tridimensional
rentgenski film película radiográfica
poučni film película f didáctica (ali cultural ali docente)
zvočni film película sonora (ali hablada ali parlante)
kriminalni film película policíaca (A policial)
razvit (nerazvit) film película impresionada (virgen)
snemati film filmar; cinematografiar
predvajati (vrteti) film proyectar (rodar) un film(e)
vložiti nov film cargar la cámara

fílm¹ (-a) m

1. pellicola, film:
vložiti film v kamero inserire la pellicola nella cinepresa
projicirati film na široko platno proiettare il film su schermo gigante

2. (umetniško delo iz slik na traku) film:
predvajati, vrteti film proiettare, dare un film
režirati, snemati film dirigere, girare un film
dokumentarni film (film) documentario
celovečerni film lungometraggio
nemi, zvočni film film muto, sonoro
barvni, črnobeli film film a colori, in bianco e nero
ozki, normalni film film a passo ridotto, a passo normale
kavbojski film western
ljubezenski film film sentimentale, rosa
kriminalni film film poliziesco, giallo
pornografski film film pornografico, erotico
vojni film film bellico
lutkovni, risani film film di marionette, cartone animato

3. film, cinematografia

fílmski de pelicula; cinematográfico

filmski arhiv archivo m cinematográfico; filmoteca f
filmski atelje estudio m cinematográfico
filmski festival festival m cinematográfico
filmski igralec, -lka actor m, actriz f de pelicula
filmska kamera cámara f cinematográfica; (cámara f) tomavistas m; cinecámara f
filmski operatêr operador m
filmsko platno pantalla f
filmski posnetek impresión f, rodaje m (de una película)
filmski producent productor m cinematográfico
filmska predstava función f de cine
filmska reklama publicidad f cinematográfica
filmska reportaža reportaje m cinematográfico
filmska revija revista f cinematográfica ilustrada
filmski režiser director m artístico; director m de escena cinematográfico
filmski scenarij, režiserska knjiga guión m técnico
filmski studio estudio m (cinematográfico)
filmski trak cinta f
filmski umetnik, -ica artista m/f de cine; cineasta m
filmska umetnost arte m de la pantalla; cinematografía f
filmska zvezda estrella f de la pantalla

filtrírati (-am) imperf., perf. filtrare (tudi pren.):
filtrirati vodo filtrare l'acqua
redakcija filtrira prispele informacije la redazione filtra le informazioni ricevute

finále (-a) m

1. šport. finale:
reprezentanca se je uvrstila v finale la nazionale è entrata in finale

2. (zaključek, konec) finale

3. muz. finale

flávta flûte ženski spol

na flavto igrati jouer de la flûte

formát (-a) m

1. formato:
zbornik bo izšel v večjem formatu la miscellanea sarà pubblicata in formato grande
folijski format formato in folio, in foglio

2. pren. (pomen, vrednost) importanza, peso, rilievo, valore:
delo evropskega formata un'opera di importanza europea

formírati (-am) imperf., perf. (oblikovati) formare, modellare; educare; costituire:
formirati glavo kipa modellare la testa di una statua
formirati gledališko skupino formare una compagnia teatrale
šola formira mlade ljudi la scuola forma i giovani, la mente dei giovani

forsírati (-am) imperf., perf.

1. (dajati prednost) ekst. privilegiare:
forsirati izvoz privilegiare l'export

2. pog. (prenapenjati) forzare:
forsirati glas forzare la voce
voj. forsirati reko forzare il passaggio del fiume

forsírati forzar

forsirati hojo, marš, pohod forzar la marcha

fráča (-e) f

1. hist., voj. (prača) fionda, frombola

2. igre fionda:
streljati s fračo tirare con la fionda

3. med. fasciatura del mento, del naso

francóski français, de France

francoski jezik français moški spol, la langue ženski spol française
posloviti se po francosko filer à l'anglaise

francóski francés, esa

po francosko a la francesa
francoski jezik lengua f francesa; idioma m francés; el francés
govoriti francosko hablar francés
znati francosko saber (el) francés
posloviti se po francosko despedirse a la francesa
francosko-nemška vojna guerra f franco-alemana

frekvénca (-e) f

1. (pogostnost) frequenza:
frekvenca nesreč na delu la frequenza degli infortuni sul lavoro

2. (uporaba, izkoriščenost) sfruttamento, utenza

3. fiz. frequenza:
nizka, srednja, visoka frekvenca frequenza bassa, media, alta
elektr. omrežna frekvenca frequenza di, della rete

4. šol. (obiskovanje predavanj) frequenza

frizúra coiffure ženski spol

deška frizura coiffure à la garçonne

fúč adj. inv. pog.

1. (uničen, propadel) rovinato, fallito:
biti fuč essere in malora

2. passato, svanito:
mladost je za zmeraj fuč la giovinezza è passata per sempre

fúnkcija (-e) f

1. (naloga, vloga) funzione:
vzgojna funkcija šole la funzione educativa della scuola

2. carica, funzione:
opravljati začasno funkcijo tajnika svolgere temporaneamente la funzione di segretario
javne, politične funkcije cariche pubbliche, politiche

3. fiziol. (delovanje) funzione:
dihalna, prebavna funkcija funzione respiratoria, digestiva
psih. duševne funkcije funzioni psichiche

4. mat. funzione:
algebrska, eksponentna, logaritemska, trigonometrijska funkcija funzione algebrica, esponenziale, logaritmica, trigonometrica

fúnt (1/2 kg) libra f

funt šterling libra f esterlina
padec funta baja f de la libra

gàd víbora f común

gad ga je pičil ha sido mordido por una víbora
rediti gada na prsih (fig) criar la serpiente en el seno (ali a los pechos)