Franja

okrílje (-a) n

1. (varstvo, zaščita) tutela, protezione; patrocinio; pren. egida:
pod okriljem noči col favore della notte
pod okriljem pravice sotto l'egida della giustizia

2. sfera, ambito; seno:
v okrilju družine in seno alla famiglia
gorski reševalci delajo pod okriljem Planinske zveze i soccorritori alpini operano nell'ambito del Club Alpino

osat¹ moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Kratzdistel (brezstebelni [Stengellose] Stängellose, gorski Bergkratzdistel, lepki Klebrige, mehki Kohl-Distel, močvirski Sumpf-Kratzdistel, navadni Gemeine, njivski Acker-Kratzdistel, potočni Bach-Kratzdistel, raznolistni Verschiedenblättrige, trnati Stachelige Kratzdistel, Alpen-Kratzdistel, volnatoglavi Wollige)
poln osata distelig

otavčič moški spol (-a …) (jajčar) rastlinstvo, botanika der Löwenzahn, die Milchkraut (Berinijev Bestäubter, jesenski Herbstlöwenzahn, gorski Alpenlöwenzahn, navadni [Rauher] Rauer, sivi Grauer, švicarski Pyrenäenlöwenzahn); (regrat) der Löwenzahn

ózek (ózka -o) adj.

1. stretto, angusto:
ozka cesta una strada stretta
ozek prehod passaggio stretto
ozka čez pas stretta di vita, con vitino da vespa

2. pren. angusto; gretto, meschino; bottegaio:
ozka provincialna miselnost mentalità meschina, provinciale, bottegaia

3. stretto, ristretto, limitato:
ozke hlače calzoni stretti
obleka mi je ozka il vestito mi va stretto
stvar, ki jo pozna le ozek krog strokovnjakov materia conosciuta solo da un gruppo ristretto di specialisti
med pojavoma je ozka zveza tra i due fenomeni c'è un nesso stretto
anat. ozka medenica bacino stretto
vet. ozka trakulja tenia (Tenia solium)
ozki film pellicola a passo ridotto
lingv. ozki samoglasnik vocale stretta, chiusa
žel. ozki tir linea a scartamento ridotto
pren. ozko grlo strettoia; difficoltà, vicolo cieco, impasse, strozzatura
anat. ozko črevo intestino digiuno
obramba ozkih cehovskih interesov diffesa di interessi settoriali
geogr. ozek gorski prelaz forcella
pren. ozek hodnik budello
ozka luknja pertugio
ekst. ozka proga stria
alp. ozka razpoka (v skalah) doccione
ozka ulica angiporto, calle, vicolo
gastr. ozki rezanci bavette

pascolo m

1. agr. pašnik:
pascolo montano gorski, planinski pašnik; ekst. (pašna) trava

2. agr. paša:
servitù di pascolo pašna služnost

3. pren. paša

pášnik (-a) m pascolo, pastura:
gorski, planinski pašnik pascolo montano

pelin [ê] moški spol (pelina)

1. rastlinstvo, botanika der Beifuß (navadni Gemeiner, obrežni Strand-Beifuß, der Meer-Wermut, poljski Feld-Beifuß, modrikasti Bläulicher)
pravi pelin der Wermut, die Edelraute (bleščeči Glänzende, črni Schwarze, gorski Silber-Edelraute, ledeniški die Gletscherraute, laški/svetogorski (abrašica) die Eberraute)
figurativno kaplja pelina der Wermut(s)tropfen

2.
planinski pelin rastlinstvo, botanika Weiße Schafgarbe, Weißer Speik

plezálec grimpeur moški spol

gorski plezalec alpiniste moški spol; (ptič) grimpereau moški spol
ptiči plezalci grimpeurs moški spol množine

plézati grimper, gravir (une montagne), escalader (un rocher)

plezati na gorski špik faire l'escalade d'un piton rocheux

políca¹ tablado m ; (knjižna) estante m , (velika) estantería f

polica v omari anaquel m
okenska polica repisa f; (v gorski steni) borde m de roca

pomočník (-a) m

1. aiutante, aiuto, assistente, collaboratore

2. šport. gregario:
vodilni je zmagal v težki gorski etapi zahvaljujoč podpori odličnih pomočnikov la maglia gialla ha vinto l'ardua tappa montana grazie all'aiuto dei bravissimi gregari

