Franja

prizanes|ti [ê] (-em) prizanašati komu/čemu: (jemanden/ etwas) verschonen; figurativno komu s čim: (jemanden) mit (einer Sache) verschonen

proslavi|ti se (-m se) ironično: sich mit Ruhm bedecken

prši|ti (-m) tehnika sprühen, na kaj: aufsprühen auf, (etwas) aussprühen mit, kaj (etwas) versprühen

rade volje bereitwillig, gerne, mit Freude

razčisti|ti (-m) razčiščevati klären, bereinigen, abklären, z diskusijo: ausdiskutieren, (etwas) ins reine bringen, sich mit (etwas) ins reine kommen; z izjavo: klarstellen; konflikte, krize: beilegen
razčistiti zadeve reinen Tisch machen

razelektrilk|a ženski spol (-e …) elektrika die Entladungsröhre, das Gerät mit Elektronenentladung

razkaz|ovati (-ujem) vorführen, vorzeigen; čustva: zur Schau tragen; mišice, čare: spielen lassen (seine Muskeln/Reize spielen lassen); bogastvo ipd.: sich produzieren mit, in Szene setzen; živalstvo, zoologija präsentieren

razklada|ti² (-m) sich auslassen über, mit einer Sache hausieren gehen

razkljuva|ti (-m) mit dem Schnabel zerhacken

razmetava|ti (-m) razmetati [durcheinanderbringen] durcheinander bringen; figurativno denar: verschleudern, mit (dem Geld) um sich werfen

razoglav (-a, -o) barhaupt, barhäuptig, mit bloßem Kopf, hutlos

razprš|evati (-ujem) razpršiti (ständig, immer wieder) versprühen, sprühen, zerstäuben, einsprühen in/ mit; meglo: zerstreuen, auflösen

razprši|ti (-m) sprühen, versprühen, (etwas) einsprühen mit; zelo fino: zerstäuben, fein verteilen; meglo, dvome, sum: zerstreuen
razpršiti meglo entnebeln

razumno vernünftig, mit Verstand

reši|ti se [é] (-m se) reševati se sich retten (vor), davonkommen, (ostati živ) mit dem Leben davonkommen, smrti, nesreče: dem Tod/Unglück entrinnen; pred čim: sich erretten (vor); (obvarovati) sich bewahren vor; iz zadrege z izgovarjanjem: sich herausschwindeln (aus)

ročna molža ženski spol das Melken mit der Hand

ročno manuell, mit der Hand, von Hand, hand- (brušen handgeschliffen, izdelan - sešit handgenäht, vozlan handgeknüpft, izdelan handgearbeitet, meriti čas handstoppen, oblikovan handgeformt, pleten handgestrickt, prebran handverlesen, signiran handsigniert, spreten handfertig, stavljen handgesetzt, šivan handgenäht, tkan handgewebt, vezan handgebunden, voden handbedient), Hand- (izdelana lepenka die Handpappe, tkanje das Handweben, vlaganje das Handeinlegen, vodenje die Handbedienung)

ročno gnan mit Handantrieb

samogib|en (-na, -no) mit Eigenbewegung; automatisch

sčasoma mit der Zeit, im Laufe der Zeit, allmählich