3.
trgovski pomočnik giovane, garzone di bottega, commesso
film. pomočnik (asistent)
režije aiuto regista
film. pomočnik snemalca aiuto operatore
pomočnik ekonoma subeconomo
pomočnik direktorja vicedirettore
pomočnik urednika coredattore
pomočnik sekretarja sottosegretario
rel. škof pomočnik vescovo ausiliario

postrušnik moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Lemming
navadni postrušnik Eigentlicher Lemming
belovrati postrušnik Halsbandlemming
gorski postrušnik Berglemming
gozdni postrušnik Waldlemming
stepski postrušnik Steppenlemming, Mull-Lemming

potoček samostalnik
1. (manjši potok) ▸ csermely, patakocska, érPoleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▸ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található.
Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo večjega hriba teče vsaj en potoček. ▸ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról csermely bugyog.

2. (o odtekanju tekočine) ▸ vékony patakMoje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel tanek potoček znoja. ▸ Izzadni kezdett a tenyerem, a hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság.Po licu se mu je stekal potoček krvi. ▸ Az arcán vékony patakban csorgott a vér.Kuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah in pocurljavala v majhnih potočkih. ▸ A könyha tele volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá.

potok [ô] moški spol (potóka …)

1. geografija der Bach (gorski Gebirgsbach, ledeniški Gletscherbach)
struga potoka das Bachbett
ob potoku navzdol/navzgor bachab/bachauf

2. lave: der Strom, der [Fluß] Fluss, [Lavafluß] Lavafluss

3. figurativno krvi, solza: der Strom (von Blut/Tränen)
potoki solza Tränenbäche množina, Tränenströme množina
teči v potokih in Strömen fließen

pôtok (-óka) m

1. ruscello, torrente, rivo, corso d'acqua:
regulirati potok regolare un corso d'acqua
gorski potok torrente di montagna

2. pren. (velika količina) torrente, profluvio:
potoki krvi torrenti di sangue
potok besed profluvio di parole
v potokih a torrenti

preláz pass; crossing

gorski preláz mountain pass
železniški preláz level crossing
označen cestni preláz za pešce (zebra) pedestrian crossing, zebra crossing

prelàz (gorskl) col moški spol ; (v Pirenejih) port moški spol ; (ozek) porte ženski spol ; (čez progo) passage moški spol à niveau

prelaz Vršič col du Vršič
prelaz čez prelaz franchissement moški spol d'un col
cesta čez gorski prelaz route ženski spol de col

prelàz (-áza) m geogr. passo, valico, giogo:
gorski prelaz valico alpino, montano; passo, valico di montagna
Brenerski prelaz (Passo del) Brennero
pozimi so prelazi pogosto zaprti zaradi snežnh zametov d'inverno i valichi di montagna sono spesso chiusi al traffico a causa dei grandi innevamenti

puma samostalnik
zoologija Puma concolor (velika mačka) ▸ puma
Sopomenke: gorski lev

pup|ek moški spol (-ka …) der Molch, živalstvo, zoologija der Wassermolch (mali/navadni Teichmolch/Streifenmolch, marmornati Marmormolch, planinski Bergmolch, švicarski/ nitkasti Fadenmolch, Boskov Bosca's Molch, južnoitalijanski Süditalienischer Molch, karpatski Karpathenmolch, veliki [Kammolch] Kammmolch ( alpski Alpen-[Kammolch] Kammmolch, podonavski Donau-[Kammolch] Kammmolch))
gorski pupek (evprokt) Gebirgsmolch (korziški Korsischer Gebirgsmolch, pirenejski Pyrenäen-Gebirgsmolch, ščukoglavi Hechtkopf-Gebirgsmolch)
pupek brezpljučar Lungenloser Molch, (črnotrebušni Schwarzbauchmolch, okoijski Ocoee-Molch, pritlikavi der Zwergmolch, tjulenji der Robbenmolch)
hrapavi pupek Körnchenmolch
jamski pupek Amerikanischer Höhlenmolch
lažni pupek Rotmolch
lopatasti pupek Schaufelmolch
kalifornijski pupek Kalifornischer Wassermolch
rebrasti pupek Rippenmolch (alžirski Algerischer, španski Spanischer)
vodni pupek der Wassersalamander (jamski Höhlen-Wassersalamander, dolgorepi der Langschwanz-Molch, dvočrtasti der Zweistreifen-Molch, tričrtasti der Dreistreifen-Molch)
zelenkasti pupek Grünlicher Wassermolch (pasasti Streifen-Wassermolch